× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йицзинь, конечно, тоже почувствовала высокомерие в словах Лу Цзяхуань, но спорить с ней не собиралась. В мире гадания и фэншуйя мошенников хоть пруд пруди — стоит заглянуть под любой городской мост, и это станет очевидно. К тому же разве удивительно, что человек науки не верит в подобные вещи? Однако «существующее — разумно»: пять тысяч лет китайской культуры породили целые системы знаний — фэншуй, гадание, физиогномия. Их можно не принимать, можно отвергать, но открытое пренебрежение чревато оплеухой.

Лу Цзяхуань слегка приподняла уголки губ. У тридцатилетней женщины едва заметные носогубные складки придавали лицу суровость.

— Мои сомнения вызваны не недоверием к директору Суню и не претензиями к телеканалу Сянчэн. Просто я не верю, что за несколько минут можно вычислить правильный выбор.

Она заранее обозначила два условия, будто бы выражая доверие к Сянчэну, но на деле намекая на возможный сговор.

— Я пришла на шоу с огромным энтузиазмом, бросив ради этого свои эксперименты, чтобы вместе со зрителями либо увидеть чудо, либо разоблачить обман. Однако формат игры в этом шоу не вызывает доверия.

Лу Цзяхуань не была из мира шоу-бизнеса: высокое образование, благородное происхождение и немалый гонорар от Сянчэна давали ей полное право так себя вести.

Впрочем, она, вероятно, не ожидала, что Сунь Чанчжоу выпустит всё без единого кадра монтажа.

Чэньси, получив знак, вышла успокаивать её:

— Тогда, по вашему мнению, госпожа Лу, как сделать так, чтобы всем стало очевидно?

— Все игровые задания в таких шоу заранее продуманы, а значит, легко могут быть раскрыты. Я хочу сама задать вопрос прямо сейчас или случайным образом связаться со зрителем из зала. Если они смогут по гаданию или предсказанию дать верный ответ — тогда я признаю их способности. И ещё лучше, если при этом объяснят зрителям, какой метод использовали, на каких принципах строится расчёт и как именно пришли к выводу.

Лу Цзяхуань говорила уверенно, считая, что предложила идеальный способ проверки Е Йицзинь и Цзюй Юэ. Спокойно ожидая решения команды шоу, она даже не заметила, как Е Йицзинь лениво оперлась подбородком на ладонь и уставилась на неё.

— Поскольку, как я понимаю, это шоу в дальнейшем будет транслироваться в прямом эфире, — сказала Е Йицзинь, когда та закончила, — то, наверное, директор Сунь уже предусмотрел возможность прямых включений. Зачем тогда добавлять ещё один специальный этап?

Пожав плечами, она безразлично добавила:

— У меня нет возражений, если хватит времени и это не нарушит график съёмок. Но! — тон её вдруг изменился. — Моя ставка — девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней за одно гадание. Цены указаны прямо в моём микроблоге. А раз вы не верите, то зачем мне тратить время на бесплатные предсказания?

Недовольство на лице Лу Цзяхуань не заставило Е Йицзинь замолчать:

— По аналогии: если кто-то не верит в ваши научные исследования, даже увидев результаты собственными глазами, станете ли вы объяснять этому человеку, ничего не смыслящему в вашей области, как вы проводите эксперименты, какие принципы используете и чьи труды цитируете? Ведь «разные профессии — будто разные горы». Если человек не разбирается — он просто не разбирается. Вы ведь не станете тратить силы на просвещение такого человека. Так почему же я должна стараться ради вас? Ваше доверие или недоверие для меня совершенно безразличны.

— Как можно сравнивать суеверия с научным экспериментом! — холодно фыркнула Лу Цзяхуань, явно презирая приведённую аналогию.

— Девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней за гадание, — невозмутимо парировала Е Йицзинь. — Мой столик открыт каждый день, три гадания в сутки. Если вы готовы заплатить и покрыть расходы за простой съёмочной группы из-за дополнительного времени, то проверяйте хоть до завтра!

Научный прогресс — двигатель истории, но это не делает всю метафизику обманом. Разве нельзя использовать эти знания во благо народа, даже в оборонных целях?

— Ты…! — Лу Цзяхуань побледнела от ярости.

Чэньси вмешалась, сглаживая конфликт:

— Обе стороны правы. Команда шоу решила добавить дополнительный раунд для проверки. Гонорар за гадание — девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней — оплатит лично госпожа Лу. А расходы за переработку возьмёт на себя шоу. Устраивает ли вас такой вариант?

— У меня нет возражений. Кстати, если результат окажется неверным, я верну вам десятикратную сумму.

Е Йицзинь подняла бровь, ясно давая понять: «Хочешь проверить — дерзай, только не обломайся».

Автор говорит: Верьте в науку, будьте скромны!

* * *

— Отлично! Пусть зрители и участники станут свидетелями: если я проиграю, буду ежедневно публиковать в микроблоге запись: «Метафизика — пережиток феодализма, гадание — вредная чепуха». Как вам такое?

— Хорошо! Но тогда, если вы проиграете, не будете ли вы, госпожа Лу, в будущем подходить к метафизике более дифференцированно и не клеймить всё подряд?

Прозвище «Е-Ду-Ду» Е Йицзинь получила неспроста. Она уважала людей с высшим образованием — сама ведь ни разу не училась в университете, — но терпеть не могла, когда такие, как Лу Цзяхуань, сразу начинают давить. Если бы та привела научные доказательства обмана, Е Йицзинь даже похлопала бы в ладоши. Но вместо этого — одни домыслы, обвинения в сговоре и требование доказывать на месте. Нет уж, так не пойдёт.

— Ццц… Эта докторша подозревает подставу, но всё равно пришла? Неужели пришла разгромить шоу?

— Шестёрки! Молодец!

— Давно бесило это высокомерие Лу Цзяхуань. Кланяется, как будто мы перед ней в долгу?

— И ещё «бросила свои эксперименты»… Да сколько же она уже шоу облазила!

— Поздравляю нашу Е-Ду-Ду — бизнес ждёт взлёта!

— Признаю, Е Йицзинь дерзкая, но Лу Цзяхуань заслужила оплеуху.

— Е-Ду-Ду куда круче этого Цзюй Юэ. Вот это настоящая девушка-характер!

— Кстати, для справки: эта докторша с фамилией на «Л» целыми днями борется с суевериями. Похоже на героиню, освобождающую народ от феодальных пережитков? Только вот в деревни она не ездит, не проводит там лекции и не разъясняет людям, а активно мелькает на ТВ и в интернете.

— Наука — превыше всего! Люди вроде Е Йицзинь, пропагандирующие суеверия, давно должны исчезнуть.

— Гнилое шоу! Вы всерьёз верите в эти перепалки? Всё это — сценарий для рейтинга.

Лу Цзяхуань, хоть и была явно недовольна, согласилась на условия Е Йицзинь. Чэньси тут же объявила окончание первого выпуска и анонсировала второй:

— Учёная-скептик против звезды гадания! Кто победит в дополнительном раунде? В следующее воскресенье в девять вечера — прямой эфир! Ждём вас!

— Прямой эфир?? Это что, настоящая дуэль?

— Сунь Чанчжоу рискует! Не боится провала? Но таких острых шоу в стране почти нет — обязательно посмотрю!

Цинь Цзинь выключил телевизор и взял телефон. Впервые за долгое время он решил поискать комментарии к последнему выпуску шоу «Это научно?». Многие зрители с нетерпением ждали прямого эфира, фанаты спорили за своих любимцев, но в основном отзывы о Е Йицзинь были положительными.

Он взглянул на значок сети в верхней части экрана — сигнал был стабильный. Может, завести аккаунт в микроблоге?

Решительный Цинь Цзинь тут же зарегистрировал анонимный аккаунт, ввёл в поиске «Едок_ЕЙицзинь», нашёл нужный профиль, подписался и переместил его в раздел «Особое внимание».

Е Йицзинь тем временем закрыла ноутбук, откинулась на спинку кресла и задумчиво уставилась в потолок. Она думала, что главным соперником в этом шоу станет таролог Цзюй Юэ, но вместо этого ей пришлось заключить пари с человеком со стороны.

Рост числа подписчиков в микроблоге до сих пор казался ей чем-то нереальным.

Отдохнув немного, она решила лечь спать. Но едва встала, как на экране телефона всплыл входящий видеозвонок от Тянь Жусян.

— Тянь-цзе.

— Цзинь, завтра в девять утра приходи на пробы. Наша компания запускает новый сериал, и режиссёр Цзи настоял на том, чтобы роль досталась именно тебе.

Тянь Жусян съездила с Е Йицзинь в Сянчэн и теперь была абсолютно уверена: эта девушка точно станет звездой. В ней чувствовалась та самая харизма — дерзость, уверенность и красота, которых так не хватает в этом показном мире шоу-бизнеса. Если раньше она питала к ней лишь лёгкую симпатию и надежду, то теперь — восхищение и полная уверенность.

Даже если сериал снимает их собственная компания, на пробы всё равно нужно приходить — внутренние назначения тоже проходят через формальности. Е Йицзинь это понимала, но волновалась: сможет ли она правильно двигаться перед камерой? Ведь одно дело — интервью или реалити-шоу, где камера следует за тобой, и совсем другое — съёмочная площадка, где каждое движение должно быть выверено.

Но разве можно отказаться от такого шанса? Нет! Ей срочно нужна популярность — иначе она ничем не будет отличаться от обычной блогерши.

— Хорошо, Тянь-цзе. Завтра приду заранее, не подведу.

Тянь Жусян явно ощутила перемену в её отношении. Теперь между ней, Цао Цяньцянь и Тянь Жусян установились тёплые, доверительные отношения, и работа шла как по маслу.

Восьмого августа, в семь тридцать утра, Цао Цяньцянь уже стучала ключом в дверь — у неё был запасной ключ от квартиры Е Йицзинь. Она часто помогала подруге с бытом, особенно когда та была занята.

Е Йицзинь как раз красилась. Увидев Цао Цяньцянь в зеркале, она выглянула из ванной:

— Цяньцянь, ешь пока. Я сейчас. В холодильнике молоко — подогрей.

Подведя брови и ещё раз проверив симметрию, она наконец вышла из ванной.

Съев булочку с начинкой из бобовой пасты и выпив стакан молока, она почувствовала сытость. Прошлой ночью она специально почитала про актёрские движения и расположение света на площадке — боялась упасть в обморок от низкого сахара, поэтому и попросила принести именно булочки. Хотя они оказались слишком приторными.

В офисе её уже ждали: режиссёр Цзи с двумя ассистентами, директор отдела кино и телевидения господин Ху и начальник отдела планирования госпожа Цзян. В соседней комнате дежурил гримёр.

Е Йицзинь подошла к Тянь Жусян и, получив сценарий, не стала сразу читать:

— Тянь-цзе, а кто играет главную героиню и главного героя?

— Главную героиню — Ли Цзинь, твоя старшая сестра по агентству. А главный герой пока не утверждён — сегодня как раз пробы. Твоя роль — вторая героиня, очень симпатичный персонаж, почти как ты сама. Режиссёр Цзи увидел твоё интервью в подземном гараже «Золотого колокола» и сразу захотел оставить эту роль за тобой. Надеюсь, вы с Ли Цзинь вместе принесёте нам награды!

Тянь Жусян говорила с таким пафосом, будто уже видела трофеи. Она действительно гордилась своими подопечными: такая харизма, такой потенциал — как не стать звездой?

В этот момент в зал вошла Ли Цзинь с ассистенткой. Тянь Жусян помахала ей рукой:

— Ли Цзинь, познакомься с младшей сестрой по агентству.

Говорят, женщины одной профессии часто конфликтуют, но Тянь Жусян умела ладить со всеми своими артистками. Возможно, именно её привычка называть всех «сёстрами» и «братьями» создавала в коллективе дух семьи.

— Сестра Ли, здравствуйте, — скромно поздоровалась Е Йицзинь. Она всегда уважала старших по профессии, особенно такую мастерицу, как Ли Цзинь, которая собрала полный шкаф наград. Если бы не лень, она давно бы снялась в крупных кинопроектах.

http://bllate.org/book/5775/562993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу] / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода