× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заботишься обо мне? — Лу Шэньян снова стал слегка несерьёзным, и эта мгновенная перемена настроения окончательно развеяла всю тревогу в сердце Юй Ли.

Остальным был знаком лишь холодный и неприступный господин Лу, но ей открывался совершенно иной пейзаж.

Юй Ли нарочито спокойно ответила, хотя уголки глаз уже предательски приподнялись:

— Да, переживаю: а вдруг завтра, когда господин Лу вернётся, у него не останется сил?

Лу Шэньян на миг опешил, затем усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Так вот о чём ты беспокоишься… Завтра сама всё узнаешь.

— Я уже с нетерпением жду! Правда, мне пора в душ. Спокойной ночи!

На самом деле Юй Ли спешила не столько в ванную, сколько боялась, что их разговор помешает ему работать. Она никогда не отвлекала Лу Шэньяна, когда тот был занят, и сама не хотела бы, чтобы её отвлекали в подобной ситуации.

Лу Шэньян смотрел на потемневший экран и всё шире улыбался: «Да ты всё смелее становишься».

*

Юй Ли заснула лишь в два часа ночи, а на рассвете проснулась, мельком взглянула на телефон и тут же снова погрузилась в сон.

Хотя ей очень хотелось увидеть Лу Шэньяна, сейчас сон был явно важнее.

Когда она проснулась во второй раз, то почувствовала удушье — воздух в лёгких стремительно исчезал. С трудом открыв глаза, она столкнулась со взглядом невероятной глубины.

Лу Шэньян отпустил её только после того, как она проснулась. Его присутствие уже окружало Юй Ли, проникая в каждую клеточку её тела.

— Господин Лу! — воскликнула она с восторгом и, вытянув из-под одеяла нежные белоснежные руки, обхватила его резко очерченное лицо.

Лу Шэньян поцеловал её пальцы.

— Хочешь позавтракать?

Она покачала головой:

— Не голодна.

По выходным у неё вообще не было привычки завтракать — во сне организм не требовал подпитки.

Лу Шэньян медленно улыбнулся, словно терпеливый охотник, наконец поймавший свою добычу.

— Отлично. Значит, можешь приступать к практике.

Он наклонился, прижав её руки к подушке по обе стороны головы, полностью открывая её для себя.

Юй Ли тут же пожалела: «Надо было всё-таки что-нибудь съесть…»

*

Завтрак, обед и ужин решили объединить и принесли прямо в номер. Лу Шэньян лично вышел принять заказ.

После того как официант расставил блюда и ушёл, Лу Шэньян позвал её к столу.

Пижама Юй Ли совершенно не скрывала следов, оставленных страстью: синяки и пятна не исчезали даже под утренним светом, и в воздухе всё ещё витало эхо их недавней близости.

Не выдержав его пристального, полного обладания взгляда, она накинула халат, но тот постоянно сползал с плеч, открывая изящную линию ключиц — и прямо на одной из них красовался свежий след поцелуя.

Пока она размышляла, с какого из аппетитных блюд цзянси начать, Лу Шэньян произнёс:

— Пойди надень что-нибудь поверх.

Юй Ли недоумённо посмотрела на него, но тут же почувствовала жар в его глазах и мгновенно вскочила из-за стола, чтобы переодеться.

«У меня правда больше нет сил… Я сдаюсь», — подумала она.

Теперь, наконец, ничто не мешало.

— Какие планы на сегодня? Будешь отдыхать?

Она всё ещё переживала, что он не успел адаптироваться к смене часовых поясов, но, судя по всему, постоянные командировки научили его справляться с этим лучше других.

— Умеешь играть в теннис?

Не дожидаясь ответа, он сам же добавил с лёгкой усмешкой:

— Впрочем, это моя вина — сегодня тебе, пожалуй, не стоит нагружаться.

— …Не так уж и страшно!

— Значит, чувствуешь себя неплохо? — Лу Шэньян неожиданно провёл пальцем по верхней пуговице своей рубашки.

Юй Ли тут же смягчила голос и умоляюще произнесла:

— Нет, правда, больше не могу!

Только потом она поняла, что её просто разыграли: у него днём были деловые встречи, и вряд ли он собирался снова увлекаться с ней в постели… Просто решил немного повеселиться за её счёт.

Впрочем, Юй Ли действительно умела играть в теннис — это совпадение оказалось весьма удачным.

Лу Шэньян распорядился, чтобы ей привезли подходящую экипировку, и днём они отправились в Центр тенниса Цичжун, расположенный примерно в двух километрах от отеля.

Только тогда Юй Ли поняла, почему он остановился именно в этом отеле: у него в Шанхае было несколько собственных резиденций, и заселяться в гостиницу имело смысл лишь ради близости к кортам.

Юй Ли решила считать это знаком судьбы…

Центр тенниса Цичжун был огромен. В студенческие годы она уже бывала здесь — смотрела финал Мастерса. Одноклассница, работавшая волонтёром, достала ей билет, и Юй Ли специально приехала в Шанхай на выходные.

Но это было много лет назад, и теперь всё вокруг казалось ей чужим.

Она думала, что сегодняшняя встреча пройдёт на одном из тренировочных кортов, но, войдя в комплекс, они сели в машину и проследовали прямо к центральному корту через игроковский вход.

В прошлый раз она сидела на далёких трибунах, и игроки казались ей крошечными точками.

А теперь, стоя на самом корте, она будто ощущала гул аплодисментов и восторженные крики толпы.

Лу Шэньян положил руку ей на плечо:

— О чём задумалась?

Юй Ли указала пальцем:

— Я сидела вот там.

— Чей матч?

— Федерера.

Лу Шэньян на миг задумался:

— Несколько лет назад я тоже видел, как он побеждал в Нью-Йорке.

Глаза Юй Ли мягко блеснули:

— И я тогда смотрела его победу.

В разные годы, на разных кортах — но одного и того же игрока.

Юй Ли решила считать это знаком судьбы.

Она отвела взгляд:

— Твой знакомый ещё не пришёл?

Её удивило, что кто-то заставляет господина Лу ждать — это придало встрече особую значимость.

— Скоро должен подойти, — кивнул он и повёл её к скамейке у корта.

Разложив снаряжение, он взял её руку и медленно поглаживал ладонь:

— Нет мозолей… Давно не играла?

— Иногда играю, но аренда корта стоит целое состояние, — пожаловалась она тихо.

В ответ она провела пальцем по его ладони и почувствовала тонкий, но грубоватый слой мозолей.

— Видимо, господин Лу часто тренируется.

— Иногда, — рассеянно ответил он, всё внимание сосредоточив на ней.

С его точки зрения её шея казалась невероятно белоснежной, а розово-фиолетовая теннисная майка подчёркивала каждый изгиб её тела — изящный, чёткий, безупречный.

Женский теннис всегда славился своей зрелищностью: высокие, подтянутые фигуры, лёгкая сексуальность — это была красота в движении.

Экипировку привёз Гу Чэн, и Лу Шэньян решил, что стоит наградить помощника.

— Красиво? — наконец спросила Юй Ли, ловя его взгляд и довольная собой.

Лу Шэньян приглушённо рассмеялся:

— Да, очень.

— Тогда сегодня, если сыграем вместе, обязательно подай мне пару мячей.

— Как я могу не подать? — улыбка Лу Шэньяна стала глубже. — Сегодня ты обязательно победишь.

Юй Ли удовлетворённо кивнула:

— Запомнил.

На самом деле в смешанной паре мужчина и женщина почти никогда не играют друг против друга, так что шансов на настоящую игру не было. Но ей просто хотелось вытянуть из него обещание.

В этот момент зазвонил телефон Лу Шэньяна. Он ответил, коротко переговорил и положил трубку.

— Они уже идут. Пойдём.

Он взял её ракетку, и едва они ступили на корт, как из игроковского тоннеля появились люди.

Впереди шёл спокойный и солидный мужчина средних лет, за ним следовала свита, вероятно, секретари и помощники.

— Товарищ Ци, — Лу Шэньян надел свою привычную маску светской учтивости — даже изгиб губ был идеально выверен.

— Шэньян! Очень рад тебя видеть! — мужчина хлопнул его по плечу. Несмотря на меньший рост, в нём чувствовалась власть, и Юй Ли даже показалось, что он слегка давит на Лу Шэньяна.

— Вы так заняты, а всё же уделили нам время. Для меня это большая честь, — ответил Лу Шэньян, сдержанно, но без малейшего подобострастия.

Их разговор, казалось, мог вызвать цепную реакцию на финансовых рынках.

Юй Ли старалась быть незаметной, но товарищ Ци всё же обратил на неё внимание и даже пошутил, что чуть не подумал: Лу Шэньян тайно женился и привёл сегодня сюда свою молодую супругу.

К счастью, Юй Ли сохранила хладнокровие. Внутри она дрожала, но внешне не выдала ни тени смущения, стоя рядом с Лу Шэньяном — они смотрелись идеально.

После беседы товарищ Ци предложил сыграть в смешанный дабл и пригласил одну из своих секретарш. Юй Ли и Лу Шэньян быстро обсудили тактику.

— Я давно не играл, так что сегодня всё зависит от тебя, — сказал он, кружа ракетку на корте с непринуждённой грацией. Даже в спортивной форме он излучал силу.

— Ничего, если сыграем плохо — это даже к лучшему, — ответил он.

Юй Ли сразу поняла и подмигнула:

— Не волнуйся, господин Лу.

Игра проигрывалась без сомнений. Хотя Юй Ли постепенно вспоминала приёмы, она сознательно не демонстрировала мастерство.

Потом Лу Шэньян сыграл в одиночку против товарища Ци. Юй Ли не отрывала глаз от его движений: подачи, срезы, атаки — всё было ослепительно быстрым и точным.

Но итог остался прежним.

Товарищ Ци, тяжело дыша, вытер пот и громко рассмеялся:

— Молодым надо больше тренироваться!

— Вы, напротив, играете всё лучше, — с глубокой улыбкой ответил Лу Шэньян.

Юй Ли заподозрила, что он даже не размялся как следует.

— Шэньян, ты сейчас на виду, — серьёзно сказал товарищ Ци. — Недавняя проверка твоего фонда Комиссией по ценным бумагам началась после анонимной жалобы, но…

Он многозначительно замолчал.

Юй Ли подала Лу Шэньяну бутылку минеральной воды и, кивнув, ушла на корт с секретаршей — им оставалось лишь скоротать время. Хотя раньше Юй Ли и не мечтала играть на корте, где проходил Мастерс.

Когда игра закончилась, Лу Шэньян как раз вставал, чтобы попрощаться с товарищем Ци. Оба выглядели довольными — разговор явно прошёл удачно.

После их ухода Лу Шэньян сел на скамейку и провёл пальцем по лбу Юй Ли, смахивая капли пота:

— Как тебе?

— Это я должна спросить у господина Лу. Получил удовольствие?

— Мы ведь не ради игры сюда пришли. О каком удовольствии речь? — Он неторопливо собирал сумку и позвонил Гу Чэну, давая указания. Затем повернулся к ней: — Главное — добиться цели.

Юй Ли улыбнулась. Таков был его принцип: чёткая цель, решительные действия — и никакой лишней траты времени и сил.

Как, например, с ней: одна особая визитка — и она уже в его сетях.

Они пошли в раздевалку, переоделись и отправились в частный ресторан шанхайской кухни, расположенный в самом сердце «Десяти миль ярмарок». Когда наступила ночь, вокруг засияли неоновые огни и открылись все прелести модерна.

После ужина Лу Шэньян повёл её прогуляться вдоль набережной реки Хуанпу. Туристы толпами заполняли улицы, повсюду царило оживление.

Его высокая, спокойная фигура выделялась даже в этой толпе. Юй Ли заметила телохранителей, которые, как всегда, следовали за ними незаметно, почти растворяясь в толпе.

— Пойдём обратно, — сказала она.

— А? — Лу Шэньян склонил голову. — Разве ты не хотела прогуляться?

Но ей уже было достаточно. Она лишь вскользь упомянула об этом в ресторане, а он тут же повёл её сюда. А телохранители, казалось, готовы были в любой момент броситься в бой.

— Пойдём, — сказала она, прижимаясь к его руке и глядя на него с лёгким опьянением в глазах, будто от шампанского. — Хочу остаться с тобой наедине.

Эти слова прозвучали как соблазн, растворяясь в ночном ветру, и Лу Шэньяну показалось, что он действительно немного пьян.

Он кивнул, остановился у обочины — и вскоре к ним подкатил чёрный лимузин. Броский логотип вызвал любопытные взгляды прохожих, но они уже сидели внутри, покидая этот мир роскоши и неоновых огней.

*

В выходные у Лу Шэньяна не было особых планов, и Юй Ли тоже не хотела никуда идти — они просто провели время в уединённом особняке отеля.

Во дворике их виллы был открытый бассейн. Зимнее солнце ласкало кожу, и время будто замедлилось.

Юй Ли лежала в тёплой воде и слушала, как Лу Шэньян рассказывал ей о древних камфорных деревьях и домах эпох Мин и Цин, перевезённых сюда из Цзянси, чудом избежавших уничтожения и обретших новую жизнь.

Отель даже пригласил их полить «Царя камфоры» — тысячелетнее дерево перед старинным домом. Это, как оказалось, часть церемонии заселения.

http://bllate.org/book/5772/562806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода