× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрачки мужчины резко сузились — в голове мелькнула тревожная мысль. Он быстро вернулся к машине и приказал охраннику:

— Привези мне Цзинь Янь! Быстро!

— Есть, господин, — отозвался охранник и уехал.

Фэн Цзэянь вновь развернул бумагу, сжимая её так сильно, что костяшки пальцев побелели.

В его сознании постепенно прояснялись ранее смутные детали, и всё становилось на свои места.

Почему здоровье Ши Янь целый год не улучшалось, несмотря на лучших специалистов со всего мира? Почему именно в тот момент, когда он собрался увезти её в Европу, она внезапно тяжело занемогла и не могла даже встать с постели?

И почему Цзинь Янь так яростно противилась тому, чтобы Ши Янь ехала с ним?

Теперь всё это складывалось в единую картину. Фэн Цзэянь не знал истинных мотивов Цзинь Янь, но был абсолютно уверен: прошлой ночью Ши Янь ушла не по своей воле.

Где она сейчас? Жива ли?

Чем глубже он погружался в размышления, тем сильнее его окутывал леденящий холод.

— Господин, — осторожно подошла экономка Ли, заметив его состояние, и аккуратно забрала почти измятый отчёт об анализе крови. — Госпожа обязательно в порядке. Перед вашим возвращением я лично проверила записи в управлении порта. В тот период, когда госпожа исчезла, в море вышли лишь несколько рыболовецких судов; все остальные круизные лайнеры оставались у причала. Эти рыболовные суда я уже отправила перехватывать, но пока нет новостей.

— Это моя вина, — тихо, с горечью произнёс Фэн Цзэянь, опускаясь в упадническое состояние. — Я думал, что даю ей лучшее… А оказалось…

— Не вините себя, господин. Всё ещё может измениться.

Мужчина закрыл глаза, и в глубине его взгляда застыл ледяной гнев:

— За спиной Цзинь Янь стоит мой дядя. Он никогда не прекращал желания уничтожить Ши Янь. Только он способен так долго держать «удочку» в моём окружении.

— Что вы имеете в виду?

— Ши Янь — последняя из рода Ши. Она единственная, кто может отправить его за решётку. Для него она жизненно важна. Как и предыдущая — Линь Жожань. Ты знаешь, чем всё закончилось для неё… До сих пор не нашли тела.

Сказав это, он снова погрузился в растерянность.

Неужели Ши Янь ждёт та же участь?

Он вложил в неё столько сил за эти годы… И всё равно дал врагу пробить брешь.

Человек, который четыре года был рядом с ним, предал без колебаний.

***

Через час Цзинь Янь привели в гостиную поместья, словно преступницу под конвоем чёрных костюмов.

Она будто уже поняла, что её преступление раскрыто, и изо всех сил старалась сохранить самообладание, не выдать ни малейшей эмоции.

Напротив неё мужчина медленно водил пальцем по краю чашки, бросив на неё ледяной взгляд снизу вверх.

— Где она? — спросил он ледяным тоном.

Цзинь Янь равнодушно усмехнулась:

— Я уже говорила: не знаю. Сколько бы ты ни спрашивал, ответ один и тот же.

В ней чувствовалась уверенность: раз нет доказательств, её ничем не сломить.

Но для человека более высокого ранга это была просто самонадеянность.

— Хорошо, «не знаешь». Думаешь, если будешь отрицать, я ничего не смогу сделать? — Он начал поворачивать обручальное кольцо на пальце. — Если бы у меня не было козыря против каждого из вас, я бы давно им воспользовался. Именно на такой случай — предательство.

Цзинь Янь с лёгким замешательством посмотрела на него.

— Трудно понять? Разве я не знаю всех до мельчайших подробностей? Просто не ожидал, что твой козырь окажется таким полезным.

Он глубоко вдохнул:

— Последний шанс. Где Ши Янь?

Цзинь Янь стиснула зубы:

— Я не знаю! После этого она исчезла, и это не имеет ко мне никакого отношения!

— Хорошо, — сказал он и больше ничего не добавил.

В гостиной воцарилась тишина, длившаяся минут пять.

Внезапно служанка доложила, что прибыл Фэн Хэн.

Все должны были обернуться, но Фэн Цзэянь не двинулся. Он пристально смотрел только на Цзинь Янь.

Та в панике уставилась на него, пытаясь понять — то ли, о чём она страшно подозревала, действительно происходит.

Их взгляды встретились, и в этот миг стало ясно, кто здесь сильнее.

Женщина рухнула на колени, дрожа от страха и отвращения.

Наконец, под ледяным взглядом мужчины, она хрипло, сбивчиво призналась:

— Ши Янь… её выбросили в открытое море…

Зрачки Фэн Цзэяня мгновенно сузились. Он опрокинул журнальный столик и бросился к ней, схватив за ворот платья и взревев с надрывом:

— Цзинь Янь!

Она вцепилась в его руку, униженно умоляя:

— Фэн Цзэянь, я готова сидеть в тюрьме, я готова служить тебе как рабыня… Только не отправляй меня к Фэн Хэну!

— Если я окажусь с ним, для меня это будет хуже смерти. Умоляю!

Даже самый хладнокровный человек теряет контроль перед лицом своего страха.

Цзинь Янь, врач по профессии, не боялась даже анатомических препаратов, но с тех пор как узнала, насколько ужасен Фэн Хэн, часто просыпалась ночами в холодном поту.

Она протянула дрожащую, влажную ладонь и повторила:

— Я даже готова умереть.

Мужчина с отвращением отшвырнул её, отступил на три шага и достал платок, чтобы вытереть руки.

Затем, наблюдая, как лицо Цзинь Янь становится всё бледнее, он холодно объявил:

— Как ты и просила — отправлю тебя к моему дяде. Когда не выдержишь, тогда отправлю в тюрьму. Но пока ты жива и находишься в Северном Городе, я не дам тебе покоя.

— Фэн Цзэянь… ты не можешь так со мной поступить! — не выдержала она.

Ей было невыносимо — быть отправленной любимым мужчиной в постель другого. Ещё больнее — видеть, как он смотрит на неё с таким презрением. И ужаснее всего — осознавать, что всё, что с ней происходило, он знал с самого начала.

Она думала, что ночь, когда он обручился со Ши Янь, стала для неё началом нового кошмара, о котором никто не догадывался.

А оказывается… всё было известно. И только она сама продолжала обманывать себя.

Если бы Фэн Хэн был моложе или хотя бы питал к ней хоть каплю чувств, она не сопротивлялась бы так отчаянно.

Но она прекрасно понимала: в глазах таких людей, как Фэн Хэн, она ничтожнее муравья. Её судьба там будет хуже, чем в тюрьме.

— Цзинь Янь, — сказал Фэн Цзэянь, — ты четыре года работала у меня. Признаю, ты была отличным помощником. Мой дядя не раз просил тебя у меня — прямо и косвенно. Я всегда отказывал, ссылаясь на то, что Ши Янь нуждается в уходе, и на свой статус. Теперь поздравляю: ты сама себе перерезала горло.

Он даже не взглянул на неё, лишь кивнул экономке Ли.

Та понимающе махнула охранникам, и те увели Цзинь Янь.

Фэн Цзэянь, не теряя ни секунды, бросился к вертолёту на заднем дворе и направился в сторону открытого моря.

Искать в бескрайних водах один ящик — возможно, уже затонувший — было почти безнадёжно. Но у него не осталось иного выбора.

***

Море было спокойным. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь облака, играли на волнах, отражаясь миллионами искр.

Вэй Цзэсу свернул удочку и, обойдя нос яхты, направился в кают-компанию.

Там служанки готовили свежевыловленную рыбу.

Он весело подмигнул:

— Эй, сестрички, готовьте получше! Она слабенькая, надо подкрепиться.

— Господин, а кто эта девушка в каюте? — поинтересовалась одна из них.

— Та, что я выловил в море — русалка! — подшутил он. — Быстрее готовьте!

— Хорошо, хорошо!

Раздав указания, Вэй Цзэсу поднялся на второй этаж, чтобы проведать свою «русалку».

Говорят: «пока щука за щукой гоняется, карась в руки попадает». Вчера он и правда сыграл роль того самого карася.

На праздновании шестидесятилетия Фэн Хэна ему стало скучно, и он вышел прогуляться. В тени одного из уголков он случайно услышал разговор между Фэн Хэном и какой-то женщиной — явно сделка, где один ласково называл другого «дорогушей», а вторая, похоже, была вынуждена согласиться.

Сначала он собирался уйти, но услышал имя Ши Янь — и остался.

Так он узнал обо всём их заговоре. Остальное его не интересовало, но когда речь зашла о том, чтобы убить Ши Янь, он чуть не ворвался туда с кулаками.

Однако потом решил: а почему бы не стать героем, спасшим красавицу?

Поэтому прошлой ночью он сдержался, не стал врываться на свадьбу, а вместо этого приказал своим людям следить за Цзинь Янь.

И не зря. Та оказалась жестокой — действительно выполнила задуманное.

Как только рыболовецкое судно вышло в открытое море, он приказал своим парням перехватить его и вытащил Ши Янь прямо из пасти акул.

Интересно, поблагодарит ли она его, когда очнётся?

От этой мысли шаги Вэй Цзэсу стали легче.

Он вошёл в каюту второго этажа. На белоснежной постели лежала бледная женщина. Дыхание у неё было слабым, но врачи уже всё проверили — ничего серьёзного.

Он осторожно снял с её лба мокрое полотенце и положил новое.

— Весь Северный Город с ума сошёл в поисках одной женщины, — заговорил он с улыбкой, обращаясь к безмолвной фигуре. — Чем же ты так хороша? Хотя… если бы не была сокровищем, разве бы ты так светилась в моём сердце?

Его взгляд упал на её сжатый кулак — она крепко держала что-то внутри.

Он попытался разжать пальцы, но они не поддавались.

— Эх!

Когда он собрался повторить попытку, рядом прозвучал слабый голос:

— Что ты хочешь сделать?

Вэй Цзэсу поднял бровь и обернулся.

Перед ним лежала девушка с кожей белее снега, широко распахнувшая глаза и растерянно смотревшая на него.

Её взгляд словно пронзил его сердце. Он опустился обратно в кресло, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

— Ты очнулась! Где-нибудь болит?

— Сил совсем нет.

— Голодна?

— Нет.

После этих двух слов она замолчала и повернула голову к окну.

Яркий солнечный свет отражался от палубы, ослепляя.

Значит… она всё ещё на борту.

Но это уже не свадебный лайнер и не пропахшее рыбой судно.

Из последних обрывков сознания она помнила: Цзинь Янь должна была выбросить её в море. А теперь она жива.

Но ей очень хотелось кое о чём спросить:

— Свадьба… уже закончилась?

— Давно отменили.

— Понятно, — ответила Ши Янь без эмоций.

— Эй, моя госпожа! А благодарность? Я ведь спас тебя!

— Спасибо.

— Вот так и надо! — Он выглянул за борт — до их пристани оставалось совсем немного. — Сейчас причалим, и я спрячу тебя так, что Фэн Цзэянь тебя не найдёт.

Услышав это имя, Ши Янь наконец проявила эмоции, но вскоре свет в её глазах погас.

— Вэй Цзэсу, можешь помочь мне с тремя делами?

— Раз ты — женщина, которую любит этот парень, хоть сто дел сделаю! — Вэй Цзэсу закинул ногу на ногу и ухмыльнулся, обнажив клык.

Ши Янь покачала головой:

— Тогда три дела. Первое — хочу увидеть маму в последний раз, живую или мёртвую. Второе — помоги мне уехать за границу. Уверена, для такого господина, как ты, это не проблема. Третье — я не смогу попрощаться с Фэн Цзэянем лично, поэтому передай ему от меня слова прощания.

— … — Вэй Цзэсу опешил.

Ши Янь протянула ему кольцо, которое всё это время сжимала в кулаке:

— Когда он увидит это, поймёт.

Вэй Цзэсу недовольно стиснул челюсти:

— Чёрт… можно передумать? Не хочу тебя отпускать.

— Я не знаю, как отблагодарить тебя за спасение. Выйти за тебя замуж не могу… Так что можешь просто выбросить меня сейчас за борт. Сделай вид, что не спасал.

http://bllate.org/book/5776/563047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода