× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзэсу пришёл в ярость и выругался, но в конце концов всё же спросил её:

— Почему ты непременно должна уехать? Неужели даже я не в силах дать тебе то, чего ты хочешь?

Ши Янь горько улыбнулась:

— Перестань, Вэй Цзэсу. Мой отъезд — вовсе не импульсивное решение. Ещё задолго до смерти отца он хотел отправить меня за границу, но я упиралась изо всех сил. А потом он ушёл из жизни. Потом мама стала настаивать на отъезде, но я нарушила её волю ради Фэн Цзэяня… И, как говорят, она тоже скончалась. В огромном доме осталась только я. Если я не уеду сейчас, следующей уйду я.

О том, что произошло в семье Ши, Вэй Цзэсу кое-что слышал от своего отца.

Ему стало невыносимо больно за неё, и он твёрдо пообещал:

— Отныне я буду тебя защищать.

— Но я боюсь тебя подставить.

Ши Янь глубоко вдохнула:

— У отца за границей есть дом. До самой смерти он каждый год отправлял туда что-то — то ли деньги, то ли вещи, которые должны были обеспечить мне жизнь за рубежом, то ли просто воспоминания. Поэтому я хочу поехать туда и немного отдохнуть. После всего, что со мной случилось, я поняла одно: жизнь важнее всего.

Вэй Цзэсу убедился. Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Куда бы ты ни отправилась, лишь бы предупреждала меня — я всегда соглашусь. На этот раз я обязательно помогу тебе, а то Фэн Цзэянь ещё явится ко мне с претензиями. В крайнем случае, я тоже эмигрирую — и тогда мы вместе останемся за границей.

Ши Янь покачала головой, услышав его фантазии, и улыбнулась.

Но в этот момент её сердце стало невесомым — настолько, будто в нём образовалась пустота.

Потому что теперь даже она сама окончательно решила: она действительно уезжает. Ничто не сможет остановить её шаги.

Морской ветер развевал длинные волосы девушки по плечам.

Чёрное строгое пальто делало её ещё более хрупкой.

Она протянула руку и мягко коснулась надгробия — почувствовала холод, жёсткость и реальность смерти.

Затем её пальцы скользнули по имени матери, имени отца…

И лишь потом взгляд остановился на надписи в самом низу: «Дочь Ши Янь, зять Фэн Цзэянь».

Сердце пронзила боль, будто ножом, но лицо оставалось спокойным — ни тени эмоций не выдало её внутреннего состояния.

Рядом Вэй Цзэсу молча держал над ней зонт и смотрел на её профиль. Хоть ему и очень хотелось сказать что-нибудь утешительное, он понимал: сейчас ей нужно пространство, и лучше не мешать.

Внезапно девушка заговорила:

— Вэй Цзэсу, есть ли уже результат по моей просьбе?

— Всё, о чём просила, я уже уладил. Ты полетишь в Америку на нашем частном самолёте — никто ничего не узнает.

— Хорошо, — Ши Янь сдержала слёзы, стараясь улыбнуться, и дрожащим голосом спросила: — А он… всё ещё ищет меня?

Хоть Вэй Цзэсу и не любил, когда она упоминала того мужчину, он не мог отрицать, насколько отчаянно тот ищет её — даже он сам чувствовал себя ничтожеством рядом с такой решимостью.

— Да, всё ещё ищет. Уже три дня — ни на минуту не сдаётся.

Услышав это, Ши Янь тихо вздохнула:

— Тогда… когда я уеду, передай ему, пожалуйста, что я буду жить одна, но хорошо. И… скажи ему, что я хочу, чтобы он тоже жил счастливо.

— Хорошо. Смело лети в Америку — здесь всё возьму на себя. Но как только прилетишь, обязательно позвони мне! Как только я улажу дела с отцом, сразу приеду к тебе!

Девушка на мгновение замерла, потом кивнула. Её улыбка была бледной, но яркой — в зимнем дожде и снегу она казалась особенно трагичной и прекрасной.


Густая ночь несла с собой неразбавимое одиночество.

Поместье, скрытое во мраке, будто навсегда утратило все звуки радости.

Экономка Ли, держа в руках тёплый отвар, прошла по галерее и вошла в детскую комнату в боковом крыле. Она посмотрела на мужчину, сидевшего в апатии:

— Господин, поешьте хоть немного.

Тот услышал, но лишь рассеянно кивнул и продолжил смотреть, как маленький Сяо Шу играет с конструктором.

Экономка уже начала волноваться:

— Мы уже выяснили, что госпожу спасли — с ней всё будет в порядке. Господин, послушайте меня: позаботьтесь сначала о себе. Только тогда, когда мы её найдём, вы сможете обнять её стоя.

За эти несколько дней Фэн Цзэянь похудел до неузнаваемости. Она видела, как он превратился из юноши в этого холодного и сдержанного мужчину. За все эти годы он так не убивался даже после смерти родителей — разве что ради них.

— Скажи… — мужчина повернулся к ней. На лице, лишённом прежнего блеска, читалась усталость. — В чьих руках она сейчас?

— Не знаем… — Экономка Ли уже допрашивала всех, но ответ был один — неизвестно. Хотя… отсутствие новостей, может, и к лучшему.

— Господин, вы ещё должны заботиться о маленьком Шу, — не выдержала она и указала на ребёнка, погружённого в свой мир. — Если вы продолжите так себя вести, что будет с ним? Он уже потерял родителей, потерял сестру, которая была ему как мать… Если теперь и вы его бросите, кто о нём позаботится?

Мужчина последовал за её взглядом и увидел Фэн Шуяня, сидевшего в одиночестве. И только тогда до него дошло: если даже он откажется от мальчика, то кто ещё останется рядом с ним?

— Завтра… есть ещё дела? Если нет, я проведу немного времени с Сяо Шу дома.

Экономка Ли заглянула в расписание:

— Молодой господин Вэй записался на встречу. Говорит, очень хочет вас видеть.

Мужчина нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Откажи.

— Но он настаивает, что вы должны его принять. Говорит, если не примете — пожалеете.

Сказав это, экономка сама покачала головой: наверное, Вэй Цзэсу просто решил усугубить и без того тяжёлое положение Фэн Цзэяня.

Она уже собиралась вычеркнуть запись:

— Впрочем, скорее всего, ничего хорошего он не скажет. И правда, лучше не встречаться.

Но тут Фэн Цзэянь передумал:

— Прими. Возможно, он хочет меня избить или обругать — я всё приму.

— Хорошо, — вздохнула экономка, уважая его решение, и вернула запись в расписание.

Затем она вежливо вышла.

Ночной ветер коснулся её лица. Даже самый бесчувственный человек в этот момент не мог не тревожиться за пропавшую Ши Янь.

Пусть она будет в безопасности. Пусть вернётся целой и невредимой.


Ранним утром Вэй Цзэсу, держа во рту леденец, развалился на диване в гостиной дома Фэнов. То просил горничных принести чай и пирожные, то играл с конструктором маленького Сяо Шу.

Фэн Цзэянь увидел его ещё с лестницы и с тех пор не сводил с него ледяного взгляда — казалось, ещё немного, и в затылке Вэя появится дыра.

Наконец он сел в кресло главы дома и приказал подать две чашки свежесваренного кофе:

— Неужели молодому господину Вэю в прошлый раз досталось недостаточно?

— Да ладно, я же знаю, что не потяну с тобой, — Вэй Цзэсу сразу сдался, но уголки губ его насмешливо приподнялись. — Я пришёл сообщить тебе одну новость.

— Ваш род решил сотрудничать с нами?

— Нет-нет, я терпеть не могу деловые разговоры. Сегодня… — он намеренно затянул паузу, чтобы подразнить обычно невозмутимого главу дома Фэнов, — мне поручили передать тебе кое-что.

Терпение Фэн Цзэяня было исчерпано — оно оставалось только ради одного человека. Услышав эту игру в прятки, он уже собирался встать и уйти.

Но Вэй Цзэсу встал и громко объявил:

— Ши Янь! Ши Янь велела передать тебе кое-что!

Тот, кто уже направлялся к выходу, застыл на месте при звуке этих двух слов.

Он медленно повернулся. Кулаки, сжатые у боков, дрожали. В глазах читалась неопределённость, но исходил от них леденящий убийственный холод.

Вэй Цзэсу не испугался. Он лишь насмешливо ухмыльнулся:

— Верно, именно я нашёл её. Но она не хочет тебя видеть — я не могу её тебе выдать. А сейчас она велела мне передать тебе это.

С этими словами он вынул кольцо, переливающееся всеми цветами, и усмехнулся ещё шире:

— Она поручила мне разорвать с тобой помолвку.

— …

— Она сказала, что будет жить одна — и прекрасно без тебя.

— …

— Велела не тревожиться за неё и заботиться о себе.

Сказав это, Вэй Цзэсу бросил кольцо на журнальный столик, засунул руки в карманы и направился к выходу.

В этот момент Фэн Цзэянь наконец нарушил молчание:

— Она… в порядке?

— Конечно, в порядке! По крайней мере, пока она со мной, никто не посмеет просто так заставить её исчезнуть или чуть не убить.

Сейчас Вэй Цзэсу получал удовольствие от каждой раны, которую наносил Фэн Цзэяню. Это была месть за унижение, пережитое пару недель назад.

Как же приятно было мучить Фэн Цзэяня!

— И не спрашивай, где она. Она запретила мне говорить — так что гадай сам. В будущем лучше не преследуй её. Я — её спаситель. Её жизнь — моя заслуга. А значит, она — моя.

С победной улыбкой Вэй Цзэсу уже собирался уходить, но вдруг зазвонил телефон — звонок от управляющего поместья за океаном.

Хотя ему и не хотелось отвечать на звонок, связанный с Ши Янь, прямо в доме Фэнов, он всё же немедленно поднял трубку:

— Алло? Управляющий Чэнь?

— Молодой господин, простите… Мы встречали госпожу Ши в аэропорту, но она зашла в туалет, переоделась — и мы её потеряли. Простите за нашу нерасторопность.

— …

Три года — всё меняется, но для моря это лишь мгновение: приливы сменяются отливами.

Сейчас по глади воды скользили чайки, сопровождая круизный лайнер. Кажется, у них, как и у людей, есть сильное желание вернуться домой.

А внутри яхты прозрачная вода стекала по белоснежной коже девушки, подчёркивая изящные изгибы её тела.

Выйдя из бассейна, она взяла у слуги полотенце, накинула его на плечи и направилась на палубу с бокалом красного вина.

Её длинные ноги в сандалиях были безупречны — каждый палец будто выточен из жемчуга.

Следом за ней шла экономка, просматривая расписание и докладывая:

— Мисс Янь, через тридцать минут мы покинем глубоководный причал порта Хуанцзин и направимся на север, в Северный Город. Прибытие в порт Биньхай ожидается через три дня. В течение пути для гостей запланированы аукционы, концерты и карточные игры.

Девушка лишь слегка кивнула в ответ.

Затем она оперлась на перила, глядя на линию горизонта и на огни далёкого мегаполиса. Вдруг она указала на едва различимую точку и улыбнулась:

— Раньше я тоже была из Северного Города. В Италию переехала только три года назад.

— Об этом мне рассказывал господин, — сказала экономка. — Он упоминал, что в детстве некоторое время жил вместе с вами. Ваш отец оплатил ему обучение в университете за границей и предоставил жильё в США. Благодаря этим связям вы и встретились снова.

Услышав это, Ши Янь не удержалась и рассмеялась. Она допила вино одним глотком, повернулась — и ветер развил её длинные волосы до пояса.

Она вспомнила…

В первый день в Америке она, следуя инструкциям отца, нашла виллу и под фикусом отыскала ключ — именно так отец всегда прятал запасные ключи. Хотя его уже не было в живых, эта привычка всё ещё согревала её.

Она вошла в дом, отдыхала до вечера, а потом, умирая от голода, отправилась на кухню готовить что-нибудь. И тут наткнулась на Линь Чжаньхуаня, который как раз приехал сюда на отдых.

Они долго смотрели друг на друга, пока наконец не узнали друг друга.

Позже он узнал от неё о трагедии в семье Ши и искренне сожалел — всё это время был занят работой в Италии и не следил за новостями на родине.

Поняв, что она, возможно, всё ещё в опасности, он предложил ей начать новую жизнь в Италии.

Сначала Ши Янь не хотела соглашаться — ведь Италия была родиной семьи деда Фэн Цзэяня, чьё влияние там было огромным.

http://bllate.org/book/5776/563048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода