× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзюнь Фугэ стал ледяным:

— Не думай, будто я не посмею тебя убить.

— Если бы ты хотел меня убить, зачем тогда спасал в Безбрежном Жилище? В нынешней обстановке нам выгоднее действовать сообща против общего врага. Разве не ради этого, господин Чжуань из усадьбы Чанъгэ, ты, человек великого разума, и заключил союз с таким вот демоном, как я?

Цзюнь Фугэ помолчал и лишь затем спросил:

— Ты давно знал, что люди на этом острове прибыли из Общины Иноземных Земель?

Ань Линци покачал головой:

— Если бы я знал, не предложил бы сюда приплыть.

В прошлой жизни эти чужеземцы уже проявили своё волчье стремление к господству над Поднебесной, тайно сговорившись с людьми из Тайного Дворца Семи Преступлений. Но Ань Линци не ожидал, что их руки протянулись так далеко и так рано.

Оказывается, за спиной прежнего Ян Сянаня тоже стояли эти люди.

— Здесь непонятная обстановка, задерживаться опасно. Я ранен, так что дальнейшее ложится на тебя, господин Чжуань из усадьбы Чанъгэ.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

— Наши люди и корабль не могли исчезнуть без следа. Подозреваю, что пляж, на который мы тогда вышли, — не тот, с которого прибыли. Возможно, весь остров представляет собой гигантский боевой артефакт-платформу, и то направление, которое нам кажется верным, на самом деле — противоположное.

— Понял. Найду место нашего первоначального причаливания как можно скорее.

Цзюнь Фугэ развернулся и сделал пару шагов, но вдруг оглянулся:

— Ань Линци, держись подальше от моей сестры. Если я узнаю, что ты причинил ей хоть малейший вред, между нами не будет мира до самой смерти одного из нас!

С этими словами он взмыл в воздух. Ань Линци проводил его взглядом, и в его глазах мелькнула глубокая тень.

В нескольких чжанах от них, за круглым валуном, Тон Мэн стояла, прижав к груди собранные для костра сучья, совершенно оцепенев.

Она уже давно здесь — ещё до появления «повелителя Тайного Дворца Семи Преступлений».

Её разум гудел, как колокол, и она никак не могла осознать смысл только что услышанного разговора.

Издали донеслись шаги. Тон Мэн машинально подняла глаза и увидела, как из-за камня вышел человек. У него были строгие брови и ясные, как звёзды, глаза — черты, полные благородства и мужества, но сейчас в уголках губ и бровей читалась лёгкая насмешливая дерзость.

Он усмехнулся, и в его взгляде блеснул огонёк:

— Милая сестрёнка, чего застыла?

Ноги Тон Мэн подкосились, и она упала на колени перед великим повелителем.

Автор добавляет:

Разоблачение случилось так внезапно…

А раз уж эта глава такая объёмная,

Загляните в мой профиль и обнимите меня!

Тёмные оленьи сапоги с вышитыми орхидеями остановились перед Тон Мэн. Края обуви были усыпаны песком от долгой ходьбы по пляжу.

Тон Мэн уставилась на песчинки и не смела поднять глаза.

Она слышала каждое слово — ни единого не упустила. От этого у неё даже закралась мысль: не превратился ли этот вайсянь-роман вдруг в ксюаньхуань-повесть, а она — в типичную второстепенную героиню-жертву, которая ошиблась с выбором покровителя…

Перепутать главного злодея с родным братом — вот это уж точно незабываемо горько-сладкая глупость.

— О чём задумалась, сестрёнка? — спросил он, приподнимая её подбородок.

Тон Мэн подняла взгляд и встретилась с его чёрными, бездонными глазами.

Если хорошенько подумать, всё это было не так уж и неожиданно.

Первый сбой сюжета произошёл сразу после того, как на Цзюнь Фугэ напали Четыре Бродяги из Демонических Врат. Скорее всего, именно тогда души главного героя и великого злодея и перепутались. Значит, тот самый человек, к которому она всё это время обращалась как к «брату», с самого начала был Ань Линци!

А что же она ему наговорила?

Она указывала на его портрет и заявляла, что у такого лица не может быть ничего хорошего. Говорила, что этот демон так красив, наверняка обманул не одну девушку — и даже её саму соблазнил внешностью.

А совсем недавно она ещё и обижалась на него, вытирая слёзы его рукавом…

И даже укусила великого повелителя!!!

Когда он сказал: «Пока оставим это в долг», — неужели имел в виду, что вернётся в своё тело и заберёт её жизнь в уплату?

Ощутив холод его пальца на щеке, Тон Мэн невольно задрожала. Ань Линци, будто потеряв терпение, наклонился ближе:

— Боишься, что раз ты узнала такой страшный секрет, тебя сейчас устраним?

Тон Мэн застыла.

Но Ань Линци лишь лёгкой улыбкой рассеял её страх, ослабил хватку за подбородок и, слегка согнув указательный палец, щёлкнул её по носу:

— Такая послушная и умница — как я могу тебя тронуть?

Тон Мэн улыбнулась, но получилось у неё хуже, чем плач. Ань Линци внимательно посмотрел на неё и чуть заметно нахмурился:

— Почему всё ещё на коленях? Тебе так удобно?

Тон Мэн мгновенно вскочила. От резкого движения перед глазами потемнело, и она, пошатнувшись, ухватилась за запястье великого повелителя. Осознав, что натворила, она побледнела от ужаса и тут же отпустила его.

Брови Ань Линци нахмурились ещё сильнее.

Ещё до появления Цзюнь Фугэ он заметил, как Тон Мэн пошла за валун собирать хворост. Он знал: его сестра — хитрая, и, услышав голос «повелителя Тайного Дворца Семи Преступлений», наверняка спрячется за камень, словно испуганная перепёлка. Именно поэтому он и подыграл Цзюнь Фугэ — ведь он уже достаточно долго играл роль «родного старшего брата».

Но он не для того позволил ей всё услышать, чтобы она его боялась.

Взгляд Ань Линци задержался на её лице, и он спокойно произнёс:

— Сегодня ещё не меняли повязку.

— А… — Тон Мэн тихо кивнула и послушно последовала за ним.

Ань Линци, стоя к ней спиной, снял одежду, обнажив рану на плече. Тело Цзюнь Фугэ быстро заживало: за эти дни рана уже покрылась корочкой. Ещё пару раз нанести лекарство — и после отпадения струпа всё пройдёт.

Тон Мэн молча перевязывала великого повелителя. За эти дни она привыкла к этому занятию и делала всё быстро и чётко. Закончив, она протянула ему флакон с лекарством и тихо пробормотала:

— Го… готово.

Ань Линци надел одежду и обернулся. Он долго смотрел на неё, потом вдруг поднял руку к её голове. Тон Мэн вздрогнула и инстинктивно отпрянула.

Увидев, как он прищурился, она сжала губы и, преодолев страх, снова подставила голову под его ладонь, слегка потеревшись щекой.

«Ты — великий повелитель. Гладь, гладь сколько хочешь».

Уголки губ Ань Линци приподнялись, мрачная тень с его бровей исчезла, а в глазах заиграл весёлый огонёк.

В этот момент из кустов позади них донёсся шорох. Ань Линци мгновенно насторожился, уставившись в заросли, будто готовый к прыжку гепард.

Из-за кустов вышла женщина, которую они меньше всего ожидали увидеть. Её волосы растрёпаны, даосская одежда изодрана в клочья, а правое плечо… пусто. Руки не было.

Это была Юйсу!

Они думали, что Юйсу погибла в Безбрежном Жилище, когда её рука коснулась ядовитой воды. Но она сумела отсечь себе руку и выбраться живой.

Увидев их, в глазах Юйсу вспыхнула звериная ярость. Она, шатаясь, шаг за шагом приближалась к ним, словно зомби из какого-то ужастикового блокбастера. От вида её Тон Мэн мурашки по коже пошли.

— Раз не умерла, отправлю тебя в иной мир сам.

Ань Линци нанёс удар ладонью. Юйсу, полагаясь на внутреннюю силу, даже не уклонилась и приняла удар в полную силу. Её единственная рука мгновенно схватила запястье Ань Линци, а нога резко метнулась в подножку. Он перекувырнулся через её голову, и между ними завязалась стремительная схватка.

Тон Мэн не ожидала, что даже с одной рукой Юйсу сохраняет такую боеспособность. Её внутренняя сила, казалось, неисчерпаема. А у великого повелителя ещё не зажила рана — затягивать бой было опасно.

Тон Мэн нажала на браслет и схватила горсть песка, смешав её с порошком из лекарства.

— Великий повелитель!

Ань Линци бросил на неё взгляд и понял её замысел. Через несколько обменов ударами он прыгнул и встал ногой на голову Юйсу. Тон Мэн, выждав момент, метнула песок прямо в лицо противнице.

С тех пор, как в потайных коридорах школы Цинъюэ её захватила в плен Юйсу, Тон Мэн попросила у «братца» ядов и всегда держала их в браслете. Если обычные снадобья не помогают против сильного врага, остаётся только яд.

Песок попал точно в цель. Раздался пронзительный крик — Юйсу впилась пальцами в глаза, будто пытаясь вырвать их из орбит. Кровавые слёзы текли по её пальцам, капая на песок.

Ань Линци усилил нажим ногой, направив внутреннюю силу прямо в череп Юйсу. Та тут же извергла фонтан крови и рухнула на землю. Казалось, теперь она точно мертва. Но спустя мгновение её тело вдруг задёргалось.

Тон Мэн ахнула: «Какой же это неубиваемый таракан!»

Юйсу подняла голову. Глаза её превратились в кровавое месиво, но ещё страшнее стало её лицо.

Из уголков рта поползли бесчисленные кровавые нити — синие, фиолетовые, — которые быстро расползлись по вискам, шее и вскоре покрыли всю голову.

Из её горла вырвался звериный рёв, и она уже почти не походила на человека.

Тон Мэн оцепенела: неужели за считанные мгновения та превратилась в такое чудовище?

— Что… что с ней случилось?

Ань Линци нахмурился:

— Должно быть, действие травы.

Тон Мэн вспомнила обезглавленного Ян Сянаня. Стоящие за кулисами знали, что эта трава временно многократно усиливает внутреннюю силу, и именно поэтому заманили их на этот «остров бессмертия». Но, опасаясь, что побочные эффекты раскроют его замысел, они и отрезали голову Ян Сянаню.

Цена за титул «Первого под небом» — превратиться в это уродливое создание, не то человека, не то призрака.

Ань Линци нанёс ещё один удар — на этот раз мечом, пронзив шею Юйсу насквозь. Теперь даже бессмертный бог не смог бы её спасти.

На небе тучи завертелись, и в небе вспыхнул золотой цветок — сигнал, знакомый и Ань Линци, и Цзюнь Сяотао.

Нефритовый жезл Цзи Юй!

Ань Линци схватил Тон Мэн и взмыл в воздух, устремляясь к месту подачи сигнала.

Перед ними открылась картина, от которой Тон Мэн раскрыла рот от изумления.

Это тоже был пляж. У кромки воды росло кривое дерево, на ветвях которого щебетали морские птицы. Только вот тел на песке не было — это и был тот самый пляж, с которого они прибыли.

Закатное солнце, золотисто-красный диск, медленно опускалось за кривое дерево. И тут Тон Мэн наконец поняла, в чём дело.

Когда они пришли на тот пляж, солнце тоже висело над кривым деревом — но тогда это был восход! Два почти идентичных пляжа отличались лишь тем, что одно дерево росло на востоке, а другое — на западе.

Значит, их люди и корабль не исчезли — просто они попали совсем не туда, откуда прибыли!

У берега по-прежнему стояли корабли, но все оставшиеся на них люди высыпали на пляж и окружили группу людей, обнажив оружие.

Окружённые были одеты в серые одежды с золотыми поясами — отличительная форма Тайного Дворца Семи Преступлений. Впереди стоял человек в пурпурном одеянии, с золотой диадемой на голове — это был Цзюнь Фугэ.

— Так и есть! Демонская секта! Пока все расслабились, подсыпали яд в еду! Если бы мы не были бдительны, вас бы и не заметили!

Цзюнь Фугэ нахмурился:

— Неужели здесь нет недоразумения? Кто именно подсыпал яд? Его поймали?

— Тот негодяй был в маске! Кто ещё, кроме демонской ведьмы Лянь Чуъи из вашего Тайного Дворца, владеет таким искусством?

— Искусство грима — не редкость. Не только она одна умеет. Если тот человек был в маске, как вы его распознали?

Несколько воинов фыркнули:

— Мы были начеку! Заметили его подозрительное поведение и поймали прямо за подсыпанием яда. Лицо было замаскировано, но пояса с опознавательным знаком при нём не оказалось. А тело настоящего человека, чей облик он принял, мы уже нашли.

— А сам-то где?

Люди замялись:

— Эти демоны хитры! Воспользовались моментом и сбежали.

— Зачем вообще с ними разговаривать?! Эти демонские сектанты зла не чают! Наверняка заманили нас сюда, чтобы всех разом уничтожить!

Тон Мэн больше не выдержала. Да у них в голове хоть что-то есть? Не поймав преступника, уже осуждают весь Тайный Дворец! А ведь повелитель этого Дворца — её родной брат!

— Что, сестрёнка, жалко стало? — внезапно спросил Ань Линци, заставив её вздрогнуть.

Тон Мэн обернулась и осторожно изучила выражение его лица:

— Повелитель… Повелитель Дворца! Это же ваш Тайный Дворец! Как можно позволить таким клеветникам так о нём говорить? Я за вас злюсь!

Брови Ань Линци медленно приподнялись:

— Правда? Аж «повелитель» стала звать, а не «брат»?

Тон Мэн онемела. Теперь, зная, что перед ней великий злодей, слово «брат» не шло у неё с языка.

Но сейчас не время спорить с милой сестрёнкой. Ань Линци бросил на неё долгий взгляд и вылетел вперёд:

— Если бы яд подсыпал кто-то из Тайного Дворца, зачем ему менять одежду и проникать внутрь, а потом так нелепо терять пояс с опознавательным знаком и позволять себя раскрыть?

— Господин Чжуань! — обрадовались Тан Шэн и Лу Фэй, увидев Ань Линци. Они тоже чувствовали неладное, но эти люди так ненавидели Тайный Дворец, что не слушали никаких доводов. Боясь, что вот-вот начнётся бойня, они и подали сигнал Нефритовым жезлом.

— Господин Чжуань из усадьбы Чанъгэ славится своим благородством и справедливостью. Почему же он защищает демонскую секту?

http://bllate.org/book/5771/562747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода