× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Мэн слегка прищурилась — уголок глаза дёрнулся от раздражения.

— Простите, но благородный господин Чжуань из усадьбы Чанъгэ — это и есть сам Ань Линци.

— Я лишь говорю о том, что очевидно, — спокойно произнёс Ань Линци. — На этом острове скрываются люди из Общины Иноземных Земель. Большинство героев всех школ уже пали от их рук. Не позволяйте втянуть себя в ловушку: они явно стремятся разжечь вражду между Тайным Дворцом Семи Преступлений и остальными школами, чтобы без единого боя захватить весь Цзянху.

— Господин Чжуань совершенно прав, — громко подтвердил Байли Син. За ним следовали Лянь Чуъи и Ши Цин.

— Я поручусь за госпожу Лянь. Она ранена и последние несколько дней провела вместе с нами — у неё попросту не было времени подсыпать яд. Те, кто убивает наших товарищей и распространяет клевету, преследуют зловещую цель. Прошу вас, не поддавайтесь на их уловки! Объединимся и отомстим за павших героев Цзянху!

Будучи сыном главы Лиги Байли, Байли Син обладал достаточным авторитетом, чтобы никто больше не осмелился возразить.

Он перевёл взгляд на Тон Мэн и её спутников, и тревога в его глазах стала ещё заметнее:

— Мы обнаружили укрытие иноземцев на острове… но Цзян Цин попала к ним в плен.

Авторские заметки:

Мини-сценка:

Ань Линци: «Великий мастер? Мне куда приятнее, когда Сяо Тао зовёт меня „братцем“».

Тон Мэн: «...Эх, как же тяжело мне живётся...»

Не успела ответить сегодня на все комментарии, но каждое слово прочитала! Дорогие ангелочки, пишите смелее!

Целую вас пером!

— Так это и есть первая красавица Цзянху?

Холодные пальцы скользнули по щеке Цзян Цин, и вся её кожа покрылась мурашками.

Золотоволосая женщина с презрением фыркнула:

— Да ничего особенного.

— По сравнению с тобой, конечно, проигрывает, — ответил Чёрный Орёл, усаживая её себе на колени и вытягивая из левого рукава железную руку, которая с поразительной ловкостью постучала по столу.

Золотоволосая обвилась пальцами вокруг пряди его белых волос и прищурилась:

— Зачем ты её вообще схватил? Убил бы — и дело с концом.

Цзян Цин стиснула зубы и бросила на них гневный взгляд:

— Хотите убить — так убивайте! Зачем болтать?

— Убить тебя? — Чёрный Орёл взглянул на неё. — Это было бы слишком жаль.

Женщина резко сжала его руку и капризно-угрожающе прошептала:

— Неужели тебе, старому развратнику, приглянулась эта цветущая девица? Жалко убивать?

Чёрный Орёл поцеловал её пальцы и мягко увещевал:

— Ты куда это клонишь? Я не собираюсь её убивать, потому что живая она куда полезнее мёртвой. Знаешь ли ты, кто её жених?

— Кто?

— Господин Чжуань усадьбы Чанъгэ — Цзюнь Фугэ.

Золотоволосая опешила:

— Вот как!

— Этот парень разгромил Храм Цюйшуй и убил сына Звёздного Владыки, из-за чего нас наказали и сослали сюда. Теперь его невеста у нас в руках — разве он не явится сам, чтобы отомстить за позор разрушенного храма?

Когда Звёздный Владыка ушёл в затвор, Общиной временно заправлял его сын, и именно тогда, во внутренней смуте, Цзюнь Фугэ воспользовался моментом. Теперь же Владыка вышел из затворничества, и счёт с усадьбой Чанъгэ будет сводиться неизбежно!

— К тому же, — добавил Чёрный Орёл, приподняв бровь и глядя на Цзян Цин с откровенным расчётом, — мне показалось, будто правитель Тайного Дворца тоже неравнодушен к этой женщине. Красавицы — источник бед. Раз уж она у нас в руках, можно собрать всех этих героев в одну ловушку.

— О? — Золотоволосая оживилась и схватила Цзян Цин за волосы.

Боль от рывка заставила Цзян Цин нахмуриться, но страх внутри был куда мучительнее.

— Ты ведь умеешь заставить мужчин терять голову… Только благодаря лицу?

Она хихикнула:

— Может, сдерём с тебя эту кожу и наденем на меня?

Сердце Цзян Цин дрогнуло, и вся её решимость — готовность умереть — мгновенно испарилась. Она почти не в силах была сдержаться:

— Нет! Вы ошиблись! От меня нет никакой пользы! Для Цзюнь Фугэ важнее всего не я!

Золотоволосая фыркнула:

— Так боишься потерять красоту? Значит, титул «первой красавицы Цзянху» стал для тебя слишком тяжёлым грузом?

Цзян Цин сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Да, она скорее умрёт, чем допустит, чтобы её лицо искалечили или содрали кожу.

Всё из-за той ведьмы! Если бы не её насмешки, она бы никогда не отправилась одна собирать травы и не попала бы в эту переделку!

Чёрный Орёл насторожился:

— Ты сказала, что для Цзюнь Фугэ важнее другая? Кто она?

Цзян Цин прикусила губу, уже жалея, что раскрыла рот.

— Ну же, говори! — Золотоволосая придвинулась ближе. — Не молчи! Иначе сейчас же изуродую твоё личико!

Ресницы Цзян Цин дрогнули. Собравшись с духом, она выпалила:

— Это… младшая сестра Цзюнь Фугэ — Цзюнь Сяотао.

— Она не владеет боевыми искусствами, но Фугэ всё равно держит её рядом и бережёт как зеницу ока. Видно, братская привязанность у них очень сильна. Вы сами сказали, что правитель Тайного Дворца ко мне неравнодушен — так вот, к Сяотао он относится ещё серьёзнее. И молодой глава Лиги Байли тоже постоянно её прикрывает.

Сначала Цзян Цин колебалась, но потом заговорила уже без тени сомнения:

— От меня нет толку. Именно Сяотао — избалованная всеми любовью и заботой. Фугэ и другие ни за что не бросят её. Лучше отпустите меня, и, возможно, я помогу вам схватить её.

Чёрный Орёл бросил взгляд на золотоволосую:

— Как думаешь, стоит ли верить её словам?

Та усмехнулась, проведя ногтем по губам Цзян Цин:

— Самое ненадёжное в мире — слова красивой женщины. Но самое страшное — женская ревность.

Цзян Цин вздрогнула. Ревность? Нет! Она просто пытается спастись, выжить любой ценой!

— Её нельзя отпускать. Но с этой Цзюнь Сяотао я теперь точно хочу встретиться.

Словно огромный камень упал в грудь Цзян Цин, сдавив сердце и лёгкие.

Её связали и подвесили к потолочной балке. Ноги не доставали до пола, руки выворачивало от боли. Вокруг царила кромешная тьма, а затхлый запах плесени вызывал головокружение и тошноту.

Почему до сих пор никто не пришёл её спасти? Они ведь уже должны знать, что с ней случилось…

Если бы в плену оказалась Цзюнь Сяотао, они бы появились мгновенно.

Цзян Цин горько усмехнулась и крепче сжала верёвку, пытаясь хоть немного облегчить боль.

Скрипнула дверь, и лунный свет очертил на полу силуэт человека.

Цзян Цин прищурилась и, узнав вошедшую, дрогнула:

— Ты снова здесь? Что тебе нужно?

Незнакомка резко взмахнула рукой, и из её рукава вылетела серебряная нить, перерезавшая верёвку. Цзян Цин рухнула на пол и, ошеломлённая, поднялась:

— Ты собираешься меня отпустить?

Лунный свет едва освещал черты лица женщины — золотые волосы, глубокие черты. Та молчала, но в её взгляде читалась насмешка.

Цзян Цин почувствовала укол в сердце и сквозь зубы выдавила:

— Если ты меня отпустишь, я помогу вам поймать Цзюнь Сяотао.

Глаза золотоволосой мгновенно стали ледяными:

— Что ты сказала?

— Я сделаю всё, чтобы вы мне поверили! Только отпустите меня… — Цзян Цин широко раскрыла глаза, глядя, как женщина сдирает с лица тонкий слой бумаги, обнажая знакомые, соблазнительные черты.

Остаток фразы застрял у неё в горле.

— Цзян Цин! Если бы правитель не приказал оставить тебя в живых, я бы убила тебя прямо сейчас!

Лицо Цзян Цин побелело:

— Лянь Чуъи! Это ты?!

Лянь Чуъи саркастически улыбнулась:

— Именно я. Выбирай: остаться здесь и умереть или позволить этой «ведьме» спасти тебя?

Щёки Цзян Цин то бледнели, то краснели от стыда.

Снаружи вдруг раздался шум боя. Лянь Чуъи не стала терять время и развернулась, чтобы уйти. Цзян Цин помедлила, но всё же последовала за ней.

Чёрный Орёл выскочил сквозь крышу и приземлился на черепицу, сверля взглядом двух фигур, спустившихся с противоположных сторон.

— Так это вы! Я ещё не успел заняться вами, а вы сами пришли на смерть!

— Убить их! — рявкнул он.

Со всех сторон сбежались сотни карликов в капюшонах с железными крюками в руках. Ань Линци и Цзюнь Фугэ переглянулись и одновременно взмыли в воздух, встав по обе стороны от Чёрного Орла на крыше.

В этот момент с неба посыпались глиняные кувшины. Когда они разбились над головами карликов, жидкость внутри брызнула во все стороны. Достаточно было одной капли, чтобы кожа начала шипеть и дымиться. В рядах врагов поднялся вопль боли.

Лицо Чёрного Орла исказилось:

— Вода разложения!

Ань Линци холодно усмехнулся:

— Вот вам и воздаяние по делам вашим.

Не давая врагу опомниться, Ань Линци рванул вперёд и обрушил мощнейший удар прямо на темя Чёрного Орла. Одновременно Цзюнь Фугэ вонзил меч в горло противника. Тот, однако, сумел поймать клинок железной рукой и, откинувшись назад, едва избежал удара Ань Линци. Трое схлестнулись в смертельной схватке: металл звенел, черепица под ногами рассыпалась в пыль от столкновения внутренних сил.

Если бы Ань Линци и Цзюнь Фугэ могли использовать всю свою внутреннюю силу, Чёрный Орёл пал бы быстро. Но даже с ограничениями победа была лишь вопросом времени.

Поняв, что проигрывает, Чёрный Орёл попытался уйти, оттолкнувшись от меча. Однако Ань Линци мгновенно преградил ему путь и впечатал кулак ему в грудь. Чёрный Орёл выплюнул кровь и пошатнулся, и в этот момент Цзюнь Фугэ применил приём «Меча Чанъгэ» — меч вспыхнул алым, и лезвие пронзило горло врага.

Ядовитая вода уже уничтожила большую часть карликов; оставшиеся не представляли угрозы. Ань Линци и Цзюнь Фугэ спустились с крыши и присоединились к Лянь Чуъи и Цзян Цин.

— Где золотоволосая?

Использовать искусство грима, чтобы выдать Лянь Чуъи за золотоволосую, было рискованной уловкой. Но при таком шуме та не появилась — неужели сбежала?

Лянь Чуъи вдруг побледнела:

— Нам нужно срочно возвращаться! Боюсь, Сяотао в опасности!

Услышав это, Ань Линци мгновенно стал серьёзным и, оттолкнувшись от земли, исчез в ночи.

·

Тон Мэн сидела на корточках и чертила палочкой на песке, то и дело поглядывая вдаль.

— Госпожа Цзюнь, не волнуйтесь, с господином Чжуанем всё будет в порядке, — мягко утешил её Байли Син, присев рядом.

Тон Мэн тыкала палочкой в песок, чувствуя странную тяжесть в душе.

Перед ней — тело родного брата, а внутри — душа великого мастера. Кого ни задень — обидишь обоих. С тех пор как она узнала, что великий мастер и её брат поменялись телами, ей приходится переживать за двоих. Одна мысль об этом вызывала усталость.

Она вздохнула по-стариковски и горестно пробормотала:

— Ты не поймёшь.

Байли Син слегка удивился, но в глазах мелькнула улыбка:

— Может, расскажете?

Тон Мэн покачала головой:

— Нельзя, нельзя…

В этот момент вдалеке появилась маленькая белая точка, которая быстро приближалась.

Тон Мэн бросила палочку и вскочила на ноги. Да, это был он — великий мастер, стремительно приближающийся сюда. Её глаза засияли.

— Ве… — Она бросилась навстречу, но вовремя проглотила слово «великий мастер». — Вы вернулись! Никто не пострадал?

Она огляделась за спиной Ань Линци:

— А остальные?

Тот, кто стоял перед ней, улыбнулся и погладил её по щеке:

— Брат не мог спокойно оставаться, пока Сяотао в опасности. Поэтому вернулся первым.

Тон Мэн замерла на мгновение, потом вся засияла и потянула за рукав «брата», капризно ласкаясь:

— Братец так переживал за Сяотао! Дай-ка посмотрю, не ранен ли?

Она обошла его сзади и внезапно резко дёрнула за запястье — чёрный браслет со всей силы просвистел у горла «брата»!

Движение Тон Мэн было стремительным, но от него веяло лёгким ветерком. Стоящий перед ней человек мгновенно среагировал и уклонился. Браслет не достиг цели, но сдёрнул маску с лица незнакомки, чьи глаза вспыхнули яростью. Она резко метнулась вперёд, пытаясь схватить Тон Мэн за горло.

Та, не добившись цели, поспешно отскочила назад. Байли Син тоже понял, что происходит неладное, и одним прыжком встал между ними, отразив атаку и полностью сорвав маску с лица врага.

Перед ними оказалось знакомое лицо — та самая золотоволосая женщина, что нападала на них на пляже. Её искусство грима действительно было безупречно. Вероятно, именно она подсыпала яд в виде слуги, чтобы разжечь вражду между Тайным Дворцом и другими школами!

http://bllate.org/book/5771/562748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода