× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я впервые вижу, чтобы кто-то или что-то так глубоко затронуло твои чувства, — тихо рассмеялся Линь Чжаньхуань. — Раньше несколько старших родственников всячески пытались нас сблизить, но ты упрямо отказывалась. Теперь я, пожалуй, понимаю почему… После такого мужчины, как он, на других и смотреть не хочется.

— Линь Чжаньхуань, дело не в том, что ты мне не нравишься. Просто я точно знаю: то, что ты ко мне испытываешь, — это не любовь. Мы выросли вместе, и я лучше всех помню, в кого ты влюблялся, кого тайно обожал. Хотя потом мы почти не общались, мне и так ясно: я не твой тип.

Услышав эти слова, Линь Чжаньхуань невольно улыбнулся и лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Осторожнее! Ещё выложишь все мои школьные секреты — тогда и я начну раскапывать твои грехи.

— Да брось! — Ши Янь отмахнулась, притворно надувшись.

— Но… что теперь делать? Он, скорее всего, уже узнал тебя.

При этой мысли Ши Янь тяжело вздохнула и прикрыла ладонью лоб:

— Ладно, оставшиеся два дня я просто буду сидеть в каюте и никуда не вылезать.

— Ты выдержишь такую скуку?

Ши Янь тут же сдалась, словно её поймали на лжи, и улыбнулась с досадой:

— Хорошо, не выдержу. Тогда я буду ходить осторожно — увижу его и сразу убегу. Всё-таки этот лайнер я знаю лучше, чем свой собственный дом. Кто меня здесь найдёт, если я захочу спрятаться?

Услышав это, Линь Чжаньхуань немного успокоился.

Он нежно потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Теперь ты единственная из рода Ши и единственный человек, кому я могу отплатить за добро. Поэтому я буду оберегать тебя всю жизнь. Запомни, Янь: я — твоя гора и твои воды позади. Я закрою тебя от бурь и смою с тебя всякую скверну. Твои руки должны оставаться чистыми.

Ши Янь кивнула:

— Спасибо тебе, А Хуань.

Линь Чжаньхуань раскрыл объятия и прижал её к себе, мягко похлопав по спине:

— Как-нибудь схожу с тобой ещё раз к дяде и тёте?

— Хорошо.

*

*

*

Из-за утреннего инцидента, когда её чуть не узнали, Ши Янь больше не осмеливалась выходить на палубу — боялась снова столкнуться с тем, кого видеть не хотела.

Поэтому она устроилась одна на балконе: смотрела вдаль, на море, и слушала шум прибоя.

Внезапно зазвонил её телефон.

Хотя она не понимала, кто мог звонить ей в это время, всё же подняла трубку:

— Алло?

— Сестра Мишель?

Ши Янь на мгновение замерла, потом вспомнила, кто это, и мягко ответила:

— А, да. Помню тебя — ту милую девушку, которая так мило улыбалась.

— Да, это я! Сестра, мне так скучно… Ты не подскажешь, куда можно сходить развлечься на этом лайнере?

— Хочешь повеселиться? — Вялое настроение мгновенно улетучилось, и Ши Янь даже села прямо.

Честно говоря, ей тоже было невыносимо скучно, и прогулка с этой девочкой вовсе не казалась чем-то неприятным.

— Да, просто умираю от скуки.

— Тогда давай искупаемся? На верхней палубе есть закрытый бассейн с панорамными окнами — виды потрясающие: и небо, и океан.

— Правда?! Отлично! Пришли мне, пожалуйста, адрес, и встретимся в семь вечера.

— Хорошо.

Положив трубку, девушка потянулась и отправилась к шкафу, чтобы выбрать купальник — что-нибудь не слишком откровенное, но всё же немного соблазнительное.

Спортивной одежды у неё было гораздо больше, чем повседневной, особенно купальников.

Все эти годы, когда ей становилось скучно, она шла в спортзал: во-первых, это помогало быстрее восстанавливать здоровье, а во-вторых, снимало стресс.

Первый год после травмы был самым тяжёлым — каждый раз, входя в воду, она едва не теряла сознание от боли. Но благодаря упорству и помощи врачей постепенно её тело окрепло, и купание перестало быть мучением.

С тех пор никто больше не смел обижать её, пользуясь её слабостью.

Глубоко вдохнув, Ши Янь переоделась и, накинув лёгкую накидку, направилась на верхнюю палубу.

До семи ещё оставалось полчаса, и она решила немного размяться.

Этот бассейн не был открыт для пассажиров, поэтому сюда случайно никто не заходил — даже не знал о его существовании.

Теперь, оказавшись здесь, она слышала лишь редкие глухие раскаты двигателя — больше ни звука. Тишина и уединение были полными.

Сняв накидку, она осторожно опустила ногу в воду, проверяя температуру. Вода оказалась приятной, и девушка собралась нырнуть.

Но в этот момент дверь бассейна медленно открылась.

Ши Янь инстинктивно обернулась.

Прямо на фоне заката, окутанный золотистым сиянием, стоял человек — и это точно не могла быть Цзи Синсинь.

Когда она узнала, кто перед ней, сердце её сжалось от ужаса. Она резко вскочила и, не глядя назад, бросилась к противоположной двери.

Но он оказался быстрее.

Едва она дотянулась до ручки, как чья-то рука с силой прижала её плечо к холодной двери, обездвижив полностью.

Она не решалась заговорить и даже надеялась, что он не разглядел её лица, поэтому опустила голову, прячась от его взгляда.

Он, впрочем, не собирался вступать в разговор — его намерения были предельно ясны.

Убедившись, что она не убежит, он наклонился и начал целовать её спину — медленно, нежно, с каждым поцелуем всё глубже.

Её кожа, уже охладевшая от воздуха, вспыхнула под его горячими губами, и Ши Янь невольно задрожала.

Она пыталась подавить свою реакцию: кусала губу и положила ладонь на его руку, чтобы остановить — ведь рука Фэн Цзэяня, лежавшая на её талии, медленно сокращала расстояние между ними.

— Не… не надо… — вырвалось у неё, когда его губы добрались до шеи и коснулись мочки уха.

Но он не остановился.

Боясь, что он решится на что-то большее прямо здесь, она перестала притворяться и резко повернулась, сверля его злым взглядом:

— Фэн Цзэянь, что тебе нужно?

Мужчина лишь презрительно усмехнулся, давая понять, что ему всё равно.

— Госпожа Линь? Разве вы меня не узнаёте?

Следом последовал ещё один укус — жёсткий, почти злой.

Ши Янь пошатнулась: чувствительная зона за ухом заставила её тело ослабнуть, и она чуть не расплакалась.

С трудом удерживаясь на ногах, она старалась говорить ровно, чтобы он не заметил дрожи в голосе:

— Фэн Цзэянь, раз ты называешь меня госпожой Линь, то должен вести себя уважительно. Иначе…

Мужчина лишь приподнял бровь и рассмеялся ещё шире:

— Иначе что? Позовёшь своего… жениха, чтобы он меня проучил?

Его рука переместилась чуть выше и легла на место, где раньше был шрам. Он провёл пальцами по гладкой коже и словно про себя пробормотал:

— Разве ты не боялась боли?

— Удалить шрам — это разве больно? — Ши Янь сжала кулаки и решительно повернулась к нему лицом.

Ей больше не хотелось стоять спиной — слишком уязвимо. За все эти годы она больше никому не позволяла видеть себя сзади.

Фэн Цзэянь на мгновение опешил — он не ожидал такого ледяного взгляда.

Руки его сразу стали осторожнее, и он бережно обнял её за талию, прижавшись губами к её шее и слегка потеревшись щекой.

— Скажи… неужели ты мне сейчас только сниться?

Его шёпот звучал так ранимо и мягко, будто раненый лев, лишившийся прежней силы и теперь одинокий, слизывающий свои раны.

Эти слова заставили Ши Янь замолчать — она не могла уже грубо оттолкнуть его.

Она просто ждала, пока он немного успокоится.

Прошло минут пять, прежде чем она снова заговорила:

— Отпусти меня, Фэн Цзэянь.

Тело мужчины напряглось.

Она почувствовала это, но не смягчилась:

— Я Мишель. Ты, наверное, следил за Линь Чжаньхуанем и знаешь, какие у нас с ним отношения. Когда мы поженимся, пришлю тебе приглашение.

Она попыталась обойти его, но он резко притянул её обратно, прижал к двери и в следующий миг впился в её губы — жёстко, почти больно.

Во рту мгновенно разлился привкус крови.

Ши Янь вскрикнула от боли, и на глазах выступили слёзы.

Она попыталась ударить его, но он заломил ей руки над головой, лишив возможности сопротивляться.

Его поцелуи становились всё чаще, но уже не такими жестокими — скорее отчаянными.

Наконец он отстранился, нависнув над ней, с тёмными, полными боли глазами, и произнёс каждое слово чётко и твёрдо:

— Фэн Ши Янь, в тот день, когда ты надела этот браслет, ты навсегда связала себя со мной. Ты не сбежишь.

— Но я давно его потеряла.

— Ты всё равно моя.

Они смотрели друг на друга, и в их взглядах вспыхивали искры.

Ни один не собирался уступать — казалось, это противостояние продлится вечно.

Но вдруг с палубы донёсся лёгкий стук шагов и напев.

Ши Янь сразу поняла, кто это, и в панике заерзала:

— Ко мне кто-то идёт! Фэн Цзэянь, быстро отпусти!

— Кто?

— Да неважно кто! Просто отпусти меня!

Она вырвалась, распахнула дверь с своей стороны и буквально вытолкнула его наружу, тут же захлопнув и заперев её.

Фэн Цзэянь прильнул к маленькому окошку, нахмурившись — явно недовольный тем, что его прервали.

Его взгляд был такой, будто у него только что прервали тайную встречу.

Ши Янь почувствовала укол вины, но тут же отвернулась.

Дверь за её спиной открылась…

— Сестра! — Цзи Синсинь подбежала, держа в руках надувной круг в виде уточки. — Я, честно говоря, плавать не умею, но так жарко, что хочется хотя бы в воду залезть!

Ши Янь снова посмотрела в окно — там уже никого не было.

С облегчением выдохнув, она подошла к девочке:

— Ничего страшного, я научу тебя.

— Отлично!.. А, сестра, у тебя губа… — Цзи Синсинь нахмурилась и осторожно дотронулась до её рта.

Ши Янь резко втянула воздух и, вспомнив, что только что произошло, зажала рот ладонью:

— Ничего… просто поскользнулась и упала… ударилась.

— Ой, тебе больно?

— Нет-нет, всё в порядке. Может, немного опухнет, но ничего страшного. Пойдём купаться!

Ши Янь так испугалась, что, сделав пару шагов, просто прыгнула в бассейн и нырнула — будто русалка, скользнувшая под воду.

Цзи Синсинь осталась стоять с кругом в руках, растерянно надув губы, но потом надела спасательный круг и тоже спустилась в воду.

Дружба между девушками завязывается быстро.

Поплавав немного, они решили не тратить такой прекрасный вечер и отправились переодеваться, чтобы потом сходить в бар и поиграть в игровой зал.

Цзи Синсинь скучала последние дни, и теперь, когда у неё появилась компания, она просто не могла нарадоваться — всё время смеялась и прыгала от восторга.

Ши Янь смотрела на неё с улыбкой — ей казалось, будто она наблюдает за маленьким Фэн Сяошу.

Когда они возвращались в каюты, Цзи Синсинь, подвыпив, то и дело кричала в океан:

— Мишель, я тебя люблю! Ты мне нравишься!

Такая прямолинейная откровенность заставляла Ши Янь то смеяться, то смущённо качать головой.

Наконец они расстались в коридоре, договорившись встретиться завтра, и каждая пошла своей дорогой: одна — в свою каюту, другая — в кабинет Линь Чжаньхуаня.

У Ши Янь был ключ ко всем помещениям на корабле.

Когда она вошла, Линь Чжаньхуань как раз просматривал документы.

Увидев её, он невольно улыбнулся:

— Что, не ложишься спать? Уже так поздно, а ты всё ещё шатаешься. Завтра опять не встанешь.

http://bllate.org/book/5776/563051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода