× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня она не спешила вставать — всё равно делать нечего, а поваляться в постели подольше даже приятно. После сегодняшнего дня она собиралась отправиться в путешествие: на счёт только что поступило сто тысяч юаней, и можно было позволить себе немного разгуляться. Конечно, она была уверена: с этого момента её дела пойдут только в гору.

Потянувшись к подушке, она нащупала телефон. Едва собравшись пролистать ленту Weibo, услышала звонок — с неподписанного, незнакомого номера.

Машинально взглянув на верхнюю часть экрана — 6:11 утра, — она удивилась: кто звонит в такую рань? Даже страховые агенты не начинают обзванивать раньше восьми. Е Йицзинь на пару секунд замялась, потом всё же ответила, но молчала.

— Добрый день! Это журналист из «Ичжоу Синвэнь». Вы госпожа Е Йицзинь? Хотелось бы попросить у вас немного времени для интервью.

— Звонить мне на интервью сразу после шести утра — это, конечно, лестно, — лениво протянула Е Йицзинь, продолжая лежать в постели, но в голове уже мелькнула мысль: вчера ночью, наверное, уже всплыла история с Сяо Цзяци.

Иначе зачем так рано звонить ей — да ещё из этой пресловутой «Ичжоу Синвэнь», что в шоу-бизнесе славится как настоящая свора папарацци?

Этот журнал прослыл жестоким: стоит им унюхать правду — и они вытаскивают из жертвы душу. Например, если пара просто встречалась, они умудрялись написать об этом так, будто речь шла о целой цепочке: тайные встречи, совместное проживание, измены и даже аборты. А интернет-толпа, как водится, радостно подхватывала любую сенсацию, не задумываясь о правде. Эта редакция славилась тем, что ради денег готова была лить грязь вёдрами — и правдивую, и выдуманную.

Именно «Ичжоу Синвэнь» когда-то пустил слухи о её пластике и о том, что её якобы содержал богатый покровитель. А теперь они осмелились позвонить в шесть утра и попросить интервью, будто ничего не было? Да они, видимо, до сих пор считают её мягкой грушей для битья?

— Госпожа Е, позвольте заметить: «Ичжоу Синвэнь» — один из ведущих журналов в индустрии развлечений. Не каждому выпадает честь быть приглашённым на наше интервью, так что особо гордиться не стоит — это просто взаимовыгодное сотрудничество.

Услышав эту надменную интонацию, Е Йицзинь усмехнулась с сарказмом:

— Извините, у меня нет времени. К тому же звонки в шесть утра вызывают подозрение, что вы из какой-то мошеннической конторы. Всего доброго.

С этими словами она резко положила трубку.

Неужели они всерьёз думают, что их жалкая газетёнка — такой уж лакомый кусочек?

Едва открыв Weibo, Е Йицзинь обнаружила, что телефон моментально завис из-за огромного количества личных сообщений и комментариев. Она широко раскрыла глаза от удивления: неужели эти любители сплетен не спят даже ночью?

Дождавшись, пока устройство снова заработает, и повторно введя пароль, она наконец смогла зайти в приложение. Главная лента тут же выдала ей топовый хештег:

«Актриса X — многолетняя тайная любовница крупного девелопера. Прошлой ночью её, предположительно, избила законная жена, переломав ногу».

Она перешла по ссылке и увидела короткое видео с размытыми фрагментами: коридор пятизвёздочного отеля и перепуганное, растрёпанное лицо Сяо Цзяци. При этом всё, что ниже шеи, было тщательно замазано мозаикой — что, конечно, заставляло зрителя домысливать: неужели она была полуголой или вовсе без одежды?

Прокрутив трёхминутное видео к последним секундам, где мозаика исчезла, Е Йицзинь увидела, что Сяо Цзяци действительно была в непристойном виде: она лежала у подножия лестницы, судорожно сжимая вокруг себя махровое полотенце, лицо её было бледным, покрытым холодным потом, а выражение — полное ужаса и унижения.

Выйдя из новости, Е Йицзинь зашла на свою страницу в Weibo. Под последним постом уже собралась толпа поклонников, восхищённо восклицающих «666!» и называющих её «мастером гадания». Другие спрашивали: она просто угадала или действительно предсказала всё заранее? Количество подписчиков уже перевалило за 1 020 000 и продолжало расти.

Она открыла уведомления, где её упоминали, и первой увидела сообщение от пользователя с ником Ли Сичжинь — верифицированного «золотого» аккаунта. Прочитав его, Е Йицзинь лёгкой улыбкой тронула губы.

Ли Сичжинь V: Вчера, листая Weibo и наткнувшись на эту новость, я вдруг вспомнила, что мой негодяй-муж как раз хотел пригласить эту Сяо на рекламу. У меня мгновенно похолодело внутри. Вчера днём я послала людей проверить — и они действительно нашли кое-какие улики. Не ожидала, что сплетни докатятся до меня самой! Я сдержалась и не стала сразу устраивать сцену изменнику и его любовнице — я поверила вчера гаданию госпожи Е. Прошлой ночью я специально заселилась в номер рядом с тем, где они обычно встречаются. И точно — около одиннадцати вечера они пришли, обнимаясь и целуясь. Сцена была настолько отвратительной, что подробности опускаю. Уточняю: ногу Сяо не я сломала — боялась запачкать руки. Она сама, в панике, поскользнулась и упала с лестницы. Благодарю @Едок_ЕЙицзинь за точное предсказание! С сегодняшнего дня я становлюсь твоей фанаткой, милая девушка. [роза][поцелуй][поцелуй] Кстати, сегодня подаю на развод. Если кому-то нужен этот негодяй — забирайте! Может, тогда вам не придётся прятаться и бояться, что ногу сломаете? @СяоЦзяци_ах.

Под постом Ли Сичжинь комментарии пестрели одобрением: одни хвалили её за решительность, другие восхищались «божественным предсказанием» Е Йицзинь, хотя нашлись и те, кто советовал не разводиться — мол, так пара изменников только обрадуется.

Было уже за восемь, когда Е Йицзинь, наконец, встала, приняла душ и, устроившись на диване, открыла личные сообщения в Weibo. Как и ожидалось, Ли Сичжинь уже написала ей — ещё в три часа ночи.

Ли Сичжинь: Спасибо вам за гадание! Без него я, возможно, ещё долго оставалась бы в неведении. Пришлите, пожалуйста, реквизиты счёта — я оплачу ваш труд.

Е Йицзинь быстро ответила: Спасибо за внимание! Но платить не нужно. Даже без моего гадания вы всё равно вчера днём наткнулись бы на правду — раскрытие этой истории было неизбежно. И падение Сяо Цзяци с переломом ноги тоже было предопределено. Моё гадание лишь изменило способ появления этого события в публичном пространстве.

Она говорила правду. Разоблачение связи Сяо Цзяци с девелопером между вчерашним днём и сегодняшним утром в шесть часов было неизбежно. Даже если её слова изменили форму разоблачения, исход — перелом ноги — остался неизменным.

Люди обычно гадают, чтобы узнать угрозы и избежать беды. Но вчерашнее гадание Сяо Цзяци не заказывала сама и не спрашивала, как избежать последствий. Поскольку она первой начала распространять о Е Йицзинь клевету, связав их судьбы кармически, то в тот самый момент, когда Е Йицзинь произнесла своё предсказание, Сяо Цзяци неизбежно должна была сломать ногу из-за скандала с содержанием.

В это время, вероятно, другой известный режиссёр уже превратился в испуганную птицу, не находя себе места от тревоги.

Ли Сичжинь: Ладно, не буду настаивать. Но, госпожа Е, не могли бы вы погадать мне на замужество? Пришлите счёт — я переведу плату за гадание.

Е Йицзинь улыбнулась и ответила: Пришлите, пожалуйста, вашу дату рождения по лунному календарю и уточните — утро, день или ночь. Я сделаю краткий расчёт по вашей судьбе, включающий детали, которые неизвестны публике. После этого вы сами решите, продолжать ли.

Муж Ли Сичжинь, Чжу Чаншу, — фигура, о которой в интернете собрано немало информации. Сама Ли Сичжинь также достаточно известна в кругах элиты. Чтобы внушить доверие, нужно было продемонстрировать подлинное мастерство.

Ли Сичжинь: Я вам верю! Правда верю! Просто пришлите счёт. Я родилась в 19□□ году, 15-го числа седьмого месяца, утром.

Ходили слухи, будто Ли Сичжинь вышла замуж за богача и живёт в роскоши благодаря удачному замужеству. На самом деле она сама происходила из состоятельной семьи. Окончила престижный юридический университет, получив степени бакалавра, магистра и доктора. Её родители давно живут за границей. Более того, она обладает «судьбой, приносящей удачу мужу» — без её поддержки Чжу Чаншу никогда бы не достиг нынешних высот.

Размышляя о её судьбе, Е Йицзинь набрала ответ: Ваши приёмные родители очень вас любили. В девятнадцать лет родные родители нашли вас, но их намерения были корыстны. В двадцать семь лет вы потеряли ребёнка. Все эти годы вы не могли забеременеть не по вашей вине — в вашей судьбе есть дети. Эти сведения вряд ли можно найти в интернете. Верно ли я сказала, госпожа Ли?

Автор примечает: Сяо Цзяци: За всё платят по заслугам. Аминь. Е Йицзинь: Предупреждение о переломе ноги. Жара наступила — пора ломать ногу. Ли Сичжинь: О боже! Сплетни докатились до меня! Негодяю мужу — увольнение! Запомните это!

Через некоторое время Ли Сичжинь прислала длинное голосовое сообщение. Е Йицзинь нажала на воспроизведение и услышала:

— Госпожа Е, вы просто волшебница! Даже Чжу Чаншу не знал, что мои родители — приёмные. Мои биологические родители живут на побережье, занимаются судостроением. Я родилась в «месяц призраков», в день «праздника призраков». Фэншуй-мастер сказал им, что если они оставят меня, то разорятся и позором покроют предков. Поэтому, когда мне было всего три дня от роду, они выбросили меня в мусорный контейнер. Мои приёмные родители услышали мой плач и подобрали меня. В девятнадцать лет родные родители появились вновь — только для того, чтобы заставить меня стать донором почки для того, кого биологически считают своим отцом. Я угрожала самоубийством и долго сопротивлялась… В итоге тот человек умер.

Голос Ли Сичжинь был хриплым — не то от бессонной ночи, не то от слёз.

— В двадцать пять лет я вышла замуж за Чжу Чаншу. Тогда он был простым мелким предпринимателем. Мои родители были против, но я настояла на своём. В двадцать семь, во время ссоры с мужем, я потеряла равновесие и упала — случился выкидыш. С тех пор у меня больше не было детей… Вы говорите, что у меня всё ещё есть шанс стать матерью?

Во втором сообщении голос её дрожал от слёз. Женщина, которая в юности пошла против воли родителей ради любви, теперь, ближе к среднему возрасту, узнаёт, что её предавали годами. Все эти годы она винила себя за потерю ребёнка и думала, что больше не сможет родить. А оказывается, проблема вовсе не в ней, а в Чжу Чаншу.

Не дожидаясь ответа, она прислала текстовое сообщение: Пришлите, пожалуйста, реквизиты счёта. Хочу узнать, закончится ли моё замужество здесь и сейчас.

Е Йицзинь отправила номер счёта — и почти сразу пришло уведомление о зачислении средств.

— Нет, — написала она в ответ, — в период с сентября этого года по май следующего у вас будет очень сильный период романтической удачи. Ваша настоящая любовь появится в октябре, когда пойдёт снег. К концу следующего года вы, скорее всего, исполните мечту о материнстве. Кроме того, ваши родители (имеются в виду приёмные) накопили для вас огромный запас добрых дел. После развода ваша жизнь пойдёт только вверх.

— Честно говоря, из-за моей истории я никогда не верила в гадания и фэншуй, даже немного их ненавидела. Но, возможно, вы — не как все. Я с самого начала чувствовала, что могу вам доверять. Наверное, это и есть судьба. Спасибо вам за помощь! Когда развод будет оформлен, хочу пригласить вас на ужин. Раньше я часто слышала о вас разные слухи, но теперь поняла: сплетни — вещь коварная. Не сочтёте ли вы за честь поужинать со мной?

— Конечно! Я как раз планирую небольшое путешествие. Когда вернусь, ваше дело, скорее всего, уже завершится. Тогда и встретимся — прогуляемся по магазинам, пообедаем.

Человек — существо социальное, и Е Йицзинь не возражала против новых знакомств. Тем более что характер у Ли Сичжинь был решительный и чистый. Если бы не неудачный выбор мужа, она стала бы успешной женщиной и в карьере, и в семье.

Они обменялись контактами в WeChat и быстро нашли общий язык. Поболтав ещё немного, Е Йицзинь, услышав усталость в голосе собеседницы, настояла, чтобы та отдохнула. Та, кто когда-то пошла против воли родителей ради любви, наверняка прошлой ночью плакала до изнеможения, проклиная своё решение.

Больше она не стала проверять другие уведомления, хештеги и сообщения. Переодевшись в домашнюю одежду, надев широкополую шляпу и солнцезащитные очки, она вышла в супермаркет у подъезда за продуктами.

Набрав свежих овощей и фруктов, она подошла к кассе и начала сканировать товары самостоятельно. В это время до неё долетел разговор двух молодых девушек:

— Ты уже видела сегодняшнюю сенсацию в Weibo?

— Вторая, с короткими волосами, взволнованно воскликнула:

— Вчера не спалось, листала ленту — и наткнулась на гигантский скандал! Эта элита — настоящая элита: хештег взлетел среди ночи и до сих пор в топе. Ух ты!

— Да не про это я! Я про Е Йицзинь. Как думаешь, она просто угадала или действительно умеет гадать?

— Да ладно! Если бы она была так хороша, её бы не поливали грязью столько лет. Это просто маркетинг. Хотя… если сегодня режиссёра Цуй вызовут на допрос, я стану её ярым фанатом! Мой Цуй хоть и некрасив, но очень талантлив и обожает жену. Я не позволю, чтобы его оклеветали!

— Я уже верю! Правда верю! Разве Ли Сичжинь стала бы разводиться с таким решительным заявлением, если бы сотрудничала с кем-то, у кого сплошные пятна в репутации? Не может быть такого совпадения! Может, у Е Йицзинь случилось что-то вроде того, что бывает в дорамах про перерождение или в научной фантастике? Например, она получила «золотой палец» для гадания?

За тёмными стёклами очков Е Йицзинь улыбнулась про себя. Действительно, истинные мастера — среди простых людей. Эта милая девушка с огромной фантазией чуть не угадала правду.

http://bllate.org/book/5775/562966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода