× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты нескольких звёзд уже устроили жаркие споры в комментариях под официальным превью шоу «Это научно?» в микроблоге Weibo. Особенно яростно сошлись поклонники Ци Тяньтянь и Гуань Юя, хотя и среди случайных зрителей нашлись те, кому захотелось заглянуть в эфир.

— Я не фанатка никого из них, просто слышала, что состав участников необычный: от представителей элиты общества до звёзд и новичков шоу-бизнеса, от обычных людей до студентов Академии Маркса и даже практикующих психологов. Всё это выглядит как громкий маркетинговый коктейль. Любопытно, но, боюсь, начнётся громко, а закончится ничем.

— Продюсер — Сунь Чанчжоу, он славится своей смелостью. Говорят, именно он настоял на приглашении Е Йицзинь, несмотря на все возражения. Честно говоря, очень интересно!

В воскресенье вечером в девять часов множество людей с нетерпением ждали перед телевизорами, компьютерами и телефонами: одни — чтобы полюбоваться на своего кумира, другие — чтобы пристально следить за каждым моментом и ловить ошибки. В общем, ажиотаж был огромным, и в Weibo сразу же взлетели несколько хэштегов.

Простое, ничем не примечательное начало шоу: чёрный экран, крупные белые буквы «Это научно?», мелькают имена продюсеров, монтажёров и всей съёмочной группы. Затем сразу же начинается запись встречи в конференц-зале без какой-либо предварительной обработки.

Зрители были ошеломлены — даже сама Е Йицзинь не скрывала удивления. Поскольку запись велась со звуком прямо в зале, в эфир попали и тихие замечания участников друг о друге. Публика была в шоке: оказывается, их кумиры в реальности так отзываются о других?

Самыми разговорчивыми оказались близнецы Ло Сыинь и Ло Сылэ. Их тон в адрес Гуань Юя, Цзююэ и Ци Тяньтянь был явно подобострастным, а вот о Е Йицзинь они говорили куда менее лестно. В то же время последняя сохраняла спокойствие и не реагировала на провокации — разница в поведении была очевидна. Ци Тяньтянь тоже получила волны симпатии от случайных зрителей: отвечая на вопрос об Е Йицзинь, она не стала её унижать или косвенно критиковать, что полностью соответствовало её образу.

— Честно говоря, Е-Ду-Ду действительно заслужила своё прозвище! Когда Цзююэ попытался использовать её для продвижения, она прямо дала ему отпор. Сунь Чанчжоу просто гений!

— Ха-ха, пусть некоторые не радуются слишком рано — легко потом опозориться. Наш Цзююэ точно не проиграет!

— Да ладно вам! Никто не против таро как такового, но если ты используешь его, чтобы принизить традиционную китайскую культуру и повысить свою значимость, это уже перебор. Ждём, когда Е-Ду-Ду преподаст ему урок!

Из-за небольшого конфликта между Е Йицзинь и Цзююэ в конференц-зале основной поток комментариев в чате и на платформах с самого начала был посвящён именно им двоим, хотя и остальные участники тоже вызывали активные обсуждения — у каждого зрителя нашёлся свой фаворит.

Этот выпуск нестандартного формата вызвал огромный резонанс с самого начала трансляции.

— Цинь Цзинь, у того самого человека вышло шоу. Не хочешь посмотреть? — Линь Си сидела на диване рядом с мужем Цинь Фанцзинем и, опершись локтем на подушку, наблюдала за реакцией сына. Ей казалось, что он вернулся домой слишком рано и что-то здесь не так.

— Того самого? У вас с сыном, выходит, есть от меня секреты? — Цинь Фанцзинь в последнее время чувствовал себя на седьмом небе: сын начал помогать ему с делами в корпорации Цинь, а жена почти каждый день проводила дома время с ним. Жизнь была прекрасна.

— Твой глупый сын влюблён в одну девушку, но пока… — Линь Си заметила взгляд Цинь Цзиня и, чтобы сохранить ему лицо, кашлянула и поправилась: — Когда он наконец добьётся её, тогда и расскажем тебе, старик. Ты ещё молод, не спеши скидывать всё на плечи сына. Посмотри на нашего Цинь Цзиня — у него даже времени на свидания нет!

— Это потому, что он тупой. В мои тридцать два года он уже бегал за мной с бутылочкой! — Цинь Фанцзинь обнял жену, вспомнив, как ухаживал за ней, и внутренне усмехнулся над неуклюжестью сына.

Цинь Цзинь, совершенно раздосадованный родителями, которые явно насмехались над ним, отнёс кофейник на кухню, взял чашку и поднялся наверх. Зайдя в комнату, он запер дверь и включил огромный жидкокристаллический экран на стене — тот самый, что обычно использовал только для просмотра финансовых новостей.

Он переключил канал на Сянчэн, как раз вовремя: шоу «Это научно?» уже дошло до момента, когда участники закончили жеребьёвку. Эффектные спецэффекты в постпродакшене быстро показали распределение по командам, и началось короткое видео первого задания.

Цинь Цзинь взглянул на реакцию Е Йицзинь и расслабился, откинувшись на спинку дивана. Он знал: девушка с такой остротой восприятия обязательно всё поймёт.

На экране ведущая пригласила вторую команду Е Йицзинь раскрыть ответ. В кадре та улыбалась с лёгкой загадочностью — её красота заставляла сердце замирать.

— Это подделка. Люди, страдающие лунатизмом, не переодеваются в одежду не по сезону. В видео пожилой человек одет в летнюю одежду, но на фоне мелькают снег и голые ветви деревьев — явные признаки зимы. Так что ответ я не «вычисляла», задание само по себе содержит подвох.

Как только Е Йицзинь произнесла эти слова, все зрители поняли: первое испытание было ловушкой, и ответ можно было найти без всякой мистики. Конечно, можно было и понавыдумывать — например, как Цзююэ, который с большим пафосом гадал с помощью таро и в итоге пришёл к тому же выводу.

Но, по крайней мере, это доказывало, что он хоть что-то умеет.

Камера переключилась на повтор: рот Гуань Юя, ранее закрытый мультяшной клубникой, наконец раскрылся, и зрители услышали его фразу:

— Подделка. Сезон не совпадает.

— Ладно, первый раунд завершён. Победителями становятся первая и вторая команды, каждая получает по десять баллов. К сожалению, третья и четвёртая команды дали неверные объяснения.

Ведущая Чэньси объявила результаты и тут же раскрыла небольшой сюрприз:

— В финале первого сезона команда, набравшая наибольшее количество баллов, получит особый приз. Да-да, настоящий подарок!

И, конечно же, не забыла про зрителей:

— Во время просмотра вы можете голосовать за понравившуюся команду! Если ваша команда победит, вы получите один из десяти тысяч «призов зоркого взгляда»!

В этот момент в интернете одновременно взорвались потоки оскорблений, насмешек и восхищения. Фанаты Цзююэ возмущались, что их кумира оскорбили, обвиняя продюсеров в обмане и несоответствии названия содержанию. Поклонники других участников активно парировали: зачем использовать таро для простого задания на наблюдательность? Если не заметил ловушку — не вини шоу!

— А теперь переходим ко второму раунду — «В тишине ищи того, кто играет на лютне».

Как только Чэньси произнесла эти слова, свет в студии погас, и зазвучала мелодия пипа — чистая, как падающие жемчужины. За полупрозрачной тканью три фигуры в унисон играли на пипа, их движения были безупречно синхронны.

На мгновение зрители потеряли ощущение реальности.

Через две минуты занавес медленно поднялся, и перед публикой предстали три девушки одинакового роста, комплекции, в одинаковой одежде и макияже. Отличались они лишь чертами лица. Все трое держали пипа и носили защитные накладки на пальцах.

— Это новый музыкальный коллектив, который готовит для нас Сянчэн в рамках шоу «Голос древней музыки». Все три девушки с детства занимаются традиционными инструментами. Но только одна из них играла на пипа. Кто же она? Ответы команд — после рекламной паузы.

Это задание проверяло уже не только наблюдательность.

Цзююэ уже выложил на стол свой шестиконечный расклад таро. Линь Лун, положившись на интуицию, тоже определилась с ответом. Ци Тяньтянь весело улыбалась и, похоже, просто наугад записала цифру. Е Йицзинь внимательно изучила лица девушек и написала на табличке несколько строк. Гуань Юй тоже взял ручку и отметил цифру. Цзоу Шэну было непонятно — все три девушки казались ему одинаково правдоподобными, и он обратился за советом к Е Йицзинь.

Та махнула ему рукой, приглашая взглянуть на свой ответ. Цзоу Шэн прочитал, задумался и записал свой вариант.

Третья и четвёртая команды в этом раунде явно играли роль «фоновых» — им досталось мало экранного времени.

— Хорошо, первая команда, пожалуйста, сообщите окончательный ответ.

Чэньси едва договорила, как Цзююэ, даже не посоветовавшись с товарищами по команде, схватил микрофон:

— Мы выбираем номер два. Шестиконечный расклад указал мне на неё как на ту, кто играла на пипа.

— Вы уверены? — уточнила Чэньси и, получив подтверждение, перевела камеру на вторую команду.

— Это мой расчёт, и мы уже обсудили его с товарищами по команде. Все трое согласны с ответом, — с улыбкой сказала Е Йицзинь, взглянув на Гуань Юя и Цзоу Шэна. Те кивнули, подтверждая её слова.

Затем все трое подняли свои таблички. Гуань Юй написал цифру «2», Цзоу Шэн — цифру «2», а на табличке Е Йицзинь красовались три строки изящного скорописного шрифта:

номер один: сяо,

номер два: пипа,

номер три: сюнь.

— Ого! Е Йицзинь не просто угадала, она определила инструменты всех трёх девушек! Хотя за это не дают дополнительных баллов, но заслуживает аплодисментов, верно?

Едва Чэньси закончила фразу, в студии раздались громкие аплодисменты. В онлайн-чате тоже началась бурная реакция:

— Е-Ду-Ду, ты просто богиня! Пусть теперь какой-нибудь поклонник западной мистики посмотрит, что такое настоящая китайская элегантность!

— Влюбилась с первого взгляда! Е Йицзинь, я с сегодняшнего дня твой фанат. Если кто-то посмеет тебя обидеть — я за тебя вступлюсь, куда скажешь!

— Ха-ха, пусть кто-то не забывает, что он вечный хвастун. Ждём его провала!

— Только я считаю, что Гуань Юй и Е-Ду-Ду идеально подходят друг другу? Две сказочные красоты вместе — это же и есть легендарная пара «золотой мальчик и нефритовая дева»!

— Фу! Забирайте своего «бога музыки» и не совайте его к нам! Какая ещё «пара» с этой забытой актрисой, которая рекламировала клинику по лечению бесплодия?

— Убирайтесь, фанаты странных пар! Спорим на леденец: Е-Ду-Ду будет только расти в популярности, скоро станет топовой звездой! Неизвестно ещё, кто кого «недостоин»! Гуань Юй — великолепен, но реклама клиники — это грязная работа агентства «Синьюй». Что она могла поделать? Впредь кто будет вспоминать об этом — пусть ест лапшу без лапши, только с приправой!

— Как вы смеете оскорблять нашу Е-Ду-Ду? Не боитесь кармы? Вспомните, как закончила «актриса с переломанными ногами»! Что случилось с преступником Чжао? Какой конец у наркомана-режиссёра Цуй, снимавшего «Поле рапса»? Чем громче вы ругаетесь сегодня, тем хуже вам будет завтра. Не верите — продолжайте!

— Вы, на верхнем этаже, перегибаете палку. Это же просто анонимный чат, зачем сразу переходить на личности? Пусть люди спокойно наслаждаются зрелищем!

— Да мне вообще всё равно! Пусть эта никому не нужная Е Йицзинь попробует дотянуться до меня через интернет! Буду ругать её каждый день!

— Тому, кто выше, точно нужно в больницу. Лучше быстрее лечиться, пока не поздно — тогда проживёшь ещё несколько лет. Наша Е-Ду-Ду просто великолепна!

Третья команда выбрала номер три, четвёртая — номер один. Их ответы не вызвали особого интереса. Ло Сыинь и Ло Сылэ всё время хмурились: они злились, что приехали сюда ради пиара, а попали в команды, которые почти не показывают.

— А теперь приглашаем трёх девушек исполнить для нас «Весенняя река в лунную ночь» на своих инструментах.

Чэньси отошла в сторону, уступая сцену трём девушкам, которые уже переоделись в нарядные костюмы и вышли с инструментами: первая — с сяо, вторая — с пипа, третья — с сюнем. Именно так и написала Е Йицзинь на своей табличке.

Зрители не знали, кому аплодировали сильнее — трём юным исполнительницам или Е Йицзинь.

После выступления Чэньси вернулась на сцену:

— Во втором раунде правильный ответ дали снова первая и вторая команды. Каждая получает по десять баллов. Вижу, у капитана третьей команды есть вопрос. Но об этом — в следующем выпуске.

Чэньси повернулась и пригласила выйти на сцену:

— Лу Цзяхуань — докторант одного из ведущих университетов страны, занимается научным объяснением аномальных явлений и является членом Ассоциации против суеверий. Давайте послушаем, что она скажет.

— Я хочу спросить у мастера Цзююэ и госпожи Е: как вы определили, что именно вторая девушка играла на пипа?

Лу Цзяхуань держалась уверенно. Хотя она ошиблась в ответе, её цель в этом шоу была не в угадывании, а в разоблачении «шарлатанов». Она считала своим долгом просвещать народ и искоренять суеверия. В её голосе звучало презрение: эти «маги» явно мало учились, а только и думают, как заработать на доверчивых людях. Несмотря на то, что Е Йицзинь — известная актриса, Лу Цзяхуань не скрывала своего превосходства.

— Мой шестиконечный расклад указал на номер два. Факты подтвердили мою правоту, — ответил Цзююэ.

— Я определила по физиогномии, — спокойно сказала Е Йицзинь.

http://bllate.org/book/5775/562992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода