× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку выступления организатора и наставников заняли немало времени, а продолжительность выпуска строго ограничена, на восемьдесят одну участниц осталось совсем немного эфирного времени и кадров. Почти каждая девушка всеми силами старалась привлечь внимание операторов — чтобы её чаще снимали и дольше задерживали в кадре. Ухищрения, к которым они прибегали, были весьма разнообразны.

Цзян Лэлэ наблюдала за этой группой девушек и находила происходящее довольно забавным — будто перед ней разворачивалась настоящая интрига из дворцовой драмы.

Она почти никого из них не знала. Кроме той самой девушки из своей студии, Цзян Лэлэ узнавала лишь трёх-четырёх участниц, с которыми когда-то пересекалась по работе.

Даже простое представление всех восьмидесяти одной девушки требовало немало времени. Цзян Лэлэ смотрела, смотрела — и постепенно начала терять интерес.

Однако продюсер находился здесь же, а значит, уйти она не могла. Даже если ей было совершенно нечем заняться, она всё равно должна была стоять рядом и «отбывать наказание» вместе со всеми.

Цзян Лэлэ захотелось зевнуть.

И тут она увидела знакомое лицо — и сразу же замерла.

«Знакомое» — это мягко сказано: они давно не виделись, и поэтому Цзян Лэлэ не смогла сразу узнать её.

Сначала она лишь подумала: «Где-то я уже видела эту девушку…» — и лишь спустя мгновение осознала: перед ней её сводная сестра по матери, Линь Маньмань.

Мать Цзян Лэлэ, Цзян Бин, родила Линь Маньмань ещё до замужества с дядей Линем. После этого Цзян Лэлэ постоянно чувствовала себя лишней в семье. Вскоре после свадьбы мать отправила её учиться танцам, и дома она бывала редко. В университете Цзян Лэлэ приезжала домой раз или два в год, а после начала карьеры — ещё реже.

С этой «сестрой» они встречались не чаще двух-трёх раз в год. Хотя лица друг друга знали хорошо, между ними царила отчуждённость.

Неожиданное появление Линь Маньмань на съёмках стало для Цзян Лэлэ полной неожиданностью. Она даже засомневалась: может, это просто кто-то очень похожий?

Но тут девушка улыбнулась в камеру — мило и обаятельно, и её голос прозвучал сладко и мягко, вызывая у слушателя приятное чувство:

— Всем привет! Меня зовут Линь Маньмань, я представляю компанию «Дашо Медиа» и сейчас учусь в средней школе при Императорском университете медиа в столице.

Цзян Лэлэ: «…»

Отлично. Теперь ей не удастся убедить себя, что она ошиблась. Эта девушка, так сильно похожая на её сестру, и есть её сестра.

В этот момент настроение Цзян Лэлэ стало странным и неоднозначным.

И тут же возник логичный вопрос: как она вообще здесь оказалась?

Линь Маньмань семнадцати лет. Если Цзян Лэлэ ничего не путает, то сейчас та должна быть в выпускном классе.

【Ещё два месяца до ЕГЭ — и вместо подготовки к экзаменам она заявилась сюда?】

【Только не говорите мне, что её уже зачислили без экзаменов, и теперь она решила повеселиться на шоу.】

Цзян Лэлэ нахмурилась, глядя на хрупкую фигурку сестры.

Однако Линь Маньмань не заметила, что за ней кто-то наблюдает. Вокруг было слишком много людей, да и это был её первый опыт участия в шоу — она была так нервна, что не могла ни на что отвлекаться.

Внешность Линь Маньмань соответствовала типу милой и обаятельной девушки: изогнутые брови, круглые глаза, в которых сквозила лёгкая робость, — всё это пробуждало в окружающих желание её защитить.

Наставники положительно отнеслись к Линь Маньмань, но таких, как она, на шоу было слишком много, и особого внимания она не привлекла.

Цзян Лэлэ наблюдала, как Линь Маньмань закончила своё представление и игриво ответила на несколько вопросов жюри.

Композитор Хэ Минцзе спросил:

— Тяжело ли учиться в средней школе при Императорском университете медиа?

Линь Маньмань:

— Нормально. Но здесь, конечно, страшнее.

Хореограф Цзи Сюань добавил:

— Похоже, у тебя неплохие оценки.

Хэ Минцзе продолжил:

— Ты ведь ещё учишься. Не помешает ли участие в шоу твоей учёбе?

Линь Маньмань:

— Конечно, повлияет. Но перед приездом сюда я заранее прошла весь текущий материал.

Ответив на несколько простых вопросов, Линь Маньмань вернулась на своё место.

Цзян Лэлэ долго смотрела на неё — даже тогда, когда камера уже не была направлена на сестру, та всё равно сохраняла на лице свою сладкую улыбку.

Цзян Лэлэ: «…»

Разве не устаёт?


Устаёт ли Линь Маньмань — Цзян Лэлэ не знала.

Она только знала, что сама «отстояла» до конца записи, и хотя ничего не делала, чувствовала себя уставшей.

Когда съёмка закончилась, Цзян Лэлэ даже думать не хотела ни о чём — ей хотелось только пойти домой и отдохнуть.

Даже о Линь Маньмань она решила пока не думать.

У неё не было контактов сестры, да и во время съёмок связаться с ней было невозможно. Но искать её лично Цзян Лэлэ не хотелось — ей было неловко от этой мысли.

В итоге она решила: придётся позвонить Цзян Бин и расспросить.

Цзян Лэлэ попрощалась с продюсером танцевального блока, затем с двумя другими хореографами — и собралась уходить.

Щедрый продюсерский центр, конечно, предоставил всем участникам и персоналу общежитие, но Цзян Лэлэ жила недалеко и не хотела возить с собой вещи, поэтому каждый день возвращалась домой.

Она уже вышла из студии и сделала несколько шагов, как вдруг столкнулась с человеком.

Она хотела обойти его стороной, но тот уже направлялся прямо к ней — очевидно, он давно её заметил.

Цзян Лэлэ не осталось выбора — пришлось ждать, пока он подойдёт.

Она вежливо улыбнулась и сказала, глядя ему в глаза:

— Здравствуйте, господин Сун.

Сун Цзяюнь взглянул на неё и чуть приподнял уголки губ, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Привет, госпожа Цзян.

Он говорил медленно, чётко проговаривая каждое слово. Цзян Лэлэ услышала раздражение в его голосе, но её выражение лица не изменилось — она продолжала улыбаться.

— Как ваша спина? — спросила она, глядя на него ясными, живыми глазами.

Сун Цзяюнь: «…»

Пока он молчал, не зная, что ответить, Цзян Лэлэ воспользовалась моментом и опередила его:

— Я недавно хотела пригласить вас покататься на лыжах, но никак не могла дозвониться. Господин Сун, вы не перепутали свой номер телефона?

Сун Цзяюнь холодно посмотрел на неё.

【Ха, конечно нет.】

【Ты просто не звонила — не надо притворяться.】

【И почему вдруг «вы»? Я что, такой старый?!】

Цзян Лэлэ, видя, что Сун Цзяюнь явно недоволен её «сомнениями в его памяти», быстро продиктовала номер телефона и с искренним любопытством спросила:

— Это ваш номер?

Сун Цзяюнь помолчал полсекунды и ответил:

— Последние две цифры — 78, а не 73.

Цзян Лэлэ кивнула:

— Вот оно что. Неудивительно, что звонки не проходили.

Её объяснение немного смягчило его настроение.

Он посмотрел на неё, подумал и спросил:

— Уже домой?

Цзян Лэлэ:

— Да.

Сун Цзяюнь улыбнулся.

Когда он не улыбался, его верхняя губа казалась полнее нижней, а уголки рта опущены вниз — на лице словно было написано: «Я не в духе». Но стоило ему улыбнуться — и вокруг будто распускались цветы весной, будто сам Бог красоты смотрел на тебя с небес. Мало кто из девушек мог устоять перед таким «убийственным взглядом».

Но Цзян Лэлэ не была обычной девушкой. Если бы она легко поддавалась таким чарам, ей бы пришлось перестать смотреть в зеркало.

Увидев его улыбку, она прищурилась, слегка приоткрыла губы и тоже улыбнулась — ровно восемью белоснежными зубками, глядя на него томным, соблазнительным взглядом.

Цзян Лэлэ всегда прекрасно знала, насколько привлекательна внешне. Она никогда не была той, кто «красива, но не знает об этом». Наоборот — именно потому, что она отлично осознавала свою внешность, она умела использовать её как оружие.

Её улыбка длилась всего две секунды, но Сун Цзяюнь уже не выдержал.

【Когда не улыбаешься — хочется отдать тебе сердце. Когда улыбаешься — хочется отдать тебе жизнь.】

【Чёрт… ты победила.】

Он тут же спрятал улыбку, спокойно протянул ей визитку и наконец произнёс то, что хотел сказать:

— Сегодня вечером у меня деловой ужин в отеле «Синхуэй Интернэшнл».

Цзян Лэлэ: «…»

【Если красота не работает, чем ещё его соблазнить?】

【Деньгами? Или славой?】

Она взяла визитку, взглянула на неё, потом снова посмотрела на него и улыбнулась:

— Отличается от того номера, что вы дали мне в прошлый раз.

Сун Цзяюнь молча смотрел на неё.

Цзян Лэлэ убрала визитку и спокойно спросила:

— Мне переодеться перед приходом?

Если их отношения можно было сравнить с затяжной осадой, то первым всегда нападал Сун Цзяюнь, а Цзян Лэлэ лишь вынужденно защищалась.

Она не боялась его атак — максимум считала их надоедливыми.

Как говорится: «на меч — щитом, на воду — землёй». У неё всегда находились способы отказать ему. В её глазах все его усилия были напрасны.

Правда, это отнимало силы с обеих сторон. Раз-два — можно считать игрой. Но если повторять часто, становится утомительно и физически, и морально.

…Поэтому лучше избегать подобных ситуаций.

Сун Цзяюнь, услышав её согласие, не выразил ни удивления, ни радости. Он внимательно оглядел Цзян Лэлэ, мысленно представил себе картинку и предложил вполне разумный вариант:

— Может, я схожу с тобой за платьем?

Цзян Лэлэ кивнула:

— Отличная идея.

Сун Цзяюнь уже подумал, что она согласилась, но Цзян Лэлэ тут же добавила:

— Хотя у меня дома есть платье от Solar Haute Couture — как раз красное.

Solar Haute Couture — бренд, доступный лишь избранным. Сун Цзяюнь понимал: даже если он сейчас повезёт её за покупками, они не найдут ничего лучше, чем эксклюзив от Solar. Поняв, что она мягко, но твёрдо отказывается, он внешне одобрил её выбор:

— Отлично. Ничего лучше и быть не может.

Затем он сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой.

Цзян Лэлэ:

— Спасибо, но сегодня я приехала на своей машине.

Сун Цзяюнь: «…»

Цзян Лэлэ добавила:

— С восемнадцати лет я больше никогда не сижу на пассажирском сиденье.

Ему явно не предлагали сесть рядом и «отвезти» её домой.

Надо признать, Цзян Лэлэ отвергла его решительно и предусмотрительно — она даже уловила его намерение узнать её адрес.

Если уж отказывать — то делать это последовательно и без колебаний.

Колебания ведут к поражению. Нерешительность — к провалу.

Когда нужно действовать — действуй решительно!

Сун Цзяюнь очень хотел отвезти Цзян Лэлэ домой, но та категорически отказалась. Пришлось ему согласиться с её решением и позволить ей уехать самостоятельно.

Однако для Сун Цзяюня уже тот факт, что Цзян Лэлэ согласилась прийти сегодня вечером в «Синхуэй Интернэшнл», был большой победой.

Учитывая её отношение к нему и характер, он ожидал очередного резкого отказа. Поэтому её немедленное согласие заметно улучшило ему настроение.

Молодой господин Сун был в прекрасном расположении духа, и даже когда продюсер шоу «Девяносто девять испытаний» доложил ему о текущих делах, он отвечал с необычной мягкостью и доброжелательностью.

Чэнь Юйцзе, переживший два месяца мрачной, напряжённой атмосферы вокруг Сун Цзяюня, был удивлён, увидев внезапную перемену погоды.

Но вскоре хорошее настроение Сун Цзяюня начало угасать. Предупреждающий сигнал «грозы» снова зазвучал в его голове.

Он вспомнил некоторые детали.

Его личный номер состоял из четырёх цифр: 1, 5, 7 и 8. Цифры «3» там не было вообще.

Однако Цзян Лэлэ запомнила последние две цифры как «73», а не «78».

Если бы в номере была всего одна восьмёрка, и он написал её небрежно, можно было бы списать на ошибку. Но в номере было три восьмёрки! В таких условиях невозможно ошибиться только в последней.

К тому же он писал цифры чётко и аккуратно — ни о какой неразборчивости речи не шло.

Значит, Цзян Лэлэ, скорее всего, специально запомнила номер неправильно.

http://bllate.org/book/5774/562907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода