× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже работали разнообразные раздаточные окна с фирменными блюдами: можно было просто сделать заказ, а к некоторым даже требовалось брать талон и ждать своей очереди. Вариантов было множество, столов — в изобилии, и хотя порой приходилось немало ждать, студенты всё равно обожали туда ходить.

Третий этаж занимали зона самообслуживания и столовая для преподавателей. Поскольку здесь обычно обедали учителя, студентов почти не встречалось. Блюда подавали изысканные, а обстановка царила уютная и спокойная — особенно за столиками у окна. Окна и места были расположены так, что прямые солнечные лучи не попадали внутрь, зато отсюда отлично просматривалось озеро за пределами кампуса. В полдень его поверхность мерцала, отражая золотистые блики солнца.

Видимо, именно из-за малолюдности и большого расстояния между столами Юй Литин, едва прозвенел звонок с последнего урока, потянул Дин Линьфэн на третий этаж.

Он нес огромный поднос из столовой так, будто устраивал званый обед в дорогом ресторане, и проводил девушку к свободному месту у окна.

Едва они сели, Дин Линьфэн краем глаза заметила соседний столик и скривила губы:

— Юй Литин, ты и правда умеешь выбирать места. За следующим столом сидят трое наших одноклассников, а у самого окна — моя соседка по парте.

Юй Литин растерянно обернулся и прямо в глаза столкнулся со взглядом Чжоу Цзячэна.

— А? Может… может, пересесть?

— Да ладно, ничего страшного, — покачала головой Дин Линьфэн.

Тем временем Чжоу Цзячэн, только что отвернувшийся, вдруг громко хлопнул ладонью по столу и, считая, что говорит тихо, воскликнул:

— Е Цян! Тут явно что-то происходит!

Е Цян оглянулся, потом снова взял палочки:

— Ешь своё. Эти двое — родственники.

А за другим столиком Дин Линьфэн, похоже, и не собиралась менять место. Она лишь подняла глаза на сидевшего напротив парня:

— Юй Литин, то, что ты хочешь сказать… боишься, что услышат?

Парень на секунду замер, будто собираясь с духом, затем выпрямил спину:

— Я не так уж много хочу сказать… Но всё, что скажу, — чистая правда!

Дин Линьфэн взглянула на него — взгляд был не особенно дружелюбным, но и злобы в нём не было.

— На самом деле… я росла только с мамой. Все говорили, что у меня нет отца, но я знала — он есть, просто… очень занят.

— А когда я пошла в начальную школу, он вдруг начал приходить домой. Стал со мной общаться, водил гулять. Иногда говорил, что у меня есть старшая сестра и что я должна называть её «сестрой». Каждый раз, когда он это говорил, мама злилась, они начинали ссориться… А потом…

— А потом снова оставались только мы вдвоём. Но я правда не знаю…

— Моя мама… она тоже правда не знала… — голос парня становился всё тише, но он всё же поднял глаза. — Я просто надеюсь… ты не будешь меня ненавидеть?

Жаркий ветерок колыхнул ветви за окном, и листья зашелестели, соприкасаясь друг с другом.

«Чего же ты не знаешь?» — с лёгкой насмешкой подумала она.

— Юй Литин, ты такой милый, — положила она палочки на край тарелки и почти издевательски усмехнулась. — Даже если ты и правда ничего не знал… Ладно. А твоя мама? Неужели она тоже ничего не знала?

Юй Литин замер, а потом выдал нечто совершенно нелепое:

— Или… может, ты будешь одинаково ненавидеть нас всех троих?

У девушки чуть ли не вопросительный знак на лбу не появился — его логика окончательно её добила. «Да что за чушь он несёт?»

Но у неё давно копился один вопрос, и потому, хоть она и собиралась уйти, Дин Линьфэн всё же осталась. Спустя некоторое время она спокойно спросила:

— Юй Литин, когда у тебя день рождения?

Парень, будто бы приняв это за знак примирения, обрадованно ответил:

— Тридцать первого августа.

— Уже скоро. Мы с тобой ровесники?

Он энергично закивал:

— Да-да!

Но лицо Дин Линьфэн вмиг стало ледяным. Она подняла почти нетронутый поднос:

— Хватит. Я поела, ухожу.

Юй Литин растерянно вскочил и попытался её остановить, но девушка ловко увернулась. Он лишь успел выкрикнуть:

— Ты… ты придёшь на мой день рождения?

Дин Линьфэн обернулась. Её взгляд, холодный и пронзительный, словно лезвие, устремился на него. Каждое слово прозвучало чётко и отчётливо:

— Нет.

Е Цян вернулся в класс как раз вовремя, чтобы поравняться у двери с выходящей Дин Линьфэн. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в лестничном пролёте, а потом, словно подчиняясь какому-то порыву, зашёл в умывальную, умылся и тоже направился вверх по лестнице.

Над первым классом находились кабинеты для олимпиадников. Поскольку официально ещё действовал летний период, помещения пустовали.

Дин Линьфэн сидела на ступеньке чуть выше него — так, что их глаза оказались на одном уровне. Выглядела она спокойной.

— Почему не идёшь спать? — спросила она.

Голос прозвучал немного хрипло.

Е Цян отчётливо заметил её слегка покрасневшие глаза. Он тут же изменил выражение лица и, будто актёр, вошёл в роль, скорбно произнеся:

— Как я могу спать, зная, что моя соседка по парте сейчас плачет от горя? Я, человек с десятым даном по эмпатии, просто разрываюсь от боли!

Дин Линьфэн вдруг рассмеялась, но сказала совсем не то, чего он ожидал:

— Стой там. Ты мне загораживаешь свет. А то я глаза открыть не могу.

Е Цян оперся на перила и замер. Девушка продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Е Цян, если бы ты и правда был мастером эмпатии, то знал бы: сейчас мне нужно побыть одной. Хотя… я, честно говоря, не так уж и расстроена.

— Правда? — Е Цян посмотрел на неё серьёзно, и от этого взгляда у Дин Линьфэн сердце на миг замерло.

Словно плотину прорвало, и эмоции хлынули через край. Ей захотелось выговориться.

Летний полдень всегда жарок. Хотя на лестнице не палило солнце, лучи всё равно проникали сквозь высокие окна и падали прямо ей на голову.

Дин Линьфэн обхватила колени руками, пытаясь подавить желание говорить:

— Честно, зачем мне врать? Просто… раздражает. Эй, ты ведь всё слышал в столовой на третьем этаже?

Е Цян хотел сказать: «Нет! Он говорил так тихо, что я почти ничего не разобрал! Услышал только, как он спрашивал, придёшь ли ты на его день рождения».

Но, уловив суть, он просто кивнул.

— Моим родителям развелись, когда мне было восемь. Отец изменил. После этого я несколько раз видела Юй Литина… С тех пор невзлюбила его. Особенно сегодня в обед — когда узнала, что его день рождения всего на два-три месяца позже моего, мне стало дурно.

Е Цян, кажется, наконец понял, почему она так отреагировала на упоминание дня рождения, но промолчал.

Она думала, что будет говорить полдня, но оказалось, что всё это можно уместить в две фразы.

Заметив, как Е Цян, расправив школьную куртку, как крылья орла, старательно загораживает ей солнце, Дин Линьфэн шмыгнула носом:

— Короче… так и эдак. Е Цян, только никому не рассказывай!

— Конечно, не скажу, — заверил он. — Но Юй Литин…

Что именно Юй Литин ей наговорил?

Дин Линьфэн вздохнула. Хотя всё, что он сегодня наговорил, задевало самые больные места, сил злиться уже не было. Особенно когда он спросил: «Ты придёшь на мой день рождения?» — хотелось ответить: «Если мозги не в порядке — иди к врачу!»

Злость, конечно, никуда не делась, но сильнее было чувство бессилия — оно растекалось по всему телу.

Она подумала: что он имел в виду, сказав «ненавидь нас всех троих поровну»? Он ведь знает, правда? Знает, что его мать — любовница?

— Этот человек… наверное, хотел извиниться, — сказала она, — но не решается честно признать правду.

— Во всяком случае, сейчас мы с мамой живём отлично…

На миг в ней вспыхнула ярость: конечно, было бы ещё лучше, если бы они перестали лезть в нашу жизнь!

Е Цян, заметив её перемену настроения, присел на корточки и, порывшись в кармане, достал салфетку. Он хотел что-то сказать, но лишь неловко похлопал её по плечу.

Девушка улыбнулась:

— Ты тоже можешь запнуться за слова?

— Не запнулся, — покачал головой Е Цян. — Просто меня напугала учительница Дин, рыдающая в три ручья.

— Эй! — Дин Линьфэн вытерла лицо салфеткой. — Я и не плакала! Не утешаешь — так хоть не насмехайся…

Увидев, как она смяла салфетку в комок, Е Цян протянул ещё одну, искренне улыбаясь:

— Ладно, пусть эти неприятности сами уйдут. Не плачь больше, а то лицо размажется, и станешь старушкой…

Не договорив, он получил крепкий удар в плечо.

Он лишь потер ушибленное место и, не обижаясь, весело улыбнулся:

— Эй, это не по-товарищески!

Дин Линьфэн встала, отряхнув брюки:

— Сам будешь стариком. Пойдём, пора решать задачи.

— Пойдём, — Е Цян поправил куртку и игриво подмигнул.

Её глаза, только что протёртые, всё ещё плохо различали очертания, но она явственно ощутила солнечный свет и улыбку парня перед собой. Всё было расплывчато, но в глазах Е Цяна она чётко увидела искренность — ярче самого солнца.

Накануне военных сборов занятия были только до обеда, а после начиналась подготовка к сборам. Перед уроком Чу Синь подошла к парте Дин Линьфэн и протянула записку, исписанную до краёв:

«После урока жду тебя у задней двери. Спустимся по задней лестнице. В самом дальнем окне столовой появился новый лоток с рисом с тушёной свининой — говорят, невероятно вкусно! Если опоздаем — не достанется. Так что выходи побыстрее! И ещё: Личжи сказала, что завезли манго-мороженое! После обеда купим!»

Дин Линьфэн обрадовалась последней фразе и уже хотела кивнуть в ответ, но заметила, что Чу Синь вообще не смотрит на неё — её взгляд прикован к Е Цяну, задумчиво сидящему у окна.

Дин Линьфэн наклонилась к подруге и прошептала:

— Чу Синь! Я уж думала, ты специально пришла напомнить мне побыстрее выходить после урока, а ты просто пришла посмотреть на красавчика!

Чу Синь, будто приклеенная взглядом к Е Цяну, шепнула в ответ:

— Да что ты! Я, конечно, пришла напомнить тебе! Просто заодно… Посмотришь на красавчика — и голод пройдёт!

Дин Линьфэн уже собиралась продолжить шептаться, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Сама она не испугалась, но Чу Синь, чувствовавшая себя виноватой, подпрыгнула от неожиданности.

Только после этого раздался ленивый голос Е Цяна:

— Не хотите говорить чуть громче?

— А? — растерялась Чу Синь. — Правда… было так громко?

— Как думаешь? — невозмутимо ответил Е Цян.

В этот момент прозвенел звонок, и Чу Синь молниеносно юркнула на своё место, оставив всю неловкость Дин Линьфэн.

Та обернулась и, подняв руки, тихо оправдывалась:

— Я не участвовала!

— Ничего страшного! Я всё равно прощаю, — великодушно махнул рукой Е Цян.

Дин Линьфэн улыбнулась и лёгким движением веера из тетради отвела его руку:

— Болтун!

Урок разбора контрольных работ проходил в обычном ритме. Днём она обменивалась с соседом по парте: отдавала ему задачи по естественным наукам, а взамен получала контрольные по литературе или истории. Так и существовал их «взаимопомощный кружок Е Цяна и Дин Линьфэн по гуманитарным и естественным наукам».

Хотя учителя и говорили, что у обоих явное перекос в сторону определённых предметов, Дин Линьфэн так не считала. Иногда, проходя мимо красного стенда у ворот школы, она замечала, что Е Цян вполне уверенно держится и в рейтинге по естественным наукам — не в топе, но всё же заметно.

Когда она объясняла ему сложные задачи по физике или химии, то видела: базовые баллы он набирает уверенно, просто на некоторых сложных моментах застревает.

Сама же Дин Линьфэн, если бы её гуманитарные предметы были настолько однобокими, никогда бы не стала первой в общем рейтинге.

Иногда ей казалось, что в целом Е Цян даже лучше неё, просто его естественные науки сильно тянут вниз общий балл — поэтому она и обгоняет его.

http://bllate.org/book/5773/562853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода