× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое из них числились старостами класса, и Ян Сюань распределила обязанности: один отвечал за гуманитарные предметы, другой — за естественно-научные. В основном они лишь собирали списки, уже подготовленные ответственными за каждый предмет, но иногда также поочерёдно раздавали и принимали тетради с домашними заданиями.

В тот день после обеда Чжэн Муке и его сосед по комнате Чжу Ян впервые отправились обедать в столовую на первом этаже и всю дорогу вели совершенно ребяческий спор: что вкуснее — рис с тушёной свининой или лапша с подливой, и как правильно есть «Ванван» «Шу Бинбин» — ломать пополам посередине или отрезать с кончика.

Идущий впереди Е Цян неторопливо разорвал упаковку говяжьих леденцов, жуя их, неспешно зашёл в учебный корпус и едва миновал поворот на первом этаже, как из кабинета заведующих предметами раздался громкий оклик, пригласивший его внутрь.

Учительница китайского языка, глядя на троих высоких парней, подумала: «Ну вот, небеса сами послали рабочую силу!» — и тут же просияла:

— Ах, как раз вовремя, Сяо Е! Вот тетради с летними сочинениями вашего класса. Отнесёшь их наверх?

Чжу Ян в душе возмутился: «Разве можно отказаться?» — но Е Цян уже сгрёб все тетради в охапку, а Чжэн Муке тут же вырвал у него половину и бросил на прощание:

— До свидания, учительница!

Трое юношей, будто их перемотали вперёд, стремглав выскочили из кабинета.

Е Цян шагал впереди, не забывая оглядываться:

— Быстрее, быстрее! Вы же видели, рядом с ней стоит Ван Лао с целой стопкой контрольных!

— Чего застрял?! Давай живее! — Чжэн Муке передал половину тетрадей Чжу Яну и тоже подгонял его.

Чжу Ян принял тетради и, кривляясь, в точности повторил интонацию учительницы из Северо-Восточного Китая:

— Ах, как раз вовремя, Сяо Е! Сяо Е, а почему у тебя руки пустые, а у нас с Сяо Чжэном — полные тетрадей? Ты что, обижаешь нас, старого Чжу и маленького Чжэна?!

Е Цян закатил глаза и, выхватив из стопки одну тетрадь, увидел фамилию на обложке и усмехнулся.

Чжэн Муке заглянул через плечо:

— Это же...

Е Цян раскрыл тетрадь и, как и ожидал, увидел лишь пометку «Проверено» на первом сочинении — дальше учительница даже не заглядывала.

Чжу Ян возмущённо вставил:

— Вот оно что! Неужели за несколько дней она успела проверить сочинения всего класса? Оказывается, читает только первое!

Е Цян не ответил, а просто перелистнул несколько страниц и продолжил читать, шагая по коридору.

«Думаю, после этого сочинения учительница уже не станет читать дальше, — подумал он. — Так что начиная с этого места я буду писать то, что хочу, без всякой системы, но с удовольствием. Ведь сочинение — это и должно быть свободным!»

«…Вчера сходил на тот самый фильм, который все хвалят. В кинотеатре было полно народу. Честно говоря, он мне не очень зашёл. Главная героиня показалась странной. Не то чтобы её взгляды на любовь были плохи — просто я не могу их понять. Мне кажется, к концу она совсем потеряла себя… Хотя, возможно, это и правда трогательно, но я с середины фильма уже хотел уйти. Просто все вокруг плакали, и мне было неловко вставать и уходить с сумкой».

Е Цян мысленно кивнул: «Совпадение — я тоже считаю, что фильм никудышный».

«В общем! Я твёрдо убеждён: настоящая любовь возможна только при взаимном стремлении! Она требует обоюдного влечения, а не односторонней жертвенности, безудержного самоотречения или самовлюблённого героизма. Это извращённое чувство, а не любовь!»

Е Цян мысленно захлопал в ладоши.

Вернувшись в класс, трое юношей тут же привлекли к делу нескольких парней: Чжэн Муке заставил их раздать тетради одноклассникам.

А Е Цян, держа чью-то тетрадь, вернулся на своё место и с лёгким шлепком перевернул её на парту своей соседки:

— Товарищ Дин, учительница китайского обнаружила, что начиная с четвёртого сочинения ты начала халтурить! Она крайне недовольна и требует глубокого осмысления твоего поведения, а также немедленной переработки твоих сочинений!

Дин Линьфэн на миг растерялась и чуть не повелась на уловку, торопливо раскрывая тетрадь. Но увидела лишь пометку «Проверено» на первой странице.

— Ты серьёзно? — с подозрением спросила она.

Е Цян кивнул с полной убеждённостью:

— Сяо Е никогда не врёт.

Дин Линьфэн убрала тетрадь:

— Значит, это неправда.

— Эй, не убирай! Я ещё не дочитал!

— А ты чего мои сочинения читаешь?

— Я твой учитель по сочинениям! Почему бы мне не читать?

— Да ты прав, — сказала Дин Линьфэн совершенно без эмоций, — просто мои сочинения такие ужасные, мне неловко становится, когда их читают!

— Мне кажется, ты пишешь неплохо. Просто немного небрежно, но ведь сочинение и должно быть свободным!

— Ты и правда всё прочитал… — Она на секунду задумалась, а потом снова протянула ему тетрадь. — Ладно, читай. Только напиши отзыв.

Е Цян в ответ протянул ей свою тетрадь по физике, исписанную вопросительными знаками:

— А ты посмотри мою. Взаимность — лучшая благодарность!

Девушка взяла тетрадь:

— Хорошо.

До самого конца обеденного перерыва их никто не тревожил, пока заместитель старосты не пришёл пересчитать присутствующих и не постучал по парте Чжэн Муке.

Он оглядел класс, держа в руках список рассадки:

— Где Чжоу Цзячэн?

Чжэн Муке растерянно поднял голову:

— Не знаю. Сегодня в обед он с нами не ходил.

— Странно, куда он делся? — пробормотал заместитель и обвёл кружком имя в списке.

Цянь Синьчэнь, сидевший у прохода, насторожил уши и театрально замахал рукой:

— Учитель, я знаю! Чжоу Цзячэна прихватил классный руководитель — заставляет таскать тяжести!

Заместитель старосты кивнул машинально и тут же зачеркнул только что нарисованный кружок.

Чжу Ян спросил его:

— Какие тяжести?

Цянь Синьчэнь:

— Завтра же военные сборы! Надо кучу всего подготовить!

Как только он договорил, в класс с задней двери вошёл Чжоу Цзячэн, волоча за собой огромный мешок.

Он бросил мешок на пол и тут же рухнул на парту, не шевелясь.

Он лежал, как рыба на льду, периодически закатывая глаза.

Заместитель старосты, стоявший в задней части класса, отложил список, расстегнул мешок и тут же позвал пару человек раздать форму для военных сборов.

На Чжоу Цзячэна он больше не обратил внимания.

Тот пробормотал:

— Жестокие люди… Никто даже не спросит, как я?

Его добрый сосед Чжэн Муке предложил:

— Могу поделиться с тобой бутылочкой «АД-кальция», которую купил Чжу Ян на обед.

Чжу Ян возмутился:

— Эй! Вы что, моё добро раздаёте?!

Но всё же открыл бутылочку и метнул её через класс.

Чжоу Цзячэн поймал её, вставил соломинку и мгновенно «воскрес»:

— В мире ещё есть доброта! Благодарю вас, добрые люди!

В задней части класса заместитель начал раздавать форму и объявил, что после обеда всех ждёт медосмотр, а вечернее занятие сегодня закончится раньше обычного — чтобы все успели собраться к началу военных сборов завтра.

Класс взорвался радостными возгласами. Все начали получать форму и готовиться к собранию перед сборами после обеда.


По правде говоря, график военных сборов в Школе №4 нельзя было назвать слишком жёстким, и нагрузка была вполне терпимой.

Подъём в шесть утра, утренняя зарядка, потом завтрак в столовой. В восемь начинались непосредственно сборы.

Через три часа — обед и дневной отдых: можно было либо остаться в классе для самостоятельной работы, либо вернуться в общежитие поспать. В час дня сборы возобновлялись и заканчивались в пять вечера.

Таким образом, в день приходилось семь часов тренировок, из которых два-три уходили на построения и перерывы. Вроде бы неплохо.

Странно было другое: вечером всё равно проводились занятия, и по каждому предмету задавали домашние задания на самостоятельное изучение. Ещё более странно, что после завершения сборов, согласно плану преподавателей, все эти задания должны были быть сданы — и тогда начинались экзамены по всем предметам.

Заключительная церемония сборов проходила в четверг второй недели утром, но, согласно безумному расписанию администрации, это вовсе не означало конца страданий. Напротив — с того же дня днём начинались сплошные экзамены, которые длились до самого конца пятницы.

— На этот раз не будет такой снисходительности, как на вступительных, — заявил некий анонимный завуч.

Экзамены по пройденному материалу охватывали не только китайский, математику, английский, физику и историю, но и полные блоки по обществознанию и естественным наукам.

И только в пятницу днём, сдав последний экзамен, ученики наконец могли перевести дух и насладиться выходными без учёбы.

— Но посмотрите, — сказала Ян Сюань, обнародуя этот жестокий план, — наши учителя тоже страдают: им приходится проверять ваши работы даже в выходные! На самом деле администрация сначала хотела перенести экзамены на неделю после сборов и выходных, но кто-то из учителей сказал: «Тогда дети не смогут спокойно отдохнуть в выходные».

— Зато, — добавила она, — благодаря такому расписанию вы на один день меньше провели на сборах…

— Учительница Ян, я бы лучше ещё день побыл на сборах!

— Да уж… Тогда хоть бы день на подготовку остался…

Студенты стонали, но всё равно с покорностью собирали новые учебники и каждый день после изнурительных тренировок под палящим солнцем шли в душ, переодевались и отправлялись на тяжёлые вечерние занятия.

— Это настоящее двойное испытание — и физическое, и моральное! — Ай Цзяъи, держа тазик, вошла в ванную и добавила: — Хорошо хоть, что у нас отдельные душевые. Иначе мы бы точно не выжили. Говорят, в Школе №10 их вообще нет — после сборов приходится стоять в очереди к общим душам с тазиком, и даже места может не хватить…

— А ещё у них краны какие-то допотопные… В Школе №4, честно говоря, всё отлично, кроме этих дурацких вечерних занятий.

Чу Синь возразила:

— Мне кажется, вечерние занятия не так уж и плохи. Вчера мой сосед проспал больше двух часов подряд.

— Так вчера вообще не было домашки! И, строго говоря, сегодня первый день сборов. Завтра на доске точно будет чёрным по белому — сплошные задания по всем предметам, — сказала Ай Цзяъи, уже заходя в душ.

Цуй Миньюэ, только что закончившая сушить волосы, продолжала собирать вещи и бормотала:

— Да ладно, домашка — это же просто повторение. Надо лишь немного познакомиться с темами, никто же не требует учить всё наизусть. Гораздо страшнее экзамены после сборов — ведь тогда всё придётся осваивать самим… Эй, а где Дин Линьфэн? Ещё не поела?

Она оглянулась на соседнюю койку.

— Нет-нет, она уже в кровати, — указала Чу Синь на верхнюю полку. — Она первой вернулась и сразу пошла в душ, а потом заснула.

Честно говоря, снизу было совсем не видно, что наверху кто-то лежит.

— Так я только что сушила волосы? — Цуй Миньюэ в ужасе понизила голос. — Получается, я её просто оглушила… Я даже не знала, что кто-то там лежит…

— Да ладно, сушка волос — это нормально. К тому же ей пора вставать, она ведь ещё не ужинала, — сказала Чу Синь, стоя у кровати, и потянула одеяло Дин Линьфэн на себя. Тут же из-под одеяла показалась рука, медленно болтающаяся в воздухе.

Чу Синь схватила её и потянула вниз:

— Вставай, вставай! Уже шесть!

Дин Линьфэн крепко сжала её руку, и её голос прозвучал хрипло:

— Ты уходишь?

Чу Синь похлопала её по плечу:

— Давай, сестра, вставай. Разве ты не собиралась в магазин за ужином?

Дин Линьфэн с трудом села, спустилась вниз и выглядела так, будто всё ещё не очнулась от сна.

Она усиленно моргала, пытаясь прогнать дремоту, заплела волосы, надела обувь и последовала за Чу Синь в магазин.

Даже в классе она оставалась в полусонном состоянии, поставила на парту рисовый шарик и снова уткнулась головой в руки.

— Ого, так устала? — раздался внезапный голос у неё над ухом и полностью разогнал сон.

Она широко распахнула глаза и увидела, что Е Цян с улыбкой смотрит на неё.

Вся сонливость мгновенно исчезла:

— Ты здесь?! Ты остаёшься на вечернее занятие? Почему не ушёл домой?

На три вопроса подряд Е Цян выглядел слегка обиженным:

— Видишь ли, ты совсем не заботишься о своём соседе по парте. Я же говорил, что во время сборов буду жить в общежитии и посещать вечерние занятия. А ещё сегодня начнут собирать домашки — нам же надо остаться и сверить списки!

Девушка наконец пришла в себя, взглянула на доску и увидела, что она действительно исписана заданиями. От этого зрелища её бросило в дрожь, и она начала приводить в порядок свою парту.

Е Цян доброжелательно напомнил:

— Думаю, у тебя осталось ровно шесть минут, чтобы доесть свой рисовый шарик.

Она послушно распаковала его:

— Думаю, ты прав.

Е Цян театрально вздохнул:

— Видишь! Ты совсем не заботишься о своём соседе! Тебе важен только твой рисовый шарик!

Она, набив рот, решила его проигнорировать.

http://bllate.org/book/5773/562854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода