× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова «постановка танца» и «хореограф» всё же не совсем одно и то же. Знания Юй-эр о танцах почерпнуты из интернета, так что возможны неточности. В тексте выбор между этими терминами сделан исходя из личного понимания автора, поэтому, пожалуйста, не стоит слишком придираться — хотя обсуждение, разумеется, приветствуется!

Когда Сун Цзяюнь увидел так называемые данные владельца автомобиля, он искренне рассмеялся — от злости на Цзян Лэлэ.

С того самого момента, как Цзян Лэлэ отказалась оставить ему свои контакты, Сун Цзяюнь начал прикидывать, как бы выйти на неё через номерной знак.

Пусть такой метод и выглядел не слишком честным, зато он был эффективен, давал точную информацию, а нужные связи у него имелись.

И что же вышло?

Девчонка оказалась совершенно безмятежной: «Ищи, если хочешь. Всё равно это не моя машина».

От этого осознания у Сун Цзяюня возникло непреодолимое желание швырнуть чашку об пол.

Однако он не мог себе этого позволить — разбивать посуду явно не вяжется с образом молодого господина Суна. Поэтому он лишь метался по офису взад-вперёд, сдерживая ярость.

Чэнь Юйцзе, вернувшись с совещания в новой компании, услышал, что Сун Цзяюнь уже на месте, и решил заглянуть к нему, чтобы как следует поговорить по душам. Но едва он переступил порог офиса, как Сун Цзяюнь мрачно уставился на него.

Чэнь Юйцзе мгновенно отпрянул, сделал вид, будто ничего не заметил и ничего не произошло, и спокойно исчез из поля зрения Сун Цзяюня.

【Цк, наверное, уже дошло до стадии гнева от стыда?】

………………

Как один из крупнейших налогоплательщиков столицы, корпорация «Сун» занималась множеством направлений, но индустрия развлечений до сих пор оставалась нетронутой.

В последние годы группа «Сун» решила выйти на рынок шоу-бизнеса и последовательно основала такие компании, как «Арбузные Игры» и «Кинокомпания Томат». Результаты их деятельности нельзя назвать выдающимися, но и убытков они не приносили, не подводя тем самым основную группу.

Однако «Кинокомпания Томат», выступающая авангардом корпорации «Сун» в сфере развлечений, стремилась к большему. Увидев бурный рост популярности различных шоу и реалити-шоу, она долго размышляла и наконец решила совместно с видеоплатформой «Кенгуру» запустить онлайн-реалити-шоу «Девяносто девять восемьдесят один».

В этом шоу собрали восемьдесят одну участницу, которые под руководством знаменитых наставников проходят тренировки и отборы. В финале будет отобрано девять девушек, которые сформируют идол-группу и дебютируют.

Когда Цзян Лэлэ получила приглашение, ей вдруг вспомнились слова Сун Цзяюня двухмесячной давности: «Лэлэ, мечтала ли ты стать большой звездой?»

— Конечно, нет.

На самом деле продюсеры шоу изначально хотели пригласить её именно как участницу. Но Цзян Лэлэ не было интересно, и она без раздумий сразу же отказалась.

Координатору участниц было очень жаль, но, погоревав три минуты, она тут же обратилась к другой девушке из той же студии с вопросом, не захочет ли та принять участие в проекте.

Девушка была белокожей, красивой и с миловидной внешностью — сразу видно, что у неё есть харизма и зрительская любовь. Если бы не Цзян Лэлэ, она бы без сомнений считалась главной красавицей студии.

В итоге обе стороны остались довольны: девушка согласилась, а координатор, хоть и упустил одну кандидатуру, но нашёл другую — и отчёт можно было сдавать.

А Цзян Лэлэ в итоге пригласили в качестве хореографа шоу.

О Цзян Лэлэ как о персоне: если вбить её имя в интернет, вряд ли кто-то что-то найдёт. Даже в их кругу из десяти человек вряд ли восемь слышали о ней.

Но те, кто знал её, понимали: она — особенная.

Четыре года назад студия, в которой работала Цзян Лэлэ, уже имела определённую известность, и сама Цзян Лэлэ тоже немного «прилипла» к этой славе. Благодаря своей ошеломляющей внешности и прочной танцевальной базе она даже получала несколько наград, поэтому за ней начали присматривать.

Множество агентств предлагали ей контракты, условия улучшались раз за разом, но эта маленькая ведьма даже не удостаивала их взгляда.

Ведь ей тогда было всего восемнадцать лет.

Перед соблазном шоу-бизнеса сколько восемнадцатилетних девушек смогут устоять?

История Цзян Лэлэ действительно вызвала небольшой переполох в узком кругу агентов.

Вернёмся к теме. Танцевальная база Цзян Лэлэ была по-настоящему крепкой, а выступления на сцене — яркими, в этом никто не сомневался.

В восемнадцать лет ей посчастливилось: легендарный певец Гун Яньцзэ, готовясь ко второму в своей жизни концерту, где-то увидел её выступление и лично попросил стать бэк-дансером.

Гун Яньцзэ — имя, известное всей стране.

Его альбомы невероятно популярны, и в юном возрасте его уже прозвали «королём песни». К тому же он обладал дерзко-красивой внешностью, которая безотказно попадала в самое сердце девушек.

Многие подруги Цзян Лэлэ завидовали ей: как же круто — танцевать на одной сцене с королём Гуном!

Под их завистливыми взглядами Цзян Лэлэ совершила поступок, о котором они и мечтать не смели.

Она отказалась от предложения Гун Яньцзэ.

Люди из команды Гуна не обиделись и через несколько дней повторно пригласили её.

Все гадали, почему Цзян Лэлэ отказалась. На самом деле причина была проста — ей просто лень было выступать.

Цзян Лэлэ подумала: раз уж они приглашают второй раз, то, если отказаться не окончательно, могут прийти и в третий, и в четвёртый. Поэтому она серьёзно подумала и запросила тридцать тысяч юаней за одно выступление.

Тридцать тысяч за один танец! Сотрудники, приглашавшие её, были в шоке.

Цзян Лэлэ была уверена, что теперь точно отстали: даже если у них в голове все мозги закипят, они всё равно не согласятся.

Однако спустя два часа Гун Яньцзэ лично позвонил ей и сказал: «Хорошо».

Цзян Лэлэ была потрясена — и тем, что Гун Яньцзэ позвонил лично, и тем, что согласился на тридцать тысяч.

Раз уж Гун Яньцзэ зашёл так далеко, Цзян Лэлэ больше не могла отказываться и согласилась.

Позже её танец на концерте Гуна произвёл настоящий фурор. Её образ в алых шелках и лёгкой вуали вошёл в десятку самых знаковых моментов концерта Гун Яньцзэ, и никто уже не осмеливался говорить, что «тридцать тысяч — это переплата».

Те, кто знал об этом, всегда считали Цзян Лэлэ настоящей ведьмой.

— Кто из простых смертных осмелится отказать королю Гуну?

— Кто после отказа королю Гуну сможет остаться в индустрии?

— Кто посмеет запросить у короля тридцать тысяч за выступление?

Ответ очевиден: никто не осмелится, никто не выживет.

И именно поэтому её называют ведьмой, а не богиней.

Достаточно взглянуть на её лицо.

Позже, когда Гун Яньцзэ вновь устраивал концерты или снимал клипы, Цзян Лэлэ иногда появлялась в них бесплатно. Отношения между ними сложились неплохие — можно даже сказать, что они стали друзьями.

.

Приглашая Цзян Лэлэ в качестве хореографа, команда «Девяносто девять восемьдесят один» явно рассчитывала на хайп. Однако Цзян Лэлэ, находящаяся на обочине шоу-бизнеса, не могла обеспечить им много внимания.

Зато они знали её профессионализм, так что в итоге решение не казалось убыточным.

У Цзян Лэлэ уже был опыт постановки танцев и ведения группы, так что работа не представляла для неё сложности. К тому же её студия тоже надеялась, что она примет это предложение, поэтому она без лишних размышлений согласилась.

Работа хореографа отличается от работы танцевального наставника: Цзян Лэлэ предстояло трудиться в основном за кулисами и почти не появляться перед камерами — что для неё было идеальным вариантом.

Учитывая масштаб шоу, хореографов пригласили не только её — ещё двое присоединились к команде.

Перед началом съёмок танцевальный директор поручил Цзян Лэлэ одну задачу — поставить танец к заставке «Девяносто девять восемьдесят один: Возрождение».

Для Цзян Лэлэ это не составляло проблемы, но как отреагируют двое других хореографов — она не знала.

Ведь они старше её по стажу и считают, что их опыт богаче. Ранее, по указанию танцевального директора, Цзян Лэлэ уже встречалась с ними, и те явно недовольны её присутствием в команде.

Вероятно, они решили, что она пробилась сюда исключительно благодаря внешности.

Цзян Лэлэ никогда не обращала внимания на мнения посторонних и лишь улыбалась в ответ.

Получив от танцевального директора трек заставки, она вернулась в свою студию, чтобы сосредоточиться на постановке.

«Возрождение» — композиция с очень плотным ритмом, вдохновлённая образом «феникса, возрождающегося из пепла», чтобы вдохновить участниц на преодоление трудностей ради нового рождения. В музыке гармонично сочетались традиционные китайские инструменты, ударные и гитара, что свидетельствовало о продуманной аранжировке.

Правда, текст песни показался Цзян Лэлэ несколько небрежным.

Хотя она и не могла точно объяснить, в чём именно заключается эта небрежность — ведь с гуманитарными науками у неё не очень, да и музыкального слуха тоже маловато.

Цзян Лэлэ потратила три дня, чтобы поставить танец к «Возрождению», затем ещё немного времени на правки и в итоге утвердила окончательную версию.

Танцевальный директор также попросил её снять видео — оно понадобится участницам для изучения. Ведь в одном из испытаний им предстоит исполнять «Возрождение» в формате вокал + танец.

Поэтому директор особо подчеркнул: видео должно быть снято красиво и чётко.

Цзян Лэлэ: «……»

【Требования-то какие низкие!】

Когда Цзян Лэлэ закончила эту задачу, «вводный курс» для участниц уже подходил к концу, и она получила уведомление от продюсеров: «Девяносто девять восемьдесят один» начнёт съёмки в следующий понедельник.

Поэтому на этой неделе дел было особенно много — Цзян Лэлэ почти каждый день ездила на совещания, но место их проведения ей не нравилось.

— Башня Гуанъюань.

К счастью, ей повезло — она так и не встретила Сун Цзяюня.

Цзян Лэлэ чувствовала странное побуждение — ей совершенно не хотелось иметь с ним ничего общего.

Она интуитивно ощущала: лучше избегать этого человека.

Если уж не получится избежать… всё равно надо избегать.

………………

Съёмки «Девяносто девять восемьдесят один» проходили на площадке «Виали».

Площадка «Виали» расположена в северной части центра столицы, занимает 19 600 квадратных метров и состоит из башен А и Б.

Башня А — это единое пространство, 48-этажное офисное здание класса «суперпремиум», с площадью одного этажа в 1 300 квадратных метров.

Продюсеры шоу не пожалели денег и арендовали целый этаж в башне А под занятия, тренировки и прослушивания участниц. (*Примечание)

Даже Цзян Лэлэ не могла не восхититься: вот уж действительно не скупятся!

Однако она не знала, что площадка «Виали» принадлежит корпорации «Сун», как и «Кинокомпания Томат». То, что она считала щедростью продюсеров, на самом деле было просто внутренними расходами.

Время неумолимо двигалось вперёд, и вскоре «Девяносто девять восемьдесят один» официально начал съёмки. Девушки со всей страны, прошедшие недельный «вводный курс», наконец предстали перед камерами.

На данный момент Цзян Лэлэ почти ничего не нужно было делать — чаще всего она просто стояла в стороне или прислонялась к стене, наблюдая за суетой и за тем, как девушки сияют перед камерами.

И тут она увидела человека, которого никак не ожидала.

Цзян Лэлэ увидела человека, которого никак не ожидала.

Изначально она стояла в углу, стараясь быть незаметной, и рассеянно наблюдала, как девушки заходят на площадку.

Сегодня снимали первую серию, посвящённую представлению шоу, его инициатора, наставников и восемьдесят одной участницы.

Группа наставников состояла из пяти человек: вокальный наставник Юй Бинчжу, автор-исполнитель Хэ Минцзе, танцевальные наставники Цзи Сюань и Хэлянь Сяосюэ, а также «золотой наставник» — легендарный певец Гун Яньцзэ, чьё имя пока держали в секрете и который ещё не прибыл на площадку.

С вокальными, авторскими и танцевальными наставниками всё понятно, но что за «золотой наставник»?

За наградами следить, что ли?

Когда Цзян Лэлэ узнала, что этим «золотым наставником» является Гун Яньцзэ, она успокоилась.

Видимо, продюсеры просто не придумали, как ещё назвать этого короля песни, и выбрали самый простой вариант. Надо сказать, они сильно поленились.

Из-за графика и гонорара «золотой наставник» присоединится к шоу не с самого начала, а только ко второму раунду отбора. Поэтому сегодня на площадке было только четверо наставников.

Выход инициатора и наставников сопровождался специальными номерами. Поскольку Цзян Лэлэ отвечала за постановку танца к заставке, двое других хореографов занялись сегодняшними выступлениями наставников — отчасти поэтому Цзян Лэлэ сегодня и бездельничала.

http://bllate.org/book/5774/562906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода