× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сун Цзяюнь быстро пришёл в себя.

Он не сдавался и продолжил спрашивать, спокойно улыбаясь:

— А как насчёт моделей, актёров или певцов?

Ведь хоть что-нибудь из этого должно вызывать хотя бы лёгкий интерес?

Цзян Лэлэ не ответила прямо, а лишь слегка повернула голову и посмотрела на него. Её карие глаза оставались невозмутимыми — глубокими, как древний колодец без единой ряби.

Медленно она произнесла:

— Господин Сун, в какую больницу мы едем?

И тут же добавила:

— Хотя, судя по вашему виду, вы, кажется, в полном порядке.

Шедший впереди Чэнь Юйцзе по-прежнему смотрел в небо, будто не слыша разговора позади.

Да, небо действительно голубое.

Облака — белоснежные.

Цзян Лэлэ снова повернулась к нему. Её карие глаза по-прежнему хранили спокойствие древнего колодца.

— Господин Сун, в какую больницу мы едем? — спросила она.

Сун Цзяюнь промолчал.

Тогда Цзян Лэлэ улыбнулась ему и сказала:

— Хотя, судя по вашему виду, вы, кажется, в полном порядке.

От этих слов Сун Цзяюнь погрустнел.

Более того, он тут же отразил эту грусть на лице: молча протянул левую руку и медленно прижал её к пояснице.

Сдерживая боль, он весьма серьёзно произнёс:

— Да, всё ещё немного болит.

Цзян Лэлэ улыбнулась, явно сомневаясь в его словах, и вежливо предложила:

— Может, поедем в городскую больницу традиционной китайской медицины? Отсюда недалеко.

Это был, пожалуй, первый раз, когда Сун Цзяюнь увидел её улыбку.

Когда она улыбалась, под глазами проступали маленькие «шёлковичные червячки», смягчавшие лёгкую «нижнюю третью белую» часть глаз и уменьшавшие ощущение отстранённости.

Сун Цзяюнь долго смотрел на неё, а Цзян Лэлэ постепенно стерла улыбку с лица и больше не заговаривала с ним.

Непонятно почему, но ему показалось, будто она только что дала ему чёткое предупреждение.

Сун Цзяюнь за всю жизнь побывал в больнице разве что пару раз, поэтому возражать не стал и согласился с её предложением отправиться в городскую больницу традиционной китайской медицины.

Ему было совершенно всё равно, в какую именно больницу ехать — это казалось пустяком.

Гораздо больше его волновало, как получить её вичат и номер телефона, как развивать их отношения дальше. Ведь Цзян Лэлэ, судя по всему, была именно той девушкой, которую не так-то просто «заполучить».

Из-за особенностей черепа и макияжа она выглядела старше своих лет, но Сун Цзяюнь предполагал, что ей всего лишь чуть за двадцать — точно не больше двадцати четырёх.

Скорее всего, она ещё студентка.

Когда они уже подходили к парковке, Сун Цзяюнь спросил, в каком университете она учится. Однако ответ Цзян Лэлэ удивил его.

— В Академии танца Пекина, — сказала она. — Но я уже два года как окончила.

Хотя Сун Цзяюнь старался выглядеть непринуждённо, будто ему действительно безразлично, Цзян Лэлэ прекрасно понимала, что он выведывает о ней информацию. Она предположила, что следующим вопросом будет место её работы, и решила опередить его.

— Сейчас работаю в танцевальной студии, — неторопливо произнесла она, — но скоро собираюсь уволиться.

Сун Цзяюнь снова промолчал.

Отношение Цзян Лэлэ к нему было предельно ясным: она не называла название студии и давала понять, что и не собирается этого делать — ведь раз она увольняется, то название студии ему всё равно ни к чему. Что до нового места работы, Сун Цзяюнь даже думать не хотел: стоит ему спросить, как она тут же ответит: «О, ещё не начала искать».

【Сложный случай.】

【Ещё сложнее, чем я думал.】

Разве двадцатилетняя девушка не должна быть наивной и легко обманываемой?

Почему же та, что ему приглянулась, такая непростая?

Сун Цзяюнь, впервые в жизни пытавшийся флиртовать, чувствовал глубокую тоску и даже подумывал позвать друзей на помощь.

Но через мгновение он отбросил эту мысль.

Если для знакомства с девушкой ему понадобится помощь друзей, весь их круг будет смеяться над ним до конца дней.


Пять минут пути — не так уж мало, но и не слишком много.

Вскоре трое добрались до парковки.

Чэнь Юйцзе начал раздражаться из-за скорости действий своего друга детства.

Возможно, его раздражение было слишком очевидным, и Сун Цзяюнь это заметил. Он мрачно повернулся к Чэнь Юйцзе и сказал:

— Кстати, Юйцзе, сегодня днём тебе надо ехать на совещание в новую компанию.

На мгновение Чэнь Юйцзе растерялся.

Он широко распахнул глаза и уставился на Сун Цзяюня.

Тот кивнул и серьёзно произнёс:

— Да, работа важнее. Юйцзе, тебе лучше ехать.

Цзян Лэлэ, услышав эти слова, подняла глаза и посмотрела на обоих мужчин.

Чэнь Юйцзе мысленно выругался, ярко демонстрируя выражение лица «улыбаюсь, а внутри всё горит». Он замялся, потом неуверенно сказал:

— Может, я возьму отгул?

Сун Цзяюнь нахмурился:

— Не надо. Как можно брать отгул из-за такой ерунды? Езжай скорее, а то начальник заждётся и снова будет ругать.

Чэнь Юйцзе с грустью посмотрел на Сун Цзяюня.

【А как же наше обещание — лучшие друзья навсегда, вместе прогуливаем работу?】

Злился.

Через некоторое время злость немного улеглась, и он, повернувшись к Цзян Лэлэ, виновато сказал:

— Извините, госпожа Цзян. Придётся вам одной сопровождать А Юня в больницу.

Цзян Лэлэ вежливо улыбнулась ему и не стала вникать в их дела:

— Это нормально. Ничего страшного.

Всё-таки это она «столкнулась» с ним.

Сун Цзяюнь и Чэнь Юйцзе прогуливали работу под предлогом «встречи по делам» и приехали на машине Чэнь Юйцзе.

Но Чэнь Юйцзе оказался настоящим другом: даже когда Сун Цзяюнь безжалостно «предал» его, он всё равно помогал Суну считать деньги.

Ведь Сун Цзяюнь — человек с не совсем нормальным мышлением.

Чэнь Юйцзе собирался оставить машину Сун Цзяюню и самому уехать на такси. Цзян Лэлэ услышала это и неожиданно сказала:

— Если господин Сун не против, поедем на моей машине.

Сун Цзяюнь и Чэнь Юйцзе переглянулись — они просто не учли такой возможности.

【Хорошо, что я тогда отказался от твоей глупой идеи, Чэнь Юйцзе, брать по машине на человека — иначе откуда бы мне шанс остаться наедине с Цзян Лэлэ?】

【Хорошо, что я тогда отказался от твоей глупой идеи, Сун Цзяюнь, брать по машине на человека — иначе откуда бы тебе шанс остаться наедине с Цзян Лэлэ?】

Чэнь Юйцзе с отвращением посмотрел на Сун Цзяюня, а затем вежливо сказал Цзян Лэлэ:

— До встречи в следующий раз.

И ушёл, держа ключи от машины.

Машина Цзян Лэлэ, конечно, уступала автомобилю Чэнь Юйцзе, но Сун Цзяюнь, разумеется, не стал её критиковать.

Сидя на пассажирском сиденье, он даже немного взволновался.

И тут —

Цзян Лэлэ бесстрастно сказала:

— Пристегнись.

Сун Цзяюнь:

— …Хорошо.

Ах да, забыл пристегнуться.

………………

Горнолыжный курорт Бэйшань находился в отдалённом пригороде Пекина. Когда Цзян Лэлэ сказала, что до городской больницы традиционной китайской медицины недалеко, она имела в виду сравнение с другими больницами. На самом деле от курорта до больницы было не меньше получаса езды.

Сидя на пассажирском сиденье, Сун Цзяюнь достал телефон и начал лихорадочно писать Чэнь Юйцзе в вичат.

Сун Цзяюнь: Юйцзе, как мне деликатно попросить у неё вичат?

Сун Цзяюнь: Боюсь, как только я спрошу, она одним предложением оборвёт разговор.

Чэнь Юйцзе: Собака, думаю, тебе не одолеть Цзян Лэлэ.

Сун Цзяюнь: А если я прямо скажу ей всё, как есть? Не будет ли так лучше?

Чэнь Юйцзе: Может, просто сдайся? Тебя и так ждёт куча других девушек.

Чэнь Юйцзе: Лучше вернись на путь истинный.

Сун Цзяюнь: …Катись.

Чэнь Юйцзе: Сообщение отправлено, но получатель отказался от него.


Цзяюнь с раздражением выключил телефон и посмотрел на Цзян Лэлэ. Та почувствовала его взгляд, бросила на него короткий взгляд и снова сосредоточилась на дороге, ничего не сказав.

Он улыбнулся.

Хотя и не знал, над чем именно смеётся.

Сун Цзяюнь спросил:

— Вы приехали на курорт одна?

Цзян Лэлэ:

— Да.

На самом деле она приехала не совсем одна — просто, когда она уже добралась до курорта, увидела сообщение от подруги, которая её «кинула».

Но Цзян Лэлэ решила, что Сун Цзяюню это знать не обязательно.

На холодность Цзян Лэлэ Сун Цзяюнь не обратил особого внимания — он уже начал привыкать.

Чэнь Юйцзе как-то сказал: «Нет таких девушек, которых нельзя соблазнить, есть только недостаточно наглые парни. Если будешь настойчивее, обязательно добьёшься успеха».

Раз они познакомились на горнолыжном курорте, Сун Цзяюнь решил развить тему катания на лыжах. Цзян Лэлэ отвечала ему, и он подумал, не попросить ли её номер под предлогом «в следующий раз съездим кататься вместе».

Как раз когда Сун Цзяюнь собирался заговорить, Цзян Лэлэ прервала его:

— Когда я каталась на лыжах, рядом со мной был ребёнок, который плохо управлял направлением. Он вдруг поехал прямо на меня, и я чуть-чуть уклонилась, чтобы не столкнуться.

Цзян Лэлэ не стала смягчать:

— На самом деле я отлично контролирую направление и никогда бы не столкнулась с вами.

【Да, точно — женщина, способная одним предложением закончить разговор.】

Сун Цзяюнь не смутился, не смутился и не покраснел — он остался совершенно спокойным:

— Да, я просто слишком нервничал и потерял равновесие.

Он улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я не буду требовать с вас оплату за лечение.

Такое открытое признание озадачило Цзян Лэлэ.

Она, конечно, знала, что Сун Цзяюнь не станет требовать с неё деньги — достаточно было взглянуть на одежду Сун Цзяюня и Чэнь Юйцзе, не говоря уже об их лыжном снаряжении и часах на запястье Сун Цзяюня.

Она также понимала, что Сун Цзяюнь хочет получить от неё нечто иное.

Цзян Лэлэ была умной девушкой, и её интуиция обычно не подводила. Правда, иногда она ошибалась в самом главном.

Если бы ей пришлось одним предложением описать все действия Сун Цзяюня, она бы сказала: «Просто скучает и ищет развлечений».

Люди из их круга всё уже видели и всё уже пробовали. Для них главное в жизни — «интересно» и «забавно». Им скучно, и развлечения, за которые можно заплатить, уже надоели — им нужны необычные способы скоротать время.

Сегодня у Цзян Лэлэ как раз было свободное время, настроение спокойное, и она решила поиграть с ним.

Поэтому она не разоблачила его притворную «боль в пояснице» и не разоблачила Чэнь Юйцзе с его «надо на работу».

Она редко улыбалась, но сейчас улыбнулась и сказала Сун Цзяюню:

— Вам нравится кататься на лыжах? В следующий раз съездим вместе.

Сун Цзяюнь был так ошеломлён, что не сразу ответил. Тогда Цзян Лэлэ добавила:

— У вас, наверное, есть визитка? Я вам напишу, когда соберусь кататься.

Хотя он и был в восторге, Сун Цзяюнь не потерял голову.

【Хм… Думаю, моя визитка сегодня закончит путь в мусорном ведре.】

【Нет, возможно, она не доживёт даже до вечера — как только мы попрощаемся, она тут же её выбросит.】

Он уже собирался предложить ей просто добавиться в вичат, но тут снова заговорила Цзян Лэлэ:

— Мой телефон разрядился и только что выключился.

Сун Цзяюнь, конечно, имел визитки, но вряд ли носил их с собой, когда прогуливал работу.

К тому же… он чувствовал, что, увидев его визитку, Цзян Лэлэ может передумать.

Поэтому Сун Цзяюнь молча открыл перчаточный ящик и, как и ожидал, увидел там ручку и блокнот. Он вынул их, открыл на чистой странице и медленно, с особым нажимом записал свой личный номер телефона.

Затем швырнул ручку и блокнот обратно в ящик и захлопнул его.

Ему больше не хотелось на это смотреть.

Цзян Лэлэ улыбнулась.

Сун Цзяюнь остался бесстрастен.

Он действительно поверил в её враньё.

Не то чтобы он не хотел прямо спросить её номер вичат или телефона. Просто… даже если бы он спросил, Цзян Лэлэ наверняка ответила бы: «Ой, простите, я забыла свой номер».

【Цзянь.】

【Сложный случай.】

【Трудно соблазнить.】

Через полчаса Сун Цзяюнь и Цзян Лэлэ наконец добрались до городской больницы традиционной китайской медицины.

Сун Цзяюнь редко бывал в больницах.

С детства он был крепким, почти не болел — максимум лёгкий насморк или небольшая температура. Но и с этим справлялся домашний врач: таблетка, сон и горячий чай — и всё проходило.

http://bllate.org/book/5774/562904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода