× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив и слова, юноша резко изменился в лице и стремительно отскочил назад, перевернувшись в воздухе. Смертоносный порыв ветра пронёсся мимо — туда, где он только что стоял, воткнулась нефритовая шпилька. Не треснув, она ушла в землю на три цуня.

Тот, кто нанёс удар, обладал не только грозной внутренней силой, но и исключительным мастерством её контроля.

«Я ему не соперник», — мелькнуло в голове у юноши. Он больше не колебался: совершив несколько стремительных прыжков, словно рыба, нырнувшая в море, исчез из виду. Тан Шэну и Лу Фэю даже не хватило времени выхватить мечи.

Недаром он занимается ночной профессией похитителя красавиц — такое мастерство лёгких движений редкость даже в Поднебесной. Неудивительно, что чиновники никак не могут его поймать.

Из ночного мрака медленно приблизилась знакомая фигура, будто облачённая в сияние звёздного неба. Даже если смотреть вверх ногами, её великолепие не убавится ни на йоту.

— Всего на миг отпустил тебя — и сразу неприятности. Похоже, впредь придётся держать сестрёнку рядом, как неотлучную вещь.

— Если братец согласен, Сяо Тао станет твоей нефритовой подвеской, мешочком для благовоний или бахромой на веере, — Тон Мэн бросила взгляд на шпильку, торчащую из земли. — Лишь бы братец не выбросил меня — я непременно буду рядом.

Щёки её зарделись, но она послушно добавила:

— Братец, не мог бы ты меня сначала опустить?

Ань Линци лёгким смешком ответил на её просьбу. Он не впервые сталкивался с умением этой сестры Цзюнь Фугэ говорить сладкие речи: с людьми — по-человечески, с демонами — по-демонски. Настоящая мастерица притворства.

И как угодно могла такая вырасти в одном чреве с Цзюнь Фугэ — человеком, не терпящим зла и держащимся строгих принципов?

Ань Линци не двинулся с места, лишь слегка приподнял бровь:

— Сестра всегда так нежно зовёт меня «братец», но, оказывается, других тоже так величает. Только что я услышал, как ты назвала того негодяя «милый братец»? Неужели в усадьбе Чанъгэчжуан завёлся ещё один родственник?

Возможно, в эту ночь особенно холодный ветерок дул с улицы — даже произнесённые слова казались ледяными.

— Братец! Это же была уловка! Я ещё не заметила, что ты подоспел, и, столкнувшись вдруг с мерзавцем, сильно испугалась. Хотела лишь выиграть время, чтобы послать Нефритовый жезл Цзи Юй и позвать тебя на помощь.

Она говорила с такой искренней обидой и благодарностью:

— Не думала, что ты прибежишь так быстро! Теперь, когда братец здесь, Сяо Тао ничего не боится!

Да уж, сладкоголосая обманщица.

Ань Линци едва заметно усмехнулся и щелчком пальца перерезал верёвку, стягивающую лодыжки Тон Мэн. Та, падая головой вниз, была вовремя схвачена за воротник и поставлена на ноги, словно луковица, выдернутая из земли.

Голова у Тон Мэн и так уже гудела от долгого висения вниз головой, а теперь этот резкий рывок чуть не заставил её вырвать на руку брата:

— Братец… мне дурно.

Через мгновение, приходя в себя, она подняла глаза:

— Братец, давай ты меня на спине домой отнесёшь?

Ха, умеет же цепляться за любую возможность.

Ань Линци посмотрел в её большие влажные глаза и вдруг мягко улыбнулся.

Тон Мэн почувствовала, как её талию резко схватили, и в следующее мгновение она уже висела у брата на плече.

На плече… именно на плече!!!

От нового притока крови к голове она не могла вымолвить ни звука и так была доставлена в гостиницу. Лишь когда ноги вновь коснулись земли, тошнота немного улеглась.

«Ещё чуть-чуть — и стошнило бы прямо на спину братцу».

Тон Мэн обиженно взглянула на Ань Линци. Увидев, что он собирается уйти, она поспешно ухватила его за рукав.

— Братец, я сегодня вышла, чтобы забрать одну вещь.

Она достала из-за пазухи маленький футлярчик — бережно спрятанный, он не выпал даже тогда, когда похититель вешал её вниз головой.

Ань Линци замер на полшага.

Тон Мэн обошла его и протянула коробочку:

— Сегодня день твоего рождения, братец. Сяо Тао приготовила тебе подарок.

— Пусть братец будет здоров и счастлив, пусть всё в жизни складывается удачно.

В гостиничном зале почти никого не осталось. Звонкий стук счётов хозяина особенно чётко раздавался в тишине. Несколько свечей освещали лестницу, и их тёплый свет, падая на лица, придавал улыбке девушки сияние восходящего солнца — от одного взгляда на неё в груди становилось тепло.

Взгляд Ань Линци потемнел. Он медленно спросил:

— Что внутри?

Тон Мэн подбадривала:

— Братец, открой скорее!

Коробочка была меньше половины ладони, восьмигранной формы, с резьбой виноградных лоз. Тон Мэн специально выбрала именно такую и даже попросила ювелира подстелить внутри шёлковую ткань, чтобы подчеркнуть содержимое.

Это было кольцо-перстень.

В отличие от обычных нефритовых перстней, оно было выковано из аметиста по точным меркам мизинца брата. Само по себе не особо ценное, без лишних подвесок или украшений — лишь волнообразный узор придавал глубокому фиолетовому оттенку вид текущей в темноте реки.

Тон Мэн почему-то чувствовала: этот цвет идеально подходит брату. С первого взгляда — скромный и неприметный, но при ближайшем рассмотрении — глубокий, соблазнительный и скрывающий в себе скрытую мощь.

Она робко взглянула на выражение лица брата:

— Братец… тебе нравится?

Ань Линци молчал — ни «да», ни «нет». Его тёмные глаза заставили Тон Мэн занервничать.

Наконец он чуть приподнял бровь:

— Не собираешься надевать?

Тон Мэн опешила, затем поспешно вынула кольцо и взяла его руку.

…Почему-то возникло странное ощущение.

«Неужели это похоже на обручальное кольцо?» — мелькнуло у неё в голове.

«Что за глупости! Это же брат! Единственный родной человек в этом мире!»

Она глубоко вдохнула и надела перстень на мизинец брата. Длинные пальцы украсила тёмно-фиолетовая полоса — в самый раз, ни тесно, ни свободно.

Ань Линци смотрел на её опущенную голову, и уголки его губ медленно поднялись вверх.

— Братец, а что теперь делать с тем похитителем?

Когда Тон Мэн подняла глаза, улыбка на лице Ань Линци уже исчезла.

— Власти не могут его поймать, поэтому объявили награду для воинов Цзянху. Его голова стоит тысячу лянов серебра.

Глаза Тон Мэн загорелись:

— Значит, все мастера Цзянху бросятся за ним! Братец, и мы пойдём ловить его?

В конце концов, о Ян Сянане пока нет никаких вестей. Лучше заняться этим мерзавцем — избавить Поднебесную от зла. Только неизвестно, останется ли он в Личэне.

Взгляд Ань Линци потемнел. Он взял прядь её длинных волос и начал неторопливо перебирать пальцами.

— Он не уйдёт.

На его мизинце тёмно-фиолетовое кольцо слабо блеснуло, и глубокий свет заструился по металлу.

Авторские примечания:

Мини-сценка:

Тон Мэн: Больше никогда не попрошу братца нести меня на спине…

Великий мастер: Хм. В следующий раз буду носить на руках.

В связи с ухудшением эпидемиологической обстановки, ангелочки, не забывайте чаще мыть руки и меньше выходить из дома!

Пусть вас держат дома читать мои главы (смущённо прикрывает лицо).

Глава на десять тысяч иероглифов уже в работе! Честно-честно!!!

Слухи о похитителе красавиц уже несколько дней будоражили Личэн. Власти были не прочь, чтобы воины Цзянху вмешались и поскорее поймали негодяя. И уже на следующий день Ань Линци получил полное досье на преступника.

Первой жертвой стала младшая дочь богача Фаня из южной части города — ей было всего четырнадцать. Далее — единственная дочь купца Ми, поставщика императорского двора, шестнадцати лет, тоже из южной части. Третья — дочь главы конторы «Фу Юань», восемнадцати лет, из западного района. И последняя — дочь самого губернатора, пятнадцати лет, живущая совсем рядом, на востоке.

Тон Мэн уже начинала понимать, через что проходят чиновники. Преступник нападал без чёткой периодичности, выбирая богатые семьи. Но в Личэне таких домов с дочерьми — не счесть. Где и когда он ударит в следующий раз — угадать невозможно.

К тому же вор умел прыгать по крышам и исчезал бесследно. А под давлением губернатора чиновники готовы были вырвать себе волосы клочьями — неудивительно, что они назначили награду в тысячу лянов.

Но Тон Мэн помнила: в оригинальной истории власти уже арестовали этого человека. Как же так получилось, что преступник с таким мастерством лёгких движений попался обычным стражникам? А потом в дом губернатора снова вломился вор, и власти решили, что поймали не того, — отпустили его.

Случайность или сообщник?

— Ты упустила ещё одну жертву.

— Кого? — удивилась Тон Мэн.

Ань Линци слегка кивнул подбородком:

— Тебя.

Действительно, если бы не появление брата, она тоже чуть не попала в лапы похитителя. Но почему именно она? Просто потому, что слишком пристально смотрела на него в толпе? И он решил устранить свидетеля?

— Братец, как сейчас поживают пострадавшие девушки? Можем ли мы с ними встретиться?

Ань Линци промолчал. У Тон Мэн сердце ёкнуло — неужели…

— Три семьи подали заявления лишь после того, как их дочери повесились.

Брови Тон Мэн нахмурились. Осквернить честь и отнять жизнь — этот мерзавец заслуживает смерти!

— А дочь губернатора?

Раз она вспомнила о ней — не так уж и глупа. Ань Линци взглянул на сестру и едва заметно усмехнулся:

— В городе ходят слухи. Губернатор отправил её за город, в монастырь Юэцзы, чтобы переждать бурю.

Увидев, как Тан Шэн и Лу Фэй подводят коней, Тон Мэн спросила:

— Неужели мы сейчас едем в монастырь Юэцзы?

— Если бы у него был сообщник, тот мог бы напасть на любую богатую семью. Но он выбрал именно дом губернатора — чиновника, с которым воины Цзянху обычно не вступают в конфликты. Он не только нарушил это правило, но и потерпел неудачу.

— Братец хочет сказать, что дочь губернатора изначально была одной из его целей? Губернатор — чиновник четвёртого ранга, самый высокопоставленный в Личэне. Неужели она была его последней жертвой в этом городе?

Похититель, вероятно, планировал оставить дочь губернатора напоследок, но возвращение Тон Мэн и её спутников сбило его планы. Теперь он наверняка захочет бежать.

Тон Мэн хлопнула себя по ладони:

— Перед побегом он непременно попытается похитить дочь губернатора! Братец, скорее в путь!

Ань Линци взял поводья и слегка приподнял бровь:

— Садись на коня.

Перед ней стоял могучий белый жеребец, который даже подмигнул ей.

Тон Мэн: …Кажется, не залезу.

Позади раздался лёгкий смешок. Она смутилась — не то чтобы никогда не ездила верхом, просто в кино всегда были стремена! Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг почувствовала, как её подхватили за талию и легко усадили в седло.

Брат сел сзади и протянул ей поводья:

— Держись крепче.

Кони рванули вперёд, оставляя за собой клубы пыли, и помчались в сторону монастыря Юэцзы.

Монастырь находился недалеко от Личэна — всего в пяти ли к востоку от городских ворот. Небольшое здание, всего четыре двора, с серыми стенами и черепичной крышей — всё здесь дышало уединением и строгостью.

Тон Мэн представила, как жилось дочери губернатора: ведь её, наверняка, тоже лелеяли с детства. А теперь из-за сплетен и пересудов ей приходится томиться здесь, вдали от мира, в надежде, что через несколько лет слухи улягутся и её, может быть, отдадут замуж. Самые лучшие годы жизни уйдут на служение Будде — какая жалость.

Тан Шэн и Лу Фэй скрылись в тени, а Тон Мэн с братом устроились на дереве, ожидая ночи. Дерево было высоким, ветви — хлипкими. Даже прижавшись к брату и обхватив его за талию, Тон Мэн не могла унять дрожь в икрах.

Ветер шелестел листьями, и казалось, будто ветка под ногами тоже качается.

— Б-братец… а вдруг эта ветка сломается?

Ань Линци взглянул на её побледневшее лицо и лениво произнёс:

— Раньше, пожалуй, не сломалась бы. Но теперь — кто знает? Не поправилась ли сестрёнка?

Тон Мэн: …Сам ты поправился! Вся твоя семья поправилась!!!

Подожди… ведь его семья — это и я тоже…

— Что, сестрёнка испугалась? — в голосе Ань Линци слышалась насмешка, хотя он даже не смотрел на неё. — Разве ты не говорила, что, пока братец рядом, ничего не боишься?

Тон Мэн: — …Не боюсь! Совсем не боюсь!

Ань Линци рассмеялся.

Тон Мэн обиженно подняла голову, чтобы что-то сказать, но брат вдруг зажал ей рот ладонью.

Скрипнула дверь монастыря — во двор вошла девушка с небрежно собранными волосами и тазом воды в руках. Прямо направилась в самую дальнюю комнату.

Тон Мэн и Ань Линци видели портрет дочери губернатора: брови-лук, глаза-персики — точно она.

Тон Мэн хотела что-то сказать брату, но вспомнила, что рот закрыт. Она не осмеливалась отпустить его, чтобы убрать руку, и лишь тихо застонала.

Ладонь Ань Линци ощутила мягкое прикосновение и тёплое дыхание — вся кожа мгновенно покалечала. Его взгляд стал глубже, и лишь через мгновение он осторожно убрал руку.

Тон Мэн ничего не заметила — всё её внимание было приковано к цели внизу.

Девушка вернулась во двор и начала мыть голову. Сняв нефритовую шпильку, она распустила волосы — чёрные, густые, блестящие, словно шёлковый парчовый шарф. Тон Мэн вдруг вспомнила: когда похититель схватил её, он тоже ласково погладил её волосы и с наслаждением вдохнул их аромат.

У неё, как и у дочери губернатора, были необычайно густые и послушные длинные волосы. Неужели у этого похитителя особая страсть — выбирать девушек именно с такой шевелюрой?

http://bllate.org/book/5771/562733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода