× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лэлэ позвонила ему из холла отеля и велела спуститься самому — она не собиралась подниматься к нему в номер.

Дело было не столько в «безопасности», о которой сегодня вечером упомянул Сун Цзяюнь, сколько в том, что такое поведение казалось ей неуместным.

Даже если не принимать во внимание, что Гун Яньцзэ — публичная личность, за которой могут следить папарацци, и какие последствия могут последовать, если их заснимут вместе, сама мысль о том, чтобы поздно вечером девушке заходить к нему в номер, вызывала у неё сильное внутреннее сопротивление.

Получив звонок от Цзян Лэлэ, Гун Яньцзэ выразил лёгкое недовольство, но всё же переоделся и спустился вниз.

Даже глубокой ночью он не снял своих фирменных тёмных очков и плотно повязал на голову изумрудный платок, создавая вид человека, который, хоть и похож на Гун Яньцзэ, на самом деле совершенно другой.

Он подвёл Цзян Лэлэ к дивану в холле, уселся с видом важного господина и велел официанту принести два стакана горячей воды.

Взяв у неё запечённый сладкий картофель, он откусил — и тут же недовольно пробурчал:

— Почему он такой холодный?

Цзян Лэлэ ответила:

— …От кондиционера.

Гун Яньцзэ помолчал, а затем тихо, сдавленно произнёс:

— Гуань Юйшань умер час назад.

Цзян Лэлэ замерла.

Именно в этот момент подошёл официант с двумя стаканами кипятка, вежливо поздоровался и поставил их на стеклянный столик.

Цзян Лэлэ вежливо улыбнулась ему и поблагодарила:

— Спасибо.

Когда официант ушёл, она передвинула один стакан ближе к Гун Яньцзэ и медленно сказала:

— Соболезную.

Гун Яньцзэ ничего не ответил, только опустил голову и принялся есть оба запечённых картофеля, купленных ею.

Наступило молчание.

Цзян Лэлэ и так не была особо разговорчивой, да и Гун Яньцзэ старше её на шестнадцать лет — всё, что она могла придумать, он, конечно, уже знал и без неё.

В такие моменты, пожалуй, лучше всего просто молчать — это и есть самая искренняя поддержка.

Гун Яньцзэ в одиночку съел оба картофеля и выпил оба стакана кипятка.

Когда он снова поднял голову, Цзян Лэлэ увидела, как из-под тёмных очков по его щекам скатываются прозрачные слёзы.

Она протянула ему салфетку и предложила перейти в более тихое место — например, в соседний бар, где почти нет посетителей.

Ведь они сидели в углу гостиничного холла, а ночью сюда часто приходят люди, чтобы снять номера, и Цзян Лэлэ боялась, что этого музыкального короля могут сфотографировать.

Но Гун Яньцзэ отказался.

— Ничего, я сейчас пойду в номер, — сказал он.

Цзян Лэлэ подумала и спросила:

— Может, поедем ко мне в машину?

Гун Яньцзэ вспомнил, что собирался ей рассказать, и кивнул.

.

Вскоре они оказались на парковке и устроились в машине Цзян Лэлэ.

Она настроила кондиционер на комфортную температуру.

Эмоции Гун Яньцзэ уже немного улеглись — он был из тех, у кого чувства приходят быстро и так же быстро уходят. Когда он сосредоточился на актёрской карьере, многие режиссёры отмечали, что он мгновенно входит в роль и так же легко из неё выходит.

Цзян Лэлэ, честно говоря, чувствовала усталость и сонливость, но сейчас точно не стоило говорить ему: «Мне пора спать». Это было бы слишком бестактно, учитывая его состояние.

Гун Яньцзэ сидел на пассажирском сиденье молча, и Цзян Лэлэ уже решила, что он всё ещё погружён в горе, когда он наконец заговорил.

Его голос был тихим, низким и немного хриплым:

— Гуань Юйшань, я и Гань Хэн раньше были хорошими друзьями.

Услышав имя «Гань Хэн», Цзян Лэлэ невольно нахмурилась. Во-первых, потому что услышала это имя, а во-вторых — потому что Гун Яньцзэ упомянул его вместе с именем своего только что ушедшего друга.

Очевидно, дело было не так просто, иначе он не стал бы говорить об этом сейчас.

На душе у Цзян Лэлэ стало тяжело. Утром она уже сопровождала Гун Яньцзэ в больницу, и настроение после этого было не лучшим. А вечером ещё и Сун Цзяюнь, человек, с которым невозможно нормально поговорить, окончательно всё испортил. А теперь ещё и имя Гань Хэна — её настроение упало до самого дна.

Она плотно сжала губы, тихо «мм»нула и стала ждать продолжения.

Гуань Юйшань был одарённым музыкантом — не гением, но его композиции всегда получали высокую оценку профессионалов. Самая популярная песня Гун Яньцзэ, та, что сделала его знаменитым, была написана Гуань Юйшанем. Всё дальнейшее восхождение Гун Яньцзэ к вершине музыкального Олимпа стало возможным во многом благодаря поддержке Гуань Юйшаня.

В то же время Гань Хэн, сосредоточенный на актёрской карьере, вдруг заявил, что хочет выпустить собственный музыкальный альбом. Гуань Юйшаню это показалось странным — ведь Гань Хэн почти всё своё время посвящал кино, — но он всё равно написал для него музыку и тексты.

Талант Гань Хэна в вокале был далеко не на уровне Гун Яньцзэ, и Гуань Юйшаню пришлось вложить немало усилий в создание этих песен. Поэтому, когда он показал готовые композиции Гань Хэну и Гун Яньцзэ, оба признали их отличными.

Однако тогда Гань Хэн сказал, что хочет забрать черновики домой, чтобы немного доработать.

Наивный Гуань Юйшань ничего не заподозрил и отдал ему все материалы, после чего уехал помогать своей тогдашней девушке с её новым альбомом.

Но когда вышел альбом Гань Хэна, в графе «автор музыки и текстов» стояло только его имя.

Гуань Юйшань узнал об этом сразу, но этот чистый и простодушный юноша ничего не сказал — будто бы это его и не касалось. Он просто продолжил заниматься своими делами.

Позже всё это заметил Гун Яньцзэ и потребовал у Гань Хэна объяснений.

Но Гань Хэн с серьёзным видом заявил, что песни написал он сам. Его убеждённость и искренность были таковы, что Гун Яньцзэ чуть не поверил ему — если бы не знал наверняка, что автором был Гуань Юйшань.

А потом на Гуань Юйшаня обрушилось обвинение в плагиате: его новую композицию якобы скопировали у какого-то дебютанта. Поскольку Гуань Юйшань и Гун Яньцзэ работали вместе, последний тоже оказался втянут в этот скандал.

Чтобы не подставлять только что прославившегося Гун Яньцзэ, Гуань Юйшань решил уйти в полутень. Он покинул их круг, несмотря на все уговоры Гун Яньцзэ, и с тех пор больше не появлялся.


Выслушав эту историю, Цзян Лэлэ почувствовала тяжесть в груди.

Она не любила Гань Хэна. Ненавидела его. Даже несмотря на то, что он её родной отец, она не могла испытывать к нему ни малейшей симпатии или тёплых чувств.

Но она и не думала, что он способен на такую подлость.

Цзян Лэлэ нахмурилась, долго молчала, а потом спросила:

— И что теперь? Гун Яньцзэ, чего ты хочешь?

Она не верила, что он потратил полчаса, чтобы просто рассказать историю и упомянуть имя «Гань Хэн» исключительно ради памяти о друге.

.

После того как Гун Яньцзэ закончил свой рассказ, Цзян Лэлэ проводила его до холла отеля и уехала.

Однако она не ожидала увидеть в холле Сун Цзяюня и Чэнь Юйцзе — двух взрослых мужчин, которые явно пришли сюда снимать номер.

Поэтому, завидев их, Цзян Лэлэ бросила на них странный взгляд.

Вспомнив, что произошло час назад, она сжала губы и недовольно отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Но… Сун Цзяюнь её увидел и направился к ней.

Цзян Лэлэ улыбнулась.

Она приняла беззаботный и весёлый вид, подняла глаза на Сун Цзяюня и сказала:

— Добрый вечер.

Затем добавила с лёгкой усмешкой:

— И будьте осторожны.

Её интонация была протяжной, уголки губ приподняты, но в глазах не было и тени улыбки — фраза прозвучала с явным подтекстом.

Ведь Сун Цзяюнь пришёл в отель с Чэнь Юйцзе — двум взрослым мужчинам о какой «осторожности» вообще можно говорить?

Сун Цзяюнь мрачно посмотрел на неё и тихо процедил:

— Ты что, не можешь не злить меня?

Сун Цзяюнь смотрел на неё и мрачно произнёс:

— Ты что, не можешь не злить меня?

На этот раз Цзян Лэлэ действительно рассмеялась:

— Действительно. Но злить тебя — мне это доставляет удовольствие.

Сун Цзяюнь сверкнул на неё гневным взглядом, но Цзян Лэлэ осталась невозмутимой, всё так же слегка улыбаясь.

Молодой господин Сун был в ярости. Его лицо потемнело, уголки рта опустились, и на красивом лице явно читалось: «Я зол».

Впервые он не стал спорить с Цзян Лэлэ, а резко развернулся и ушёл, демонстрируя решимость: «Если я ещё раз с тобой заговорю — стану собакой».

Это было крайне нехарактерно для него.

Сун Цзяюнь шаг за шагом подошёл к стойке регистрации, взял ключ, затем так же шаг за шагом направился к лифту и, не оглядываясь, скрылся в нём, не проявляя ни капли сожаления.

Остались только Чэнь Юйцзе и Цзян Лэлэ.

Цзян Лэлэ не придала значения настроению Сун Цзяюня и, вежливо улыбнувшись Чэнь Юйцзе, собралась уходить.

Но Чэнь Юйцзе окликнул её.

Проведя большую часть вечера, любуясь люстрой в холле — а на деле подслушивая разговор, — он почувствовал, что обязан заступиться за своего лучшего друга и напарника.

— Сегодня у него дома произошёл конфликт, настроение плохое. Я просто вывел его прогуляться, чтобы отвлечься, — сказал он.

Цзян Лэлэ кивнула:

— А, прогуляться.

Она выглядела совершенно понимающей.

Чэнь Юйцзе: «…………»

Почему у него такое ощущение, что Цзян Лэлэ намеренно неправильно его поняла?

Чэнь Юйцзе почувствовал бессилие, раздражение и даже захотел кого-нибудь ударить.

— Он… у него, возможно, с головой не всё в порядке, ты же знаешь. Не принимай сегодняшнее близко к сердцу, — добавил он.

Цзян Лэлэ опустила ресницы, а потом улыбнулась.

Подняв глаза на Чэнь Юйцзе, она сказала:

— Ты, оказывается, очень за него переживаешь.

Чэнь Юйцзе: «…………»

Он понял: чем больше он будет с ней разговаривать, тем сильнее она утвердится во мнении, что между ним и Сун Цзяюнем что-то романтическое. Поэтому он сдался, устало махнул ей рукой в знак прощания и направился к стойке за своим ключом. Затем, так же не оглядываясь, сел в лифт и уехал в свой номер.

Было уже слишком поздно. Если Цзян Лэлэ поедет домой, то сможет поспать лишь пару часов, а потом снова вставать и ехать в торговый центр «Виктория». Поэтому она решила сразу отправиться в общежитие, выделенное ей продюсерской группой.

Хотя в такой час она, возможно, побеспокоит соседей, но… она будет двигаться тихо и стараться не шуметь.

Цзян Лэлэ была готова ко всему: ещё перед выходом она загрузила в машину два собранных чемодана.

Найдя назначенное ей помещение, она, к счастью, обнаружила, что её «соседка по комнате» ещё не спит — та сидела с телефоном и играла в мобильную игру.

Изначально Цзян Лэлэ должна была жить с танцорами, но так как она не заселилась вовремя, туда поселили другого педагога.

Теперь же с ней жила стажёрка из отдела монтажа.

Стажёрка, увлечённая игрой, лишь кивнула Цзян Лэлэ в знак приветствия и снова погрузилась в экран.

Цзян Лэлэ спокойно застелила кровать и пошла принимать душ — они не мешали друг другу.

На следующий день Цзян Лэлэ рано поднялась, умылась, накрасилась и пошла завтракать: заказала кашу из проса и выпила соевого молока. А её соседка по комнате всё ещё… валялась в постели.

Сегодня у продюсерской группы были запланированы объявление распределения по группам и начало занятий.

Когда Цзян Лэлэ пришла, девушки уже собрались в большой аудитории и ждали ведущих и наставников.

Она заметила Линь Маньмань, сидящую на неприметном месте и весело болтающую с соседкой. На лице у неё была улыбка — казалось, настроение у неё вполне приподнятое.

Девушки, хоть и нервничали, знали, что сегодня никого не отсеивают, поэтому особого стресса не испытывали — некоторые даже оживлённо перешёптывались.

Разумеется, их тут же отчитали пришедшие наставники.

Затем началось долгое и напряжённое объявление результатов. Цзян Лэлэ не возлагала особых надежд на свою сестру, поэтому и не ждала чего-то особенного.

Даже Линь Маньмань во время оглашения результатов чувствовала неловкость: она не смела смотреть на Цзян Лэлэ и даже опустила голову.

К счастью, в этот момент хореограф вызвал танцевальную группу на совещание, и Цзян Лэлэ пришлось уйти, так и не услышав результатов Линь Маньмань.

Линь Маньмань сразу же почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/5774/562922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода