× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогой, ты ошибся с выбором (завершено + бонусные главы)

Автор: Юйэр Юйэр

Аннотация

1.

Цзян Лэлэ — тонкая талия, длинные ноги, особая аура, настоящая красавица. Когда Сун Цзяюнь вновь увидел Цзян Лэлэ, сдерживаться стало невозможно. С величайшей сдержанностью он протянул ей свою «золотую ногу» и принялся давать самые откровенные намёки.

Сун Цзяюнь:

— Сегодня вечером у меня банкет в международном отеле «××».

Сун Цзяюнь:

— Сегодня вечером я остановлюсь в отеле «××».

Сун Цзяюнь:

— Сегодня вечером я…

Цзян Лэлэ смотрела на него с полным недоумением:

— А?

2.

Позже Цзян Лэлэ узнала, что этот «босс» в неё втюрился и даже хотел запустить её карьеру в шоу-бизнесе, сделать звездой.

Цзян Лэлэ, которая вовсе не собиралась идти в индустрию развлечений, вежливо, но решительно отказалась:

— Босс, вы ошиблись с выбором.

Теперь перед Сун Цзяюнем встал непростой вопрос: убирать ли протянутую ногу обратно — и если да, то с каким достоинством?

Поэтому он внешне совершенно спокойно ответил:

— Ничего страшного. Пока что держись за неё. Рано или поздно ты обязательно… прижмёшься.

Он пристально смотрел на неё, а последние три слова произнёс медленно, чётко и с особенным нажимом.

【P.S.: В начале истории отказ героини касается лишь карьеры, а не внешности героя! Сам герой вовсе не урод!】

Теги: богатые семьи, идеальная пара, избранные судьбой, шоу-бизнес

Главные герои: Цзян Лэлэ, Сун Цзяюнь

* * *

Март. Горнолыжный курорт Бэйшань был укрыт белоснежным покровом, который на фоне безоблачного неба казался ещё шире и ярче. Солнечные лучи, льющиеся с небес, разгоняли любую мрачность и поднимали настроение.

На пологом участке трассы двое высоких мужчин, разговаривая, надевали лыжные крепления. Один из них выглядел нервно — похоже, новичок, — а второй уже во второй раз показывал ему, как правильно это делать.

Всё это выглядело как обычное обучение.

Однако, если прислушаться внимательнее, можно было услышать совсем иной разговор:

— …Сун Цзяюнь, становись перед передним креплением.

Сун Цзяюнь:

— Слушай, она скоро подойдёт. Обязательно заметишь её и не пропусти.

Сун Цзяюнь:

— Нам нужно сыграть слаженно, без единой ошибки.

— …Потом подними ногу и защёлкни носок. Пятку опусти — услышишь «бах!» — и всё готово.

Сун Цзяюнь:

— Когда она пройдёт мимо меня, незаметно и так, чтобы никто не заподозрил, толкни меня прямо к ней.

Подумав, он добавил:

— И желательно так, чтобы я сам не ожидал этого. Так будет правдоподобнее.

— …Затем опереться на палки и надеть вторую ногу. Ну, Сун Цзяюнь, понял?

Сун Цзяюнь:

— Когда я упаду на неё, сделай вид, что хочешь меня подхватить, но не поднимай на самом деле. Эй, Чэнь Юйцзе, ты запомнил?

Сун Цзяюнь уже закончил надевать лыжи.

Он поднял глаза на Чэнь Юйцзе. В его красивых чёрных глазах читалась полная серьёзность, лицо было сосредоточенным.

Чэнь Юйцзе вздохнул. Глядя на друга, он в который раз усомнился: не прищемило ли тому мозги?

Холодно взглянув на Сун Цзяюня, он поднял правую руку…

…и без предупреждения резко толкнул его.

Движение выглядело небрежным, но на самом деле было молниеносным и мощным.

Сун Цзяюнь и вовсе не ожидал такой подлости. В момент, когда он потерял равновесие, в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Я…»

【Я же не готов ещё — !!!】

Пока он падал, взгляд его превратился в ледяные копья и засвистел в сторону Чэнь Юйцзе.

【Чэнь Юйцзе, чёрт тебя дери! Нельзя было хотя бы точно прицелиться?】

【Куда ты меня толкаешь?!】

Очевидно, оба недооценили ловкость своей цели.

Когда Сун Цзяюнь уже почти врезался в девушку, та явно не собиралась становиться ему подушкой. Ловко извернувшись и резко сменив траекторию, она идеально ушла в сторону.

Сун Цзяюнь с размаху впечатался в снег, а его недоговорённое «Я…» оборвалось в воздухе.

Он мрачно взглянул на Чэнь Юйцзе.

Чэнь Юйцзе, наблюдавший за происходящим, тут же стиснул губы, чтобы не расхохотаться. Сменяя выражение лица на обеспокоенное, он с тревогой спросил:

— Цзяюнь, с тобой всё в порядке?

С этими словами он направился помочь другу подняться.

Но в лыжах передвигаться было неудобно, да и обходить Сун Цзяюня приходилось с фронта.

Поэтому он двигался очень медленно.

И прежде чем Чэнь Юйцзе успел обойти его, девушка, стоявшая неподалёку, протянула Сун Цзяюню руку.

Хотя всё пошло не по плану, основная цель была достигнута. Мрачность на лице Сун Цзяюня мгновенно рассеялась. Он даже слегка улыбнулся, уверенно сжал её ладонь и без стеснения воспользовался её поддержкой, чтобы встать.

Его взгляд упал на нижнюю часть её лица.

Большие защитные очки скрывали брови и глаза, но оставляли видимыми изящный нос и пухлые губы в форме буквы М. Глубокая красная помада на белоснежной коже создавала неописуемую красоту, от которой невозможно было отвести глаз.

Гортань Сун Цзяюня дрогнула. Он подумал, что было бы здорово, если бы она прямо сейчас упала ему в объятия.

Но это была лишь мечта. Встав, он вежливо отпустил её руку и сдержанно поблагодарил.

К этому моменту Чэнь Юйцзе наконец добрался до него спереди.

Сун Цзяюнь бросил на него взгляд, нахмурился, уголки губ опустились, и на лице мелькнула тень боли.

— Похоже, я спину потянул, — сказал он Чэнь Юйцзе.

Чэнь Юйцзе:

— …

【Фу, какой же ты актёр.】

* * *

Цзян Лэлэ решила, что сегодня, вероятно, её несчастливый день — надо было остаться дома, и тогда ничего подобного не случилось бы.

Незадолго до этого она, чтобы избежать столкновения с неуклюжим ребёнком, слегка свернула в сторону этих двух мужчин.

Конечно, с её уровнем катания она никого бы не задела.

А этот мужчина, по её мнению, просто испугался, увидев, как она поворачивает, резко затормозил… и упал.

Услышав их разговор, Цзян Лэлэ уже не могла молчать. Хотя вина не лежала на ней, она чувствовала свою причастность. Взглянув на Сун Цзяюня, она с лёгкой заботой спросила:

— Вы не повредили ничего?

Голос Цзян Лэлэ был тихим, прохладным, без малейшей фальши, с лёгкой мягкостью — словно журчание воды или пение. Сун Цзяюню было приятно слушать.

Совсем не похоже на тех женщин, которых он знал: они нарочито ворковали, вызывая мурашки и раздражение.

Сун Цзяюнь незаметно приложил правую руку к пояснице. Секунду-другую помолчав, он медленно произнёс:

— Думаю, ничего серьёзного.

Цзян Лэлэ нахмурилась.

Если бы не его рука, всё ещё лежащая на талии, и не эта двухсекундная пауза, она бы уже ушла.

Но его поведение ясно указывало: он действительно потянул спину, действительно получил травму. Поэтому Цзян Лэлэ пришлось сопроводить его в больницу.

В конце концов, она тоже была причастна.

Когда они сдавали лыжное снаряжение, Сун Цзяюнь, опершись на стойку регистрации, будто между делом спросил:

— Как вас зовут?

— Цзян Лэлэ.

Голос по-прежнему прохладный и сдержанный.

— А-а… — протянул Сун Цзяюнь, переводя взгляд на её лицо с лёгкой усмешкой. — Госпожа Цзян?

Цзян Лэлэ промолчала, лишь взглянула на него, ожидая, пока сотрудник оформит возврат.

Её совершенно не смущал пристальный взгляд Сун Цзяюня.

На самом деле, многие туристы, сдававшие снаряжение рядом, тоже обращали внимание на Цзян Лэлэ и смотрели на неё.

Но пялиться на чужое лицо — невежливо, поэтому они быстро отводили глаза, в отличие от Сун Цзяюня, который смотрел открыто и без стеснения.

Сун Цзяюнь улыбнулся, не обращая внимания на её холодность. Он указал на Чэнь Юйцзе и представился:

— Это мой друг, Чэнь Юйцзе. А меня зовут Сун Цзяюнь. Можете звать просто Цзяюнь.

Цзян Лэлэ кивнула и сухо произнесла:

— Хорошо, господин Сун.

Её нежелание общаться было очевидно.

Сун Цзяюнь:

— …

Чэнь Юйцзе:

— Пф!

Сун Цзяюнь бросил на него ледяной взгляд. Чэнь Юйцзе тут же зажал рот ладонью, чтобы не издать ни звука.

Сотрудник уже завершил оформление и вернул Цзян Лэлэ залог.

Когда Сун Цзяюнь смотрел на Чэнь Юйцзе, его лицо было холодным; но, повернувшись к Цзян Лэлэ, он тут же стал похож на изысканного джентльмена, почти неземного красавца.

— Пойдёмте, — сказал он ей.

Чэнь Юйцзе, не желая мешать другу, пошёл вперёд. Сун Цзяюнь и Цзян Лэлэ шли чуть позади, рядом друг с другом.

Сун Цзяюнь уже начал понимать, что Цзян Лэлэ не хочет с ним разговаривать. Эта мысль его огорчала.

Сегодня он замечал её несколько раз на склоне. Эта девушка обладала врождённой способностью притягивать внимание. Даже скрытая за уродливыми большими очками, она своей лишь нос и губы заставляла верить: перед тобой — настоящая красавица.

А теперь, без этих мешающих очков, её глубокие, выразительные глаза просто поражали.

Западный костяк, восточная кожа — идеальное сочетание. Идеальные губы в форме буквы М и светло-коричневое родимое пятнышко у левого кончика брови добавляли неуловимую пикантность. Её слегка приподнятые уголки глаз и лёгкий «нижний белок» теоретически создавали ощущение отстранённости. Но именно это родимое пятнышко смягчало холодность, не давая ей казаться недосягаемой. В ней удивительным образом сочетались отстранённость и обаяние, притягивая и одновременно держа на расстоянии.

Чёрт, настоящий демон, сошедший с небес.

【Хочу завести.】

【Хочу завести.】

【…】

【Не просто завести — хочу увести домой.】

До парковки было минут пять ходьбы. Чтобы дать другу больше времени пообщаться с красавицей, Чэнь Юйцзе нарочно замедлил шаг.

Когда Сун Цзяюнь в третий раз украдкой взглянул на Цзян Лэлэ, она поймала его на месте.

Цзян Лэлэ спокойно повернула голову и посмотрела на него.

Привыкшая к восхищённым взглядам, она не спрашивала: «Почему ты на меня смотришь?» — а скорее говорила: «Перестань смотреть».

Сун Цзяюнь не смутился, не покраснел и не отвёл глаз. Он лишь мягко улыбнулся и спросил:

— Лэлэ, вы наполовину иностранка?

Лэлэ?

Услышав это обращение, Цзян Лэлэ на полсекунды замерла, а затем спокойно ответила:

— Да, у меня четверть иностранной крови. Моя бабушка по материнской линии — испанка.

— А-а… — Сун Цзяюнь сделал вид, что всё понял, и, продолжая улыбаться, добавил: — Теперь ясно, почему вы такая красивая.

Цзян Лэлэ отвела взгляд, по-прежнему демонстрируя полное безразличие.

Сун Цзяюнь уже начал привыкать к её холодности. Он чуть приблизился и соблазнительно спросил:

— Лэлэ, вы никогда не думали стать большой звездой?

Идущий впереди Чэнь Юйцзе, услышав это, поднял глаза к небу: какое же сегодня чистое голубое небо, какие белые облака!

И тут же он услышал их диалог:

Сун Цзяюнь, весь в ожидании:

— Если захотите, я могу…

Цзян Лэлэ, совершенно равнодушно:

— О, извините, но мне это неинтересно.

Воздух застыл.

Чэнь Юйцзе едва сдержал смех.

Первое знакомство — и сразу такой отказ. Каково же теперь психологическое состояние молодого господина Сун?

http://bllate.org/book/5774/562903

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода