× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прислонился к подлокотнику кресла Дин Линьфэн, но не сел, а лишь беззаботно болтал в воздухе длинными ногами.

Девушке уже надоело спорить с ним из-за фотоаппарата, и она снова растянулась на сиденье. В этот момент ведущая — старшекурсница — крикнула со сцены:

— Е Цян! Последний прогон! Начинаем через минуту!

Е Цян обернулся в ответ, передал камеру Дин Линьфэн и направился к сцене.

Дин Линьфэн, держа фотоаппарат, тихо усмехнулась про себя:

— Всё равно попал ко мне.

На экране всё ещё отображалось фото, которое он только что сделал. На снимке она выглядела вполне достойно: выражение лица — под контролем, руки — без дрожи. В общем, получилось отличное групповое фото. Она подумала и решила не удалять его, лишь проверила заряд батареи и переключила режим на съёмку.

В десять пятнадцать студенты начали потихоньку входить в зал.

Ли Чжи и Чу Синь заметили Дин Линьфэн в первом ряду и подошли к ней:

— Где Е Цян?

Дин Линьфэн кивнула в сторону сцены.

— Я ещё в классе толком не разглядела, но должна признать — в костюме он реально крут. Просто невероятно красив, — Ли Чжи, обхватив спинку переднего кресла, запрокинула голову так, будто хотела немедленно взлететь на сцену.

— Согласна. В костюме парни становятся симпатичнее, — подтвердила Дин Линьфэн.

А Чу Синь тем временем удобно устроилась на своём месте и сосредоточенно занялась заданиями:

— Думаю, дело в том, что официальная одежда создаёт ощущение «серьёзного отношения к делу». Именно это чувство и привлекает больше всего.

Ли Чжи кивнула, соглашаясь, но взгляд не отвела:

— Помнишь, Динька, вчера, когда мы только приехали в школу? Вас с ним вызвали к учителю, ты вернулась, а он ещё нет?

Дин Линьфэн кивнула.

— Так вот, когда он потом вернулся, он немного постоял у моего места… Боже, я тогда подумала: «Да он же просто создан для актёрской профессии!» Как вообще можно так выглядеть? — Ли Чжи продолжала восторгаться. — Видимо, гены тут решают всё… Ладно, хватит болтать, а то у меня слюнки потекут.

Чу Синь хитро улыбнулась и протянула ей салфетку.

Ли Чжи обернулась и шлёпнула её по ладони:

— Я сказала «слюнки потекут» в переносном смысле! Это же метафора!

— Садись уже, сейчас начнётся, — Чу Синь потянула её за руку.

Ли Чжи, наконец оторвавшись от созерцания красавца на сцене, с неохотой вернулась на своё место.

На сцене новички шли по плану собрания, а Дин Линьфэн уже почти засыпала в кресле. Ли Чжи тоже развалилась, как мешок:

— Это не моя вина, просто кресла слишком мягкие и удобные… Здесь отлично смотреть фильмы.

Чу Синь, листая программу мероприятия вместе с соседкой, вдруг повернулась к ним:

— Е Цян — представитель первокурсников?

— Да, следующий за ним, — ответила Дин Линьфэн, мельком взглянув на расписание.

Едва она договорила, как Ли Чжи тут же выпрямилась:

— Я готова!

Дин Линьфэн тоже села ровно, настроила фотоаппарат и начала искать удачный ракурс. Вскоре Е Цян поднялся с места ожидания, не взяв с собой текст выступления, и уверенно направился к трибуне.

Ей показалось — или это действительно так? — что аплодисменты стали особенно громкими. Помимо Ли Чжи, которая хлопала изо всех сил рядом, по крайней мере, весь ближайший круг зрителей горячо приветствовал его.

Целая волна.

Несколько парней даже вскочили со своих мест и хлопали, как на зарядке. Она уже подумала, что будет выглядеть странно, если одна поднимет фотоаппарат, но тут увидела, что вокруг многие достали телефоны и тоже снимают.

— Вы что, совсем без страха? Не боитесь, что конфискуют? — удивилась Чу Синь, глядя на Ли Чжи.

— Да ладно тебе! На сцене же такой красавец стоит — кто не снимет, тот дурак! Посмотри, даже Динька фотографирует! — Ли Чжи продемонстрировала экран своего телефона.

Дин Линьфэн, глядя сквозь видоискатель, наблюдала, как парень на сцене взял микрофон и слегка поклонился.

Луч света упал прямо на него, подчеркнув идеальную фигуру и черты лица, от которых захватывало дух. Даже кончики волос будто засияли золотом.

Е Цян говорил спокойно, чётко артикулируя каждое слово. В паузах он делал выразительные жесты, а в связных частях речь лилась плавно и уверенно.

— На сцене он такой серьёзный, даже не улыбается, — мечтательно вздохнула Ли Чжи. — Может, ему быть ведущим или актёром? Голос у него тоже прекрасный, наверняка отлично читает тексты… Такое лицо на экране — настоящее благословение для зрителей.

Дин Линьфэн, щёлкая затвором, возразила:

— А мне кажется, он бы отлично писал книги. Речь-то у него очень хорошая.

Она думала, что такие выступления на собраниях обычно шаблонные, особенно когда текст дают всего за день до события. Наверняка там стандартные фразы и в конце — призывы к единству. Но Е Цян явно вложил душу: получилось настоящее сочинение с ясной идеей и глубоким смыслом.

Ли Чжи игриво улыбнулась:

— Все мои чувства заняты тем, чтобы любоваться его красотой, я даже не запомнила, о чём он говорил.

Закончив выступление, Е Цян поклонился, и зал взорвался аплодисментами.

Дин Линьфэн проводила его взглядом, пока он спускался со сцены, и сделала ещё несколько снимков его спины, после чего выключила фотоаппарат.

Количество кадров получилось круглым — к удаче.

В Школе №4 днём нельзя возвращаться в общежитие, поэтому обычно после обеда все отдыхают прямо в классе. После собрания курса большинство учеников отправились в столовую, а потом неспешно вернулись в аудитории.

Как только прозвенел звонок на тихий час, заместитель старосты выключил свет и задёрнул шторы, сказав, что те, кто хочет учиться, должны выйти из класса — можно писать за шкафчиками или найти пустой кабинет наверху, чтобы не мешать тем, кто хочет поспать.

Поскольку сегодня был первый учебный день, у всех ещё горели глаза от энтузиазма, и в классе осталось спать лишь несколько человек.

Дин Линьфэн тоже собралась уходить, но её вдруг схватил за руку Е Цян, который, судя по всему, только что распаковал посылку и был необычайно возбуждён:

— Товарищ Дин Линьфэн, ты что, собралась учиться?

Она кивнула.

Е Цян торжественно заявил:

— Нельзя! Посмотри на нашу группу — кто вообще ушёл? Нельзя предавать коллектив!

Дин Линьфэн честно ответила:

— Ну, эти двое впереди как раз ушли… — хотя она видела, что Ли Чжи вышла с романом в руках.

Е Цян, продолжая распаковывать посылку, настаивал:

— Забудь про них! Ты же чуть не уснула на уроке литературы, так что сейчас ты обязана лечь спать, как все мы!

— Хоть и хочу поспать, но у меня нет подушки. Если положить голову на руки, они потом онемеют, — призналась она, основываясь на личном опыте.

Она помолчала и добавила:

— Ты не находишь, что сегодня слишком возбуждён? Ведь на сцене ты был совсем другим.

— Ещё бы! — вмешался парень с задней парты. — Ты же весь обед сидел и улыбался, глядя на фотографии, которые она сделала.

— Эй! — возмутился Е Цян, но тут же снова улыбнулся и, наконец, вытащил содержимое посылки.

Все наклонились посмотреть.

Из упаковки появилась красная подушка в форме цветка с жёлтой сердцевиной, а по бокам у неё были пришиты маленькие ручки и ножки.

Е Цян: …

Он в недоумении посмотрел на накладную, но та уже была разорвана в клочья. Парень сзади не выдержал и заржал, как гусь.

Е Цян помолчал, потом резко швырнул подушку Дин Линьфэн:

— Теперь она твоя, товарищ Дин Линьфэн. Ты же говорила, что хочешь подушку? Вот, держи. Считай… считай это благодарностью за фотографии. Дружище, ради дружбы — спи!

Дин Линьфэн молча смотрела, как он, обернув школьную форму в валик, обиженно лёг на парту.

Сзади Чжэн Муке пояснил:

— Это прислала ему мама после обеда, когда он заходил в вахту. Она услышала, что в школе есть тихий час, и решила, что ему нужна подушка.

Он тоже помолчал, глядя на алый цветок, и добавил:

— Если хочешь поспать, бери, не стесняйся. Е Цян, наверное, купит себе другую.

Дин Линьфэн подумала: дело не в том, стесняться или нет. Она вообще не привередлива к подушкам, просто эта аленькая штука явно не в его стиле — но, в общем-то, довольно милая, да ещё и новая.

Уступив сну, она уткнулась лицом в цветок и подумала: когда Е Цян купит новую подушку, обязательно возмещу ему стоимость. Недавно она сама присмотрела подушку в виде яичницы-глазуньи — интересно, понравится ли она ему?

Она приоткрыла глаза и ткнула локтем соседа по парте:

— Ты ещё не спишь?

Е Цян не шевельнулся, но глухо ответил:

— Что?

— Тебе нравятся яичницы?

Он резко поднял голову:

— Это ещё что за вопрос?

— Я хочу купить тебе подушку в виде яичницы. Сама давно присмотрела, но не купила. Она довольно симпатичная, — девушка указала на алый цветок. — Раз уж я взяла твою подушку, надо как-то отблагодарить.

Е Цян без колебаний согласился:

— Отлично! Но не торопись. Скоро военные сборы, тогда можно будет спать в общежитии. Принесёшь подушку после сборов.

Дин Линьфэн кивнула и, довольная, закрыла глаза, погружаясь в сон.


Звонок, возвещающий конец тихого часа, звонил изо всех сил. Ли Чжи, просидевшая весь обед за романом у дверей класса, медленно вернулась на своё место и похлопала Дин Линьфэн по плечу.

— Чего? — пробормотала та.

Ли Чжи наклонилась и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Тебя сейчас кто-то искал, но, наверное, уже ушёл.

— Ага, — равнодушно отозвалась Дин Линьфэн.

— Тебе не интересно, кто это был? — удивилась Ли Чжи.

Дин Линьфэн хотела ещё пять минут поваляться, но поняла, что это бесполезно, и села, играя роль послушной собеседницы:

— Ну и кто?

— Не знаю, — честно призналась Ли Чжи.

— …

— Он заглядывал в дверь, я спросила, кого он ищет. Он спросил, где сидит Дин Линьфэн. Я спросила, как его зовут, но он проигнорировал меня, сам осмотрел класс и ушёл.

— Звучит немного жутковато, — с преувеличением сказала Дин Линьфэн, поправляя тетради.

— Но он точно не маньяк! Потому что он довольно симпатичный, — возразила Ли Чжи.

— … — Дин Линьфэн посмотрела на неё с презрением.

— Не смотри так! Красоту все любят! Беленький, с большими глазами… Хотя, кажется, не очень высокий… — Ли Чжи с сожалением вздохнула. — Кстати, он немного похож на тебя! Прям капельку!

Она даже показала пальцами, насколько именно «капельку».

Дин Линьфэн уже начала раздражаться:

— Ты уверенна, что он вообще существовал?

— Абсолютно! И правда похож! Может, это твой давно потерянный младший брат?

Е Цян, лёжа на парте с закрытыми глазами, усмехнулся:

— Почему не старший брат?

— Потому что он милый! Милый младший брат, — серьёзно заявила Ли Чжи.

Дин Линьфэн помолчала, потом махнула рукой:

— Хватит нести чушь. Лучше открой учебник — скоро урок у Сяо Ду, а он любит спрашивать с листа.

Ли Чжи поддразнила её:

— Какой учебник? У тебя же уже появился тайный поклонник, который приходит в класс ищет тебя!

— Эх, я ведь тоже был на собрании, и выступал отлично! Почему никто не приходит ко мне? — вздохнул Е Цян, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Пока одна шумная подруга не успела отвернуться, к разговору присоединился ещё один шумный товарищ. Дин Линьфэн лишь сказала:

— Не переживай. На Чёрный День святого Валентина или Белый точно получишь кучу шоколадок и любовных записок.

— А если нет?

— Как это «нет»? — возмутилась Ли Чжи. — Просто пройдись по школе — и тебе уже начнут дарить подарки! С такой-то «убийственной для школьниц» внешностью не смей её тратить зря!

У Миншан вмешался:

— «Убийственная для школьниц»? А где же тогда сами школьницы?

http://bllate.org/book/5773/562851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода