× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он удержал в себе редкую для себя бурю чувств и уже принял решение за неё:

— В пятницу после работы летишь в Шанхай. Я прибываю в субботу утром — как раз вовремя. Единственное, тебе придётся нелегко: за несколько дней мотаться туда-сюда.

Юй Ли слушала, как он дотошно расписывает детали поездки. У господина Лу, чьё время, казалось бы, стоило измерять секундами, хватило терпения спланировать для неё самый обыкновенный уикенд.

От этого у неё даже уши покраснели.

Вдруг она лукаво улыбнулась:

— Господин Лу, я забыла вам сказать: как директор компании, я имею право на пятнадцать дней ежегодного отпуска. С момента моего трудоустройства прошлогодний отпуск так и не был использован.

Она устроилась на работу в июне, значит, пятнадцать дней отпуска истекут только к тому времени.

А это означало, что она вполне может использовать дни отпуска и задержаться в Шанхае подольше.

Юй Ли ожидала, что Лу Шэньян упрекнёт её за то, что не сообщила раньше, но его внимание ушло в другое русло:

— Знал бы раньше — и в Нью-Йорк взял бы тебя с собой.

Господин Лу тоже хотел, чтобы она чаще была рядом.

Это значило одно: она была ему нужна.

Юй Ли так и захотелось немедленно оказаться рядом с ним.

— Вы сами раньше не упоминали, — возразила она, перекладывая вину на Лу Шэньяна. — Если вам понадобится моя компания, в следующий раз спрашивайте заранее, свободна ли я.

Лу Шэньян, судя по всему, рассмеялся:

— Хорошо, запомню.

*

Поездка в Шанхай была решена: Юй Ли вылетала в пятницу после работы.

Но эти несколько дней оказались непростыми. Юй Ли могла думать о чём-то другом, только если полностью погружалась в работу; иначе в голову неизбежно приходило всё, что связано с Лу Шэньяном.

Мать звонила несколько раз, каждый раз спрашивая, поговорила ли она с Яном Тином и как продвигаются их отношения.

Юй Ли удивилась, что Ян Тин ничего не рассказал матери о последних событиях — это было не в его духе.

На все вопросы матери она отвечала одинаково. Расстояние между ними было слишком велико, чтобы та могла хоть как-то повлиять на неё, и мать, разозлившись, несколько дней не отвечала на её сообщения в вичате.

Подобные капризы случались и раньше, поэтому Юй Ли решила пока не вмешиваться и дать матери немного остыть, а потом уже придумает, как её утешить.

*

Поскольку она уже подала заявление на отпуск, Юй Ли старалась завершить к пятнице все основные задачи: согласовать рекламную кампанию на следующую неделю и чётко распределить обязанности в команде.

— В следующую неделю меня не будет. Вся рекламная кампания должна идти строго по намеченному плану. Если возникнут вопросы, по которым нельзя принять решение самостоятельно — сразу звоните мне.

Она старалась предусмотреть всё, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств не пришлось решать их в спешке.

Юй Ли всегда была сосредоточенной и ответственной на работе и никогда не позволяла личной жизни мешать выполнению проектов.

Один из молодых сотрудников спросил её:

— Сестра Ли, вы что, в отпуск собрались? С кем? С парнем?

Юй Ли спокойно ответила:

— На работе не занимайтесь сплетнями.

— Тогда мы сами догадаемся — точно с парнем! Сестра Ли такая идеальная, вашему парню должно быть чертовски повезло!

Счастлив ли Лу Шэньян?

Сама Юй Ли чувствовала себя счастливой.

Наступила пятница. Юй Ли планировала сразу после работы ехать в аэропорт, поэтому заранее привезла с собой чемодан. Из-за небольшой задержки утром она едва успела на работу.

Однако сразу почувствовала, что что-то не так.

Всё выглядело спокойно, но каждый в офисе старался избегать её взгляда, не встречаясь с ней глазами.

Юй Ли поставила чемодан и, взяв за руку одну из младших коллег, увела её в переговорную:

— Вэньцзин, скажи мне, что произошло?

Когда Юй Ли говорила без эмоций, её черты становились ледяными и внушали страх. Девушка, только что окончившая университет, всегда немного побаивалась её, а в такой момент и вовсе не могла сопротивляться.

— Сегодня утром, когда мы пришли в офис, обнаружили, что повсюду разложены вот эти… Посмотрите сами!

Вэньцзин протянула ей стопку листов А4 из кармана. Юй Ли бегло пробежала глазами текст и похолодела.

— Сестра Ли! Мы все вам верим! Наверняка кто-то специально хочет испортить вам репутацию, поэтому и не хотели вам сразу говорить…

— Ничего страшного, я сама всё улажу. Спасибо, что волнуетесь за меня. И спасибо, что сказала.

Юй Ли вышла и перед всем коллективом извинилась:

— Мои личные проблемы повлияли на вас. Очень извиняюсь. Я быстро всё решу.

Прямолинейность вызывала больше доверия, чем попытки что-то скрыть.

— Кто-то явно пытается оклеветать вас, Ли! Надо сразу в полицию!

— Да, пусть проверят камеры — сразу станет ясно, кто это сделал!

Юй Ли поблагодарила всех за поддержку, разблокировала номер Яна Тина из чёрного списка и отправила ему сообщение:

«Ты распространил в моей компании ложную информацию обо мне. Я подам заявление в полицию. Жди звонка от правоохранителей.»

Сообщение отправилось, и вскоре раздался звонок от Яна Тина.

Юй Ли нашла тихое место и ответила, не церемонясь:

— Что тебе ещё нужно?

— Ты вообще понимаешь, кто такой Лу Шэньян? С ним ты будешь только игрушкой! Ты думаешь, что ухватилась за золотую жилу? Осторожно, в итоге можешь остаться и без человека, и без денег!

Зависть, обида, ярость.

Юй Ли слышала эти эмоции в его голосе. Прошло уже несколько дней, а он всё ещё не пришёл в себя.

— Это тебя не касается. Я требую только одного — больше не делай ничего подобного. Ты думаешь, это причинит мне боль?

— Нет… это не я, — вдруг сник Ян Тин. — Друг узнал и решил меня отомстить. Вчера вечером выпили лишнего, и…

— У тебя, конечно, преданный друг, только мозгов маловато.

Ян Тин умолял:

— Не подавай в полицию. Я готов компенсировать ущерб и гарантирую, что такого больше не повторится…

Юй Ли ответила:

— Я записала разговор. Компенсацию можешь оставить себе. Но если это повторится — последствия будут серьёзнее.

Она уже собиралась положить трубку, но Ян Тин вдруг остановил её:

— Юй Ли, я разговаривал с Лу Шэньяном по телефону.

Всегда найдётся тот, кто не подчиняется единоличной воле Лу Шэньяна и даже может устроить ему ловушку…

Юй Ли спокойно и сдержанно спросила:

— И что ты хочешь мне сказать после этого разговора?

— Если я захочу перейти в частный инвестиционный фонд, он может предоставить мне отличную платформу и стать моим рекомендателем. Но взамен я должен прекратить всякое общение с тобой.

— То есть ты считаешь, что он предложил тебе сделку?

— Юй Ли! Для такого человека, как он, всё измеряется деньгами и выгодой. Раньше я думал, что твои мотивы в отношениях с ним корыстны, но…

Ян Тин глубоко вздохнул:

— …теперь я понял: ты действительно вложила в него чувства. Но уверена ли ты, что твои усилия принесут хоть какую-то отдачу?

Юй Ли всерьёз задумалась над его словами.

— Нет, Ян Тин, твоё суждение изначально ошибочно. Это не инвестиции в бизнес, где успех измеряется годовой доходностью.

Её отношения с Лу Шэньяном нельзя назвать инвестицией.

Если Лу Шэньян — управляющий фондом, то, сколько бы активов он ни перераспределял, он всегда будет стремиться к определённой прибыли. Но Юй Ли — не инвестор, вкладывающий капитал и ожидающий возврата.

Скорее, она — акция, в которую он решил вложиться на долгосрочную перспективу.

А значит, её ценность не в том, чтобы получать что-то от Лу Шэньяна.

— Всё равно спасибо за предупреждение. Но если уж на то пошло, я не хочу быть финансовым продуктом и уж точно не собираюсь отдавать ему полный контроль над своей жизнью и рисками.

Только после разговора Юй Ли осознала: по сравнению с этим её куда больше интересовало другое.

В этом полном неопределённости финансовом мире всегда найдётся сторона, способная не подчиняться единоличной воле Лу Шэньяна и даже устроить ему ловушку.

Жаль только, что вероятность успеха такого плана — ноль целых и ноль десятитысячных.


После работы за Юй Ли приехал водитель Лу Шэньяна и отвёз её прямо в аэропорт. Через канал первого класса она села на самолёт, и вскоре рейс взлетел.

Через несколько часов она приземлилась в Хунцяо. Лу Шэньян прислал нового водителя встретить её в аэропорту.

Он не выбрал отель в самом центре города — его резиденция находилась недалеко от аэропорта, в получасе езды, в уединённой гостинице с садом в традиционном стиле.

Ей не пришлось ни о чём заботиться — везде её встречали и направляли.

Даже зимой здесь пышно зеленели кусты камфорного лавра — совсем не похоже на северные пейзажи.

Атмосфера, пропитанная древним шармом, вызывала чувство покоя и уюта. При мягком свете фонарей всё казалось идеальным.

— Я уже приехала, — отправила она голосовое сообщение Лу Шэньяну. — Посплю немного, и завтра, когда проснусь, смогу тебя увидеть?

— Да, — быстро ответил он и тут же позвонил по видеосвязи. — Я в самолёте, до посадки ещё около десяти часов.

— Так долго?

Лицо Лу Шэньяна появилось на экране — ощущение было странное и одновременно приятное.

Видимо, ему не нужно было сейчас выходить в свет: рубашка была расстёгнута, он выглядел расслабленно.

— Значит, можешь поспать подольше, — сказал он, поставив телефон на подставку и продолжая просматривать документы, но время от времени поднимая глаза и обращаясь к ней.

Юй Ли видела интерьер салона за его спиной и широкие кожаные диваны — скорее всего, он летел на частном самолёте.

Она тоже легла на диван, чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая изящные черты лица.

— Но я думаю о том, что завтра увижу тебя… и не могу уснуть. Что делать?

Это звучало то ли как шутка, то ли как нежная просьба. Голос Юй Ли, усиленный беспроводными наушниками Лу Шэньяна, звучал особенно соблазнительно.

Документы в его руках мгновенно потеряли интерес. Лу Шэньян пристально смотрел на неё в экране, и в уголках его губ мелькнула улыбка:

— Разлука, видимо, действительно пробуждает чувства. Директор Юй уже умеет говорить комплименты?

Обычно Юй Ли вела себя с ним либо покорно, либо напрямую и вызывающе соблазняла.

Романтику он, возможно, и не понимал, но и сама она только недавно начала учиться ласковым интонациям.

Поэтому, услышав его насмешку, она тут же покраснела, как спелый персик. Казалось, достаточно укусить — и из него хлынет сочный, ароматный сок.

— Стыдно? Так легко краснеешь… Я уж подумал, будто сказал что-то непристойное.

Видимо, рядом с ним никого не было, иначе он не стал бы так откровенен.

Хотя его талант к романтике, по сравнению с умением зарабатывать деньги, явно шёл в обратном направлении, флиртовать он умел мастерски. Юй Ли ни разу не удавалось устоять.

— Вы ошибаетесь! — прикрыла она лицо рукой, оставив на экране лишь острый подбородок. Сняв пальто ещё в номере, она осталась в тонкой майке с V-образным вырезом, и линия от шеи до груди казалась особенно соблазнительной.

Взгляд Лу Шэньяна потемнел:

— Тогда позволь мне хорошенько разглядеть.

Если бы Юй Ли смотрела в экран, она бы заметила в его глазах тот самый дикий, хищный блеск —

тот, что обещал растерзать её без пощады.

— Я пойду принимать душ, — сказала она, садясь на диван, но щёки всё ещё горели. — До завтра. И вы тоже отдохните.

Лу Шэньян усмехнулся:

— Так спешишь? Современные телефоны ведь водонепроницаемы. Можно взять с собой в ванную, верно?

— …Мечтать не вредно! — бросила она с лёгким упрёком, уже собираясь сказать, что живое прикосновение куда приятнее, чем экран, как вдруг в эфире раздался мягкий, томный женский голос:

— Господин Лу, ваш кофе готов.

Лу Шэньян повернул голову:

— Поставьте сюда. Спасибо.

— Хорошо. Вам что-нибудь ещё нужно?

— Нет.

— Хорошо. Если понадоблюсь — позовите.

Голос тут же исчез.

Юй Ли на мгновение опешила, но сразу же сообразила: раз он летит на частном самолёте, на борту обязательно есть экипаж и стюардесса.

Она подавила лёгкое чувство ревности, вызванное этим чересчур нежным голосом, и спросила:

— Почему ты пьёшь кофе? Давно не спал?

Лу Шэньян обычно пил чай. Кофе он употреблял только в исключительных случаях, когда требовалось работать сверхурочно.

http://bllate.org/book/5772/562805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода