× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же, в самом деле, злосчастная связь! — с досадой подумала Е Йицзинь. — Хорошо хоть, что в этом самолёте, похоже, нет ни фанаток Цинь Цзиня, ни его «жёнушек». Иначе меня снова обвинили бы в том, будто я нарочно устроила встречу с их любимым мужем, чтобы выглядеть коварной интриганкой. Одна только мысль об этом вызывает удушье.

Она была уверена, что не уснёт, но, видимо, маска на глазах или само путешествие подействовали как снотворное — вскоре она уже откинулась на спинку кресла и погрузилась в сон.

Е Йицзинь проснулась от мягкого голоса стюардессы. Сняв маску, она невольно повернула голову к окну, откуда струился тусклый свет. Её прекрасные глаза были влажными и растерянными — совсем не такими, как несколько дней назад, когда она с остротой и уверенностью отвечала на вопросы журналистов перед камерами.

Поскольку ей предстояло надеть маску, она нанесла лишь лёгкий слой солнцезащитного крема и не стала краситься. Весь перелёт лицо скрывали солнцезащитные очки и шляпа, закрывавшие восемьдесят процентов её лица. Теперь же, сняв маску, она предстала в естественной, почти девичьей свежести: кожа белоснежная, будто излучает свет, а соблазнительные глаза выглядели удивительно невинно и чисто.

Цинь Цзинь незаметно отвёл взгляд и снова уставился в окно. Его длинные пальцы рассеянно постукивали по коленям, где он скрестил ноги, будто это был просто бессознательный жест. Однако именно этот лёгкий стук мгновенно развеял растерянность в глазах Е Йицзинь.

Она резко повернула голову к проходу, оставив ему вид на затылок, где волосы под шляпой немного торчали вверх. В холодных глазах Цинь Цзиня мелькнул проблеск чего-то недоговорённого. Его пальцы на мгновение замерли, а затем, как ни в чём не бывало, он сложил руки на коленях.

Когда открылись двери салона и пассажиры начали выходить, Е Йицзинь быстро вскочила, достала свои вещи из багажного отсека, решительно надела шляпу и очки и, схватив сумочку, зашагала прочь так стремительно, будто за ней гнался злой дух. У неё было дурное предчувствие: встреча с этим Цинем сегодня точно сулит неприятности.

Потянув чемодан за собой, она вышла из аэропорта, поймала такси и направилась прямо в отель, забронированный онлайн. Зарегистрировавшись на ресепшене, она зашла в лифт.

— Девушка, подождите!

Е Йицзинь подняла глаза: к лифту спешили три женщины лет сорока в лёгкой белой спортивной одежде — явно туристки. Она нажала кнопку удержания дверей и потянула чемодан глубже в кабину.

Женщины запыхались, входя в лифт. Та, что окликнула её, в соломенной шляпе, нажала кнопку двадцать третьего этажа и доброжелательно кивнула:

— Спасибо, девушка.

Е Йицзинь всё ещё была в очках. Она слегка приподняла уголки губ:

— Всегда пожалуйста.

Все трое излучали утончённую элегантность, выработанную годами беззаботной жизни. После этого в лифте воцарилась тишина.

На восемнадцатом этаже Е Йицзинь вышла с чемоданом. В самый последний момент, когда двери уже закрывались, она услышала:

— Эта девушка кажется мне знакомой…

Е Йицзинь забронировала номер «люкс» с большой кроватью. Войдя в комнату, она сразу ощутила уют и комфорт. С восточной стороны простиралось огромное панорамное окно. Закрыв за собой дверь, она отпустила ручку чемодана и с наслаждением рухнула на широкую постель. Только теперь она почувствовала последствия сна в кресле самолёта — шея и позвоночник ныли и тянуло. Полежав несколько минут, она достала из чемодана одежду и халат и направилась в ванную.

Выйдя из душа, она одной рукой вытирала волосы, а другой достала из сумки выключенный телефон. Чтобы поскорее избавиться от присутствия того самого Циня, она даже не включила его после прилёта.

Включив телефон, она увидела пять пропущенных звонков: один — от Юэ Шуцзинь, остальные четыре — с одного и того же незнакомого номера.

Звонок от Юэ Шуцзинь она проигнорировала, завернула мокрые волосы в полотенце и удобно устроилась на диване. Лишь тогда она набрала тот незнакомый номер. Телефон ответил почти сразу.

— Алло, вы госпожа Е Йицзинь?

— Да, это я. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните?

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь полупрозрачные гардины, рассыпали по комнате золотистые блики, наполняя пространство тихой и умиротворяющей атмосферой.

— Госпожа Е, здравствуйте! Меня зовут Сунь Чанчжоу, я руковожу отделом развлекательных программ телеканала «Сянчэн». Сегодня я позвонил вам, чтобы пригласить принять участие в новом шоу, которое мы сами разрабатываем и снимаем. Интересует ли вас такое предложение?

Услышав слово «реалити-шоу», Е Йицзинь невольно нахмурилась, но сразу отказываться не стала. После участия в программе вроде «Богини приходят», где мелких звёзд унижали ради рейтингов и ставили под угрозу их безопасность, она поклялась больше никогда не участвовать в подобном. Но нельзя судить обо всех по одному примеру.

— Господин Сунь, вы ведь слышали, что из-за одного реалити-шоу у меня возник конфликт с агентством «Цзиньдин». Вы уверены, что всё ещё хотите приглашать меня?

Мужчина на другом конце провода мягко рассмеялся:

— Госпожа Е, вы преувеличиваете. Нет неподходящих участников — есть лишь непрофессиональные продюсеры. Наше шоу посвящено исследованию древних восточных и западных культур. По сути, мы будем изучать восточную метафизику и гадания, а также западные таро и астрологию. Среди приглашённых будут как звёзды шоу-бизнеса, так и известные эксперты в области эзотерики, а также обычные люди, интересующиеся этой темой. Вас заинтересовала такая тематика?

Хотя в современном Китае официально придерживаются марксистско-ленинского материализма и, как говорят, «после основания КНР животным запрещено становиться духами», государство всё же признаёт существование таких культурных феноменов, как «Ицзин». В последние годы усиление культурного плюрализма сделало общество более терпимым, и получить одобрение Государственного управления по радио, кино и телевидению не составит особого труда. Однако важно понять, какую именно роль ей предложат в этом проекте.

— Тема шоу действительно интересна. Но скажите, какую роль я буду играть, если соглашусь?

В эпоху тщательно выстраиваемых имиджей даже в «реальных» шоу без сценария персонажи заранее прописаны. То, что зрители принимают за искренность, на самом деле — лишь демонстрация заданного образа. А совпадает ли этот образ с настоящей личностью участника — для рейтингов значения не имеет.

— Мы заранее изучили вашу деятельность, госпожа Е, и знаем, что в вашем ремесле гадания есть определённые запреты. Могу вас заверить: мы никоим образом не будем заставлять вас говорить то, во что вы не верите или что считаете ложью. Что до деталей — пока это остаётся в секрете.

Сунь Чанчжоу дал чёткие гарантии и в то же время искусно создал интригу, сохраняя идеальный баланс: он не выглядел слишком навязчивым, но при этом ясно обозначил уважение к её профессиональным границам.

— Лично у меня нет возражений. Однако сейчас я нахожусь в полуизоляции из-за некоторых обстоятельств, поэтому окончательное решение, скорее всего, примет моё агентство. Вас это не смутит?

Если сотрудничество честное, не стоит скрывать трудности. Е Йицзинь открыто рассказала о своём положении, не опасаясь, что это повлияет на гонорар.

— Я уже связался с вашим менеджером. Мы хотим заключить договор напрямую с вами, а не через агентство. Разумеется, вам самой придётся договориться с компанией о распределении доходов. Нам же достаточно согласия вашего агентства на ваше участие в шоу.

Автор говорит:

Сунь Чанчжоу: Лучше заранее заручиться поддержкой. Огоньки в комментариях — вот что важно.

Е Йицзинь: Сотрудничай со мной — и я не дам тебе проиграть.

— Тогда заранее благодарю вас, господин Сунь, — широко улыбнулась Е Йицзинь. Прямой контракт с ней, минуя агентство, но с согласия компании — это явный жест доброй воли со стороны «Сянчэн». По сути, это её собственный проект, и процент, который она отдаст агентству, будет на пять пунктов ниже обычного.

— Не стоит благодарности. «Сянчэн» всегда лоялен к своим партнёрам.

Услышав её согласие, Сунь Чанчжоу тоже облегчённо вздохнул. Хотя сейчас Е Йицзинь и считалась актрисой за пределами первой тройки, любой, кто способен всколыхнуть весь шоу-бизнес, не может быть заурядной фигурой. Ей просто не хватало подходящего момента. К тому же её публичный образ идеально соответствовал концепции шоу: умеет гадать, не боится говорить правду в лицо, сочетает в себе дерзость и обаяние, может быть нежной и капризной, а может — жёсткой и решительной. После того как зрители насмотрелись на бесконечные потоки «белых лилий» и «чистых дев», такой персонаж просто обязан стать звездой.

Заранее наладить отношения с ней — разумный шаг. Он был абсолютно уверен в своей интуиции.

Е Йицзинь взглянула на часы: до часа дня оставалось пять минут. Почувствовав лёгкий голод, она вспомнила, что ещё не уточнила график съёмок:

— Господин Сунь, когда планируется начало съёмок? Сейчас я не в Цзиньчэн.

— Запись начнётся первого августа. Шоу будет выходить раз в неделю, плюс предусмотрены интерактивные сегменты со зрителями. Поэтому вам достаточно освободить график с августа.

Сунь Чанчжоу вкратце обрисовал график и тактично добавил:

— Как только вернётесь в Цзиньчэн, дайте знать. Наши юристы уже подготовили договор — останется только подписать.

Е Йицзинь вновь почувствовала дружелюбие канала и, наконец, полностью избавилась от утреннего раздражения, вызванного встречей с тем самым человеком. Поговорив ещё немного, они распрощались.

Хотя она приехала сюда отдыхать, стоило ей лечь на мягкую постель — и половина дня прошла незаметно. В первый день туризм был исключён. Она заказала обед через службу питания отеля, вкусно поела и уснула так крепко, что провалилась в беспамятство.

Казалось, с тех пор как она покинула Цзиньчэн, настроение заметно улучшилось. Её разбудил звонок от Юэ Шуцзинь. Открыв глаза, она увидела, что уже 16:57 — самое время выйти на прогулку под закат.

— Е Йицзинь, агентство договорилось о твоём участии в реалити-шоу на «Сянчэн». Это программа про эзотерику, съёмки в августе. Надеюсь, на этот раз ты проявишь благоразумие.

Юэ Шуцзинь, получившая в последнее время немало отказов, уже научилась сдерживать эмоции и сразу перешла к делу, не пытаясь командовать.

— Простите, но это шоу я устроила сама. Юэ Шуцзинь, вам не стыдно? Господин Сунь уже звонил мне лично. Такая примитивная ложь даже трёхлетнему ребёнку не сойдёт с рук.

Е Йицзинь потянулась и вздохнула. Она думала, что Юэ Шуцзинь наконец поумнела, но та снова пыталась обмануть её старыми методами. Прежняя хозяйка тела была слишком покладистой, из-за чего её постоянно использовали и унижали.

— Ты!.. — Юэ Шуцзинь сдержалась из последних сил и с раздражением бросила трубку.

Е Йицзинь потянулась на кровати и почувствовала, как прекрасна жизнь. В последнее время у неё появилось странное увлечение: выводить Юэ Шуцзинь из себя и заставлять её срывать трубку — отличная игра. Ну что поделать, она просто мстительна и злопамятна.

Она тщательно нанесла лёгкий макияж, надела длинное платье с цветочным принтом на бретельках, водрузила на нос солнцезащитные очки и, ничего не взяв с собой, кроме телефона, вышла из отеля, словно студентка, приехавшая одна погулять.

Бесцельно бродя по городу, она добралась до ледяной галереи, которую рекомендовали туристы. Едва переступив порог, она почувствовала, как температура резко упала — будто из жаркого лета попала в прохладную осень. Холодок приятно обдавал тело, даря почти мазохистское ощущение свежести.

Ледяные зайчики с красными огоньками вместо глаз выглядели невероятно мило. Прозрачный лёд придал новую жизнь даже тропическим животным. Е Йицзинь протянула палец и «коснулась» сквозь воздух ледяного ягуара, после чего двинулась дальше. По обе стороны коридора возвышались ледяные копии знаменитых древних зданий — одни сохранились до наших дней, другие канули в Лету. Восхищаясь мастерством скульпторов, создающих такие величественные ледяные дворцы, она всё же ускорила шаг, энергично растирая озябшие руки.

Выйдя из ледяного царства, она долго гуляла под закатом, останавливаясь то здесь, то там, пока наконец не почувствовала, что снова вернулась в летнюю жару. На улице с местными деликатесами она попробовала несколько блюд и, попивая ледяной узвар из кислых слив, листала туристический форум в поисках новых мест. И вот — нашла идеальное место.

Горячие источники на горе Вэньсянь в Цзянбэе, знаменитые своими пионами, — лучшее, что можно посетить в июне–июле для отдыха от зноя.

Выйдя из закусочной, она остановила такси:

— Здравствуйте, вы едете на гору Вэньсянь?

Было уже больше пяти часов. У туристических групп, конечно, есть специальные автобусы, но она предпочитала бродить одна. Только вот неизвестно, поедет ли таксист сейчас за город.

http://bllate.org/book/5775/562968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода