× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты можешь хотя бы взглянуть.

Надменно приподняв бровь, Ли Чжи наконец обернулась — и с ужасом поймала на себе гневный взгляд: у чёрной двери действительно стоял средних лет мужчина-учитель.

Она поспешно опустила голову, высунула язык и, согнувшись, стала рыться в столе в поисках нового учебника. Затем ткнула книжным корешком У Миншана:

— Почему ты мне не подсказал?

— Откуда я знал, что это завуч курса! — невинно пожал плечами тот.

Ли Чжи пробормотала сквозь зубы:

— Ведь звонка ещё не было… Почему он уже начал патрулировать?

Учебники по естественным наукам были для неё непонятны, как древние манускрипты, английский скучен до слёз — одни и те же истории снова и снова. Поэтому она взяла толстый учебник по китайскому языку в надежде найти что-нибудь интересное.

В Школе №4 вечерние занятия делились на два урока: первый — с половины седьмого до половины восьмого, второй — с двадцати минут восьмого до девяти. Сегодня заданий не было, большинство учеников либо просматривали новые учебники, либо составляли планы и цели на ближайшее время.

На следующий день по всем предметам раздали контрольные работы, на уроках начали разбор ошибок, а домашнее задание на вечерние занятия превратилось в исправление работ.

Дин Линьфэн внимательно изучила свои контрольные и поняла: кроме сочинения по китайскому, где, кажется, возникли серьёзные проблемы, всё остальное в порядке. В работах по естественным наукам почти не требовалось ничего исправлять, а по гуманитарным предметам можно было просто списывать с презентаций прямо на уроке.

Только вот оказалось, что даже такая скромная мечта — «просто переписать с презентации» — тоже может рухнуть.

Из-за погоды собрание всего курса перенесли в помещение и назначили на десять тридцать утра, поэтому первая половина урока китайского языка была отменена. Учительница, женщина нетерпеливая, сильно сократила материал и листала слайды так быстро, будто они мчались на экспрессе — ответы мелькали перед глазами и исчезали, едва успевая запечатлеться в сознании.

Дин Линьфэн только начала что-то записывать, как экран уже переключился на следующий слайд.

Она посмотрела направо — её соседка тоже выглядела ошеломлённой. Тогда Дин вспомнила: ведь её партнёр — первый номер в рейтинге гуманитариев! Может, стоит заглянуть в его работу?

Повернувшись, она чуть не выронила глаза.

На строке «Сочинение» в его контрольной красовалась отметка «36/40», которая буквально ослепила её. При этом сама работа не содержала ни единой пометки, а её владелец… увлечённо играл в «Тетрис» на телефоне.

В Школе №4 действовали строгие правила: даже во время перемен использование телефона каралось выговором и конфискацией, не говоря уже об уроках.

К тому же учительница после каждого блока слайдов обязательно оглядывала класс, и сейчас её взгляд как раз направлялся в их сторону. Дин Линьфэн вздрогнула и швырнула свою работу на стол юноши, чтобы прикрыть его явно торчащий телефон.

«Как же бесит, — подумала она про себя. — Почему все играют в телефон так открыто? И почему я постоянно ловлю себя на том, что беспокоюсь за чужие гаджеты? Неужели в прошлой жизни я была дозорным?»

Е Цян удивлённо взглянул на девушку, но выглядел так, будто всё ещё спал.

Дин Линьфэн тут же принялась изображать безмятежность:

— У тебя такой высокий балл за сочинение! Можно посмотреть?

Е Цян протянул ей работу, слегка отодвинул учебник и продолжил играть. Хотя теперь он уже не держал телефон так вызывающе, как раньше, всё равно выглядело дерзко.

«Как нагло! Просто невероятно нагло!» — внутренне закричала Дин Линьфэн.

Заметив, что учительница, похоже, ничего не заподозрила и продолжает объяснять материал, Дин решила больше не вмешиваться.

Опустив глаза на сочинение партнёра, в котором сняли всего четыре балла, она бегло пробежалась по тексту — и едва не захлебнулась уже в первой фразе: «Небо чисто, земля мутна; небо движется, земля покоится. Снизойдя от истоков к концам, рождается всё сущее. Кто умеет хранить покой, к тому возвращаются Небо и Земля…»

Хотя сегодня был всего лишь второй день учёбы, Дин Линьфэн уже не впервые восхищалась почерком Е Цяна.

Он действительно был прекрасен: идеальный баланс между структурой и нажимом, ни слишком резкий, ни чересчур мягкий.

И правда, есть в этом что-то от «письмо — лицо человека».

Она повернулась и взглянула на своё начало: «С самого детства моя мама учила меня…»

Дин Линьфэн замолчала.

Прочитав это образцовое сочинение, она чуть не поверила в созданного автором образ: левый глаз словно выписан «чистым сердцем и безмятежностью», правый — «великим Дао и естественностью», весь текст дышал глубокими философскими размышлениями зрелого старшеклассника. Но если совместить этот образ с парнем, который сейчас, как заворожённый, собирает «Тетрис»…

Она приложила ладонь ко лбу: «Неужели он нанял кого-то написать за него?»

Вернув работу, Дин Линьфэн, хоть и кипела внутри от возмущения, всё же честно похвалила:

— Ты так здорово пишешь сочинения…

Е Цян уже спрятал телефон и, получив обратно контрольную, улыбнулся невинно:

— Спасибо за комплимент.

Дин Линьфэн вдруг вспомнила:

— Ты же внештатный студент? Значит, тебе не нужно оставаться на вечерние занятия?

— Да. Хотя всего на пару дней — во время военных сборов всё равно придётся жить в общежитии.

Может, из уважения к его литературному стилю, Дин Линьфэн утешающе добавила:

— Всего две недели сборов — а потом снова свободный внештатный студент.

Е Цян ответил без души:

— Верно! Ты права!

Урок китайского языка закончился досрочно, оставив сорок минут на то, чтобы вернуться в общежитие или переодеться в парадную форму в раздевалках учебного корпуса. Однако некоторые ученики, чтобы не тратить время и не мучиться от жары, утром сразу надели парадную форму под школьную куртку — им оставалось лишь снять верхнюю одежду перед входом в актовый зал.

К первой группе относилась Дин Линьфэн, ко второй — Е Цян.

В классе стоял шум: кто-то доставал одежду, кто-то ждал товарищей, другие обсуждали всякую всячину. Как раз в этот момент Е Цян, держа в руках листок с текстом, заметил, что Дин Линьфэн уже переоделась, но всё ещё сидит на месте.

— Пойдём в маленький супермаркет? — спросил он.

— Сейчас?

Девушка немного отодвинулась, освобождая ему место.

— Да, купим что-нибудь перекусить.

— Хорошо.

Она убрала разложенные на парте книги и тоже встала.

— Тогда пошли!

А Ли Чжи и Чу Синь, только что переодевшиеся в парадную форму в туалете, медленно возвращались в класс и достали студенческие карты из рюкзаков, планируя после собрания сразу пойти обедать.

— Ли Чжи, — вдруг вдохнула носом Чу Синь, провожая взглядом уходящих Дин Линьфэн и Е Цяна, — почему-то очень хочется отдать честь.

Ли Чжи немедленно исполнила желание подруги:

— Salute! Новая пара класса уже появилась — нам нельзя отставать!

Маленький супермаркет при Школе №4 был вовсе не маленьким: внутри было столько извилистых проходов, что можно было бродить там полдня. Руководствуясь принципом «летом без мороженого не обойтись», они с порога направились к холодильным витринам.

— Что хочешь съесть? — спросил Е Цян.

— Тот самый манго-мороженое! — тихо ответила Дин Линьфэн.

Они осмотрели всю витрину, но заветного мороженого нигде не было. Тогда девушка обратилась к продавщице:

— Извините, пожалуйста, манго-мороженое, которое обычно лежало здесь… Оно закончилось?

При этом она очертила в воздухе квадрат над витриной.

Продавщица, поправляя товар на полке, мельком взглянула назад и махнула рукой:

— Девочка, его больше не завозят.

Дин Линьфэн чуть не расплакалась, но продавщица уже укатила тележку и исчезла.

Грустно глядя на витрину, она вдруг почувствовала, что всё остальное мороженое меркнет перед образом того самого манго-лакомства. Она повернулась к Е Цяну, который тихонько смеялся:

— Ты чего смеёшься?

— Просто вспомнил одну забавную историю!

Не желая вникать, почему эта интонация кажется ей знакомой, Дин Линьфэн равнодушно спросила:

— Какую историю?

— Рядом с моим домом была одна японская закусочная, которую я очень любил. А на прошлой неделе, когда я вернулся, на двери висело объявление о переезде.

Он добавил:

— И ещё: в день поступления я купил три больших пачки говяжьих леденцов, а сейчас посмотрел — их тоже нет на полках…

Неужели это какое-то проклятие закусок?

Будто под гипнозом, Дин Линьфэн протянула руку — и Е Цян тут же крепко её пожал. Так два товарища с одинаково невезучей судьбой в мире снеков встретились, как земляки, и, глядя друг другу в глаза, с чувством кивнули.

Первый же шаг оказался неудачным. В итоге Дин Линьфэн выбрала другое фруктовое мороженое, а Е Цян тоже уже определился со своим. Они направились к кассе.

Когда она собралась платить, Е Цян опередил её и оплатил оба мороженых.

На мгновение замерев, Дин Линьфэн, придерживаясь принципа «даром ничего не бывает», прямо спросила:

— Говори, что тебе от меня нужно.

— Умница, — Е Цян щёлкнул пальцами, — сфотографируй меня потом!

Дин Линьфэн уже готова была задать вопрос, но вдруг поняла: речь, конечно, о выступлении на собрании курса.

Однако…

— Разве на собрании курса не будет официального фотографа?

Е Цян театрально нахмурился и замахал руками:

— Ты вообще видела, какие у них ужасные фото! Я смотрел архивы прошлых лет — все на снимках такие тёмные и приземистые… Динь-цзе, Линьцзы, Сяофэн, умоляю! Помоги! У меня с собой «Кэнон» — отличная камера для портретов. Садись поближе к сцене, и фото получатся просто шикарными!

Видя, что Дин Линьфэн задумалась, он поспешил усилить эффект:

— Я же угостил тебя мороженым! А после собрания куплю ещё дунжу боксы!

«Что я, что ли, жадина какая?» — подумала Дин Линьфэн, но всё же отметила про себя: «Какой же у него сильный „идол-багаж“ — даже на выступление хочет, чтобы его красиво сфотографировали».

— Дунжу боксы не нужны. Отдай камеру — я сделаю снимки. Спасибо за мороженое. Но предупреждаю: я не особо умею фотографировать.

«Впрочем, — подумала она, принимая камеру и проверяя управление, — даже если мои навыки никакие, с таким внешним видом он вряд ли получится некрасивым…»

Вместе они направились в актовый зал.

Большинство школьных мероприятий проводились именно здесь, и это место чаще всего выбирали для памятных фотографий.

К тому же, даже для рекламы Школа №4 с удовольствием демонстрировала свой актовый зал, оформленный так, будто за занавесом вот-вот появится международный симфонический оркестр. Именно здесь особенно ярко проявлялось «богатство и щедрость» школы.

Как представителю отличников, которому предстояло выступать на собрании, Е Цяну перед началом мероприятия нужно было пройтись по сцене. Кроме него, на сцене уже метались двое ведущих — юноша и девушка, которые тоже прибыли заранее и носились туда-сюда с текстами.

Сидя в первом ряду, Дин Линьфэн навела камеру на его высокую фигуру и уже собиралась нажать на кнопку, как вдруг он, будто почувствовав её взгляд, резко обернулся и показал большой «V».

От неожиданности она дёрнулась и чуть не уронила камеру.

Заметив её резкое движение, Е Цян решил, что случилось что-то серьёзное, и одним прыжком спрыгнул со сцены.

— Что случилось?

Рядом никого не было, поэтому Дин Линьфэн позволила себе расслабиться и скорбно произнесла:

— Ты только что этим «виктори» уничтожил шедевр мирового уровня, созданный мастером Дином!

— Что? — не понял Е Цян, закручивая крышку от бутылки с водой.

Она сохранила скорбное выражение лица, открыла экран камеры и показала размытую фигуру:

— Ты только что стоял в луче света, склонив голову и повернув профиль — это было так атмосферно! Я уже собиралась сделать снимок… Е Цян, обещай: во время выступления не улыбайся!

— Эй… — нахмурился он, явно обиженный, — а что не так с моей улыбкой? Зубы кривые или рот некрасивый?

— Ну… — поспешила она замахать руками, — не то чтобы улыбка плохая! Просто когда ты улыбаешься, становишься похожим на большую добродушную собаку!

Она сжала кулак, а потом резко раскрыла ладонь:

— Бах! Весь аристократизм исчезает.

— То есть ты хочешь сказать, что без улыбки я выгляжу аристократично? — Е Цян тут же сдержал смех, сделал себе «V» для селфи и щёлкнул камерой. — Действительно круто вышло.

— Ты только что сфотографировал меня! Удали немедленно — это нарушение моего права на изображение! — стукнула она его.

Е Цян победно покачал камерой:

— Ни за что!

http://bllate.org/book/5773/562850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода