× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Синин улыбнулась и протянула руку:

— Спасибо вам, госпожа Чу, за понимание. Вы по-настоящему мыслите масштабно.

— Так значит, ты и есть девушка Лу Цзюэ? — Чу Синьжуй явно проявляла интерес и не сводила с неё глаз, оглядывая с головы до ног. — Не ожидала, что Лу Цзюэ может увлечься такой, как ты.

В её голосе не было и тени насмешки, но сама фраза уже заставляла задуматься.

Цяо Куан и остальные незаметно напряглись, опасаясь, что Бэй Синин обидится.

Лишь теперь они осознали: в съёмочной группе сразу две женщины, с которыми лучше не связываться. Если эти двое поссорятся — будет настоящий кошмар.

— Если бы вы могли это предугадать, разве он всё ещё был бы Лу Цзюэ? — Бэй Синин, разумеется, не рассердилась и легко парировала.

Чу Синьжуй на миг замялась, но через паузу сказала:

— Неплохо. Человек, на которого обратил внимание Лу Цзюэ, действительно не из простых.

— Тогда, госпожа Чу, подпишем контракт? — Бэй Синин улыбалась так, будто ничего не произошло.

Все ожидали, что Чу Синьжуй будет придираться к условиям договора, но её привередливость превзошла самые смелые предположения.

Она требовала назначить конкретных визажиста, стилиста и костюмера, указывала точное количество блюд за один приём пищи и выдвигала особые условия проживания — и это лишь начало.

Цяо Куан уже начал сомневаться, стоит ли вообще подписывать с ней контракт. Принцесс в индустрии хватало, но такого уровня избалованности он не встречал. Боялся, что, подписавшись, попадёт в ловушку.

Бэй Синин, однако, думала иначе: если Чу Синьжуй, несмотря на подобные капризы, всё ещё получает предложения, значит, у неё есть настоящее мастерство. Хотя у неё и хорошее происхождение, она никогда не вкладывала собственные деньги в проекты. Очевидно, её ценят в первую очередь за актёрское мастерство.

После подписания контракта все немного поговорили о сценарии. Чу Синьжуй читала оригинальное произведение «Тао Яо» и очень его любила; именно поэтому она сама завела знакомство с Ло Вэйсюань.

У неё было собственное видение образа Сюэнюй. Поговорив с ней, Цяо Куан немного успокоился — по крайней мере, половина его тревог улеглась.

Но вторая половина ещё не пришла в норму, как тут же снова поднялась.

Сегодня им предстояло выехать в горы Ваньсюэ. Всё было готово, и вскоре после обсуждения сценария пришлось отправляться в путь.

Сначала Чу Синьжуй ничего не сказала, но, увидев у ворот автобус, изменилась в лице и с недоверием спросила:

— Мы поедем на этом?!

— А что не так? — Цяо Куан был озадачен. Автобус был новый, его только вчера вымыли — чистый и аккуратный.

Чу Синьжуй, одетая в розовое платье принцессы и держащая в руке сумочку стоимостью триста тысяч, нахмурила изящные брови:

— За всю свою жизнь я ни разу не садилась в такую машину.

На несколько секунд повисло напряжённое молчание, после чего вперёд вышел главный герой, господин Мин:

— У меня ещё остался микроавтобус на площадке. Госпожа Чу, если не возражаете… поедем на нём?

— Нет, вы меня неправильно поняли, — махнула рукой Чу Синьжуй. — Я не против машины как таковой. Просто у меня укачивает, и я могу ехать только в кабриолете.

Никто, конечно, не поверил в укачивание: ведь приехала она в машине, которая точно не была кабриолетом. Всё выглядело так, будто она нарочно ищет повод для конфликта.

Чу Синьжуй это осознала и тут же пояснила:

— Если бы поездка была короткой, ещё можно было бы потерпеть. Но ведь я уже проехала часть пути и сейчас чувствую себя нехорошо. Боюсь снова садиться в автобус.

Для удобства съёмок ни съёмочная группа, ни актёры обычно не привозят спортивные автомобили — в основном используют микроавтобусы.

Срочно найти кабриолет было нереально. Но если из-за этого поссориться с Чу Синьжуй, дальнейшие дни обещали быть полными проблем.

Цяо Куан не знал, как поступить, и посмотрел на Су Шу. Та колебалась, стоит ли звонить Лу Цзюэ.

В самый напряжённый момент подошла Бэй Синин и, заметив неладное, спросила:

— Что случилось?

Чу Синьжуй не боялась её и прямо повторила:

— У меня укачивает. Я не могу сесть в автобус.

Цяо Куан тихо пересказал всю ситуацию, особо подчеркнув требование кабриолета. Он надеялся, что Бэй Синин рассердится и усмирить Чу Синьжуй, но в то же время боялся, что та разозлится слишком сильно и окончательно испортит отношения. Поэтому он был крайне обеспокоен.

— Укачивание — это действительно ужасное ощущение. Вас можно понять. Мы не продумали этот момент и не должны допускать, чтобы госпожа Чу страдала от этого, — Бэй Синин совсем не злилась. — Кабриолет, говорите? Не волнуйтесь, я найду вам такой.

Цяо Куан удивился:

— Времени нет! Где ты его возьмёшь?

— В соседней съёмочной группе, — ответила Бэй Синин. — Я вчера видела.

Она скомандовала остальным:

— Вы все садитесь в автобус и везите багаж. Я отвезу госпожу Чу отдельно, встретимся в аэропорту.

Теперь вся съёмочная группа полностью доверяла Бэй Синин и немедленно приступила к действиям.

Её настолько дружелюбное отношение поставило Чу Синьжуй в тупик — она не знала, что сказать, и могла только ждать.

— Тогда мы поехали, до встречи! — Цяо Куан, уже сидя в автобусе, беззаботно помахал Чу Синьжуй.

Автобус безжалостно отъехал, оставив после себя неприятный выхлоп.

Чу Синьжуй прикрыла рот и нос и отступила на два шага. Глядя на пустую площадку, она почувствовала нарастающее беспокойство: неужели они просто бросят её здесь?

Хотя для неё участие в этом проекте было не принципиально, впервые в жизни её так откровенно проигнорировали.

Чу Синьжуй начала злиться. Если они действительно бросят её здесь, она обязательно… Что она сделает с Бэй Синин? Чу Синьжуй не могла придумать ничего.

Она избалована и ведёт себя как принцесса, но не настолько глупа, чтобы не понимать важности ситуации.

Семьи Чу и Лу поддерживают хорошие отношения, но Лу Цзюэ вряд ли пойдёт против своей девушки ради неё. Более того, скорее всего, её собственные родные посоветуют ей терпеть и проявлять снисходительность к Бэй Синин ради сотрудничества с семьёй Лу.

А-а-а-а! Как же злит!

Осознав, что ничего не может сделать с Бэй Синин, Чу Синьжуй стало ещё хуже.

Пока она в одиночестве дулась, позади неожиданно раздался громкий, скрипучий звук: «Ган-ган-ган!»

Чу Синьжуй обернулась и застыла на месте — от изумления у неё перехватило дыхание.

Бэй Синин не бросила её. Она подкатила на старом, скрипучем трёхколёсном велосипеде, на руле которого висела табличка с надписью: «Кабриолет!»

В голове Чу Синьжуй пронеслись десятки ругательств, но ни одно из них не вырвалось наружу — все застряли в груди и чуть не задушили её.

— Госпожа Чу, на этом точно не укачает, — Бэй Синин соскочила с велосипеда и с невинным, искренним видом добавила: — Только не знаю, не сочтёте ли вы его недостойным?

Чу Синьжуй наконец перевела дух и сердито воскликнула:

— Бэй Синин! Ты нарочно так сделала!

— Похоже, госпожа Чу действительно недовольна, — спокойно констатировала Бэй Синин.

Чу Синьжуй фыркнула:

— Ну и что? Кто не посчитает этот хлам недостойным? Да он вообще до аэропорта доедет?

— Можно остановиться у обочины и дойти пешком, — невозмутимо ответила Бэй Синин. — Всё же лучше, чем укачивать. А то вдруг вырвет — будет неловко, верно?

Лицо Чу Синьжуй позеленело:

— …

— Ничего страшного, — утешающе сказала Бэй Синин. — Я тоже думаю, что этот велосипед не подходит для госпожи Чу. Поэтому приготовила другой вариант.

Едва она договорила, как рядом с ними с рёвом мотора остановился мотоцикл.

Бэй Синин взяла у водителя шлем и, повернувшись к Чу Синьжуй, улыбнулась:

— Этот аппарат достаточно крут, правда?

Чу Синьжуй молчала.

Мотоцикл действительно выглядел стильно, но она никогда на них не ездила. Ей всегда казалось, что мотоциклы любят лишь подростки с завышенной самооценкой. К тому же, чтобы сесть на него, придётся плотно прижаться к водителю — мысль об этом вызывала отвращение.

— Это гораздо комфортнее, чем кабриолет, — Бэй Синин, словно умелый продавец, старалась убедить её. — Вы не только не укачаете, но и почувствуете свободу ветра, адреналин скорости… В общем, все уже уехали, рейс скоро, других вариантов у нас нет. Госпожа Чу, не хотите попробовать?

«Попробовать»? Это же чистой воды принуждение!

Чу Синьжуй едва не упала в обморок от раздражения, но ей действительно хотелось поехать в горы Ваньсюэ. Кроме того, сериал финансировал Лу Цзюэ, и если из-за неё они опоздают на рейс, ей самой не поздоровится. Взвесив все «за» и «против», она, хмурясь, буркнула:

— Ты умеешь водить? Я не хочу, чтобы меня вёз кто-то другой.

— Садись! — Бэй Синин похлопала по заднему сиденью и протянула ей шлем. — Позволь опытному водителю показать тебе настоящую скорость.

Чу Синьжуй чувствовала себя совершенно вымотанной:

— Ты… поезжай потише.

— Без проблем, — Бэй Синин сняла куртку и накинула ей на ноги. — Обними меня.

Чу Синьжуй не хотела этого делать, но…

— А-а-а-а! — когда мотоцикл резко развернулся, она не выдержала и закричала: — Бэй Синин, ты с ума сошла?! Я же просила ехать медленнее!

— Не слышу тебя! — крикнула Бэй Синин. — Если тебе весело — кричи! Если не весело — тоже кричи! Если страшно — кричи!

Чу Синьжуй уже готова была вонзить нож в спину Бэй Синин, но понимала, что тогда погибнет и сама, поэтому отказалась от этой мысли и крепко обхватила Бэй Синин за талию.

Бэй Синин почувствовала, что та немного привыкла, и начала то ускоряться, то замедляться. После нескольких таких манёвров Чу Синьжуй постепенно расслабилась и уже не так боялась.

Как и говорила Бэй Синин, она действительно ощутила адреналин скорости: пейзажи мелькали перед глазами, в ушах слышался только шум ветра, и казалось, будто она вырвалась из реальности. Было даже… приятно.

Аэропорт оказался совсем рядом.

— Ну как? — Бэй Синин остановила мотоцикл и обернулась к Чу Синьжуй.

Та всё ещё парила в этом иллюзорном состоянии, и, когда вдруг вернулась в реальность, на лице ещё не успела исчезнуть лёгкая улыбка. Ей стало неловко, и она уже не могла сердиться на Бэй Синин. Кашлянув, она проворчала:

— Причёска вся растрёпалась.

— Ты так красива, зачем делать причёску такой скучной? — Бэй Синин сняла с неё шлем и поправила волосы. — Это называется «естественная красота». Посмотри в зеркало — наверняка увидишь совсем другую, потрясающую красавицу.

На добрые слова не отвечают злом, особенно если их говорит красивая девушка, называя тебя красавицей. Чу Синьжуй стало трудно продолжать злиться на Бэй Синин.

— Пойдём выпьем молочного чая? — мотоцикл не боится пробок и приехал раньше автобуса. Багажа у них не было, и Бэй Синин решила угостить Чу Синьжуй напитком, чтобы сгладить неловкость.

Чу Синьжуй ответила:

— Обычно я не пью. Молочный чай нездоровый. Но иногда можно… Только я не переношу молоко местного производства. Обычно пью только свежеприготовленное…

Бэй Синин уже направлялась к магазину молочного чая, но, не дождавшись окончания фразы, резко развернулась и зашла в соседний магазин импортных товаров.

Чу Синьжуй продолжала:

— …свежеприготовленное…

— Держи, — Бэй Синин сняла с полки бутылку минеральной воды Veen. — Я вдруг тоже подумала, что молочный чай нездоровый. Лучше вода. Условия не идеальные, но потерпи.

Это была самая дорогая вода в магазине.

Чу Синьжуй с некоторым отвращением посмотрела на неё, но всё же взяла.

Бэй Синин расплатилась и открыла приложение для учёта расходов, чтобы записать покупку.

— Стоит больше ста юаней — и ты всё равно записываешь? — Чу Синьжуй увидела и недовольно добавила: — Это же просто вода. Я могу угостить тебя…

— Сто юаней — это тоже деньги. К тому же это расходы съёмочной группы, и я должна буду отчитаться перед ними, — пояснила Бэй Синин. — Нужно чётко разделять личное и служебное.

Чу Синьжуй:

— …

Она уже не выдерживала. Остальные ещё не приехали, и ей пришлось заговорить с Бэй Синин:

— Лу Цзюэ знает, что ты такая скупая?

— Конечно знает, — Бэй Синин закончила запись. — Он ещё скупее меня.

Чу Синьжуй, конечно, не поверила:

— Сколько Лу Цзюэ даёт тебе на карманные расходы в месяц?

— Зачем он должен мне давать карманные? — Бэй Синин удивилась. — Он же не мой отец и не мать.

Чу Синьжуй почувствовала, как у неё устали нервы:

— … Он твой парень! Разве не нормально, что парень даёт деньги своей девушке? Мой парень каждый месяц даёт мне карманные, покупает сумки, одежду, сладости… А что делает для тебя Лу Цзюэ?

Бэй Синин задумалась:

— Кажется, ничего особенного. Разве что каждый день помогает мне работать несколько часов.

— Он работает на тебя? — Чу Синьжуй была в полном недоумении. — Где? Что делает?

— В «Муравьиной усадьбе», — Бэй Синин мило улыбнулась. — За пятьдесят граммов корма он работает восемь часов. Очень выгодно.

Чу Синьжуй:

— …………

Цяо Куан и Су Шу, едва приехав в аэропорт, сразу же связались с Бэй Синин и, убедившись, что они уже здесь, перевели дух.

Но выражение лица Чу Синьжуй выглядело странно: увидев их, она тут же подошла поболтать, причём её тон и манеры стали гораздо мягче, чем раньше. Создавалось впечатление, будто она всеми силами избегает находиться рядом с Бэй Синин.

Все были очень любопытны: что же сделала Бэй Синин с Чу Синьжуй? Но, конечно, никто не осмелился спрашивать об этом прямо.

Было уже поздно, и все пошли оформлять посадку. Бэй Синин куда-то исчезла и появилась лишь в последний момент.

http://bllate.org/book/5777/563103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода