× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Мэн: Ну и что такого? Кто вообще не сокровище в этом мире?!

Мастер: …

— Свежая кровь сочилась сквозь доски кровати, стекая на пол ручейками. Инспектор Сюнь глубоко вдохнул и одним рывком откинул доску.

— Прямо под ней лежала окровавленная голова и улыбалась ему.

Тон Мэн машинально бросила взгляд на доски и на человека, лежавшего сверху.

Чёрт!

Ей и так приходилось читать эти книжонки, но теперь ещё и в сеттинге боевых искусств с элементами ужасов!

Как вообще устроен мозг её брата?!

— И что дальше?

Ань Линци лениво приподнял бровь. Его насмешливый, полуприкрытый взгляд в глазах Тон Мэн выглядел как воплощение типичного идиота, который упорно отказывается засыпать и вместо этого требует страшную историю перед сном.

Тон Мэн с нежной улыбкой захлопнула книгу:

— У братца ещё рана не зажила. Пора отдыхать. Сяо Тао завтра зайду снова.

В глазах Ань Линци мелькнуло что-то недочитанное, но он лишь кивнул и, к удивлению Тон Мэн, тут же закрыл глаза, будто мгновенно провалившись в сон.

Тон Мэн: «…»

С каждым днём темнело всё раньше. Когда Тон Мэн вышла из комнаты, вся усадьба уже была окутана ночью.

Цзюнь Фугэ привык делать всё сам: кроме двух подчинённых — Тан Шэна и Лу Фэя — в усадьбе не было ни слуг, ни прислуги. Всем хозяйством в одиночку заведовал лишь управляющий Фэй.

Лучше бы она велела Шуанъгэ приехать за ней.

Тон Мэн крепко зажмурилась, стараясь вытеснить из головы всех обезглавленных трупов, повешенных бабок и утопленниц по имени Эрья, которых она прочитала за эти дни. Сжимая в руке фонарь, она про себя повторяла «Сутру Алмазной Мудрости» и с выражением лица, достойным героя, идущего на казнь, направилась в свой дворец.

Шуанъгэ уже приготовила горячую воду и помогла Тон Мэн устроиться в ванне.

Тон Мэн упрямо считала, что дрожит не от страшных книжонок, а просто от зимнего холода — ведь на дворе уже зима, и ночи стали ледяными. Но стоило ей погрузиться в горячую воду, как все её поры раскрылись, и она невольно выдохнула с облегчением.

Шуанъгэ за спиной тихонько рассмеялась.

Тон Мэн обернулась:

— Что смешного?

— Госпожа теперь чувствует себя гораздо лучше и больше не запирается в библиотеке. Шуанъгэ радуется от всего сердца.

Девушка искренне радовалась. После бедствия в усадьбе господин и госпожа должны были держаться друг друга, но почему-то между ними не складывалось близости. После восстановления усадьбы Чанъгэчжуан Цзюнь Фугэ стал ещё занятым, и расстояние между ним и сестрой увеличилось. Недавно они даже устроили крупную ссору — слуги тогда совсем извелись от тревоги.

Но теперь всё наладилось. После ранения господина госпожа словно повзрослела: стала заботиться о брате и стремиться к сближению. А сам Цзюнь Фугэ, похоже, тоже смягчился и больше не держит зла.

В конце концов, они же родные брат и сестра — разве может быть между ними обида дольше одной ночи?

Шуанъгэ снова улыбнулась. Она верила: и госпожа, и господин будут становиться всё лучше, и усадьба Чанъгэчжуан тоже.

Глядя на эту самодовольно улыбающуюся Шуанъгэ, Тон Мэн вдруг вспомнила свою ассистентку Лэ Юэ. Та была такой же жизнерадостной и полной энтузиазма, особенно когда только начинала карьеру. Всё будущее казалось ей безграничным и прекрасным.

Точно такой же была и она сама, когда только вошла в индустрию.

Тон Мэн перебирала в воде лепестки цветов и вдруг подумала: а исчезла ли она теперь в реальном мире насовсем? Может, даже следов её существования уже не осталось?

Будет ли кто-то плакать о её исчезновении? Или, может, никто и не вспомнит, что когда-то существовала такая, как она?

— Госпожа! Госпожа!

Тон Мэн очнулась и обнаружила, что уже переоделась и сидит на кровати. Перед ней, сияя глазами, стояла Шуанъгэ и протягивала ей книжку.

Опять эти книжонки?

Тон Мэн невольно дернула уголком рта. Ей совершенно не хотелось её открывать.

— Всё же посмотрите, госпожа. Лучше выбрать самой, чем идти замуж вслепую.

Замуж?

Тон Мэн раскрыла книгу и наконец поняла, почему Шуанъгэ так светится и краснеет от восторга.

На первой странице жирными буквами, выведенными золотистой краской с примесью киновари, красовалась надпись:

«Сокровищница прекрасных мужей».

Подпись гласила: «Прекрасная дева ждёт своего избранника».

Тон Мэн: «…»

Это не «Сокровищница прекрасных мужей» — это древний аналог журнала с моделями! Справочник красавцев Поднебесной.

В шоу-бизнесе красавцев и красавиц хоть пруд пруди. Тон Мэн за годы карьеры насмотрелась и на идолопоклонников, и на актёров с титулами — считала, что давно выработала иммунитет.

Но…

Жизнь всегда учит смирению.

«Видимо, я была слишком наивна».

Тон Мэн раскрыла книгу и увлечённо углубилась в чтение.

На первой странице красовался её «брат» Цзюнь Фугэ.

Не зря он главный герой — внешность действительно впечатляла.

Рыцарь с пронзительными глазами и чёткими бровями, в один взмах меча рассекающий листья — на картинке дышала мощь и величие. Черты лица совпадали с реальными на восемь из десяти.

На следующей странице — элегантный юноша с веером в руках. Ещё дальше — разбойник с длинным мечом в руке…

Художник явно обладал мастерством: один и тот же стиль, но каждый портрет передавал совершенно разный характер.

Взгляд Тон Мэн вдруг остановился на последней странице.

В отличие от предыдущих изображений, где каждая складка одежды была прорисована с ювелирной точностью, этот портрет был набросан всего несколькими штрихами, без цвета, с едва намеченными чертами лица. И всё же в нём чувствовалась дерзкая, вольнолюбивая харизма, от которой невозможно было отвести глаз.

Как и на других портретах, в углу стояла пометка:

«Повелитель Тайного Дворца Семи Преступлений — Ань Линци».

.

— Эй, все на выход! Живо!

Юэ Шань, высокий и широкоплечий, не расставался со своими двумя огромными топорами. В гневе он выглядел ещё устрашающе — сейчас он яростно орал, размахивая оружием.

— Я лично был принят Повелителем Дворца! Мои братья пострадали, выполняя задание для Тайного Дворца Семи Преступлений! Как так получается, что даже ваши зелья им не положены?!

Ученик из аптеки с трудом сдерживал раздражение, но в голосе всё равно прозвучала нотка нетерпения:

— Господин Юэ, мы уже объясняли: у нас закончилась самая важная трава для зелий — «Чёрное золото». Она дорогая, да ещё и караван с ней попал в селевой поток. Следующая партия придет только в следующем месяце. Мы же уже выдали вам купленные зелья!

— Купленные зелья? Те, что по десять монет за десяток бутылок?

Юэ Шань фыркнул:

— Как вы смеете давать такую дрянь моим братьям? Вы сказали, что зелья закончились. Почему тогда все остальные отделы получили свою долю, а мы — нет?

«Потому что ваш отдел просто не заслуживает лучших зелий Тайного Дворца», — подумал ученик, закатив глаза.

Юэ Шань и его люди раньше были горными разбойниками, и привычки бандитов до сих пор не покидали их. Повелитель Дворца однажды сошёл с горы и лично принял всю эту шайку в Тайный Дворец.

Но что такое Тайный Дворец Семи Преступлений?

Здесь собраны лучшие мастера, каждый отдел возглавляет имя, известное по всему Поднебесью. А эти новички? Да, они сильны, но кроме грубой силы у них ничего нет.

Обычно раненые из других отделов обращались в аптеку с уважением. Только этот Юэ Шань…

В глазах ученика мелькнуло презрение.

— Вы все презираете меня? Хорошо! Мне и не нужно вашего уважения! Но мои братья пострадали ради Дворца, и то, что им положено, я добьюсь любой ценой!

Юэ Шань одним ударом топора расколол каменный столб рядом:

— Либо выдаёте зелья, либо я пойду жаловаться Повелителю! Я босиком по жизни хожу — мне нечего терять! Если бы не уважение к Повелителю, думаете, я стал бы терпеть вашу грубость?

От удара каменные осколки полетели в лицо ученику, и тот инстинктивно отступил на два шага. Осознав это, он покраснел от стыда.

— Что за шум?

Громкий окрик заставил всех обернуться. К ним подходил человек в белоснежных одеждах. На груди сверкала застёжка в виде полураспустившегося лотоса, от которой к поясу спускалась серебряная цепочка, мягко покачиваясь при ходьбе.

— Защитник Фэн.

Ученик из аптеки поспешил поклониться и с жалобной интонацией принялся пересказывать события, приукрашивая детали:

— Защитник Фэн, мы действительно не можем выдать зелья — их просто нет! Мы объяснили господину Юэ, но он не слушает и требует немедленно выдать лекарства…

Вокруг валялись осколки разбитого столба. Юэ Шань стоял, сжимая топоры, как бог войны. Ученик же жался к стене.

Все знали: алхимики Тайного Дворца — мастера своего дела, но в бою они слабы. Поведение Юэ Шаня выглядело как грубое нарушение правил и нападение на товарища по оружию.

Ученик мысленно усмехнулся, но внешне сохранял достоинство.

Юэ Шань усмехнулся вслух — резко и с издёвкой. Ученик почувствовал себя неловко.

В глазах Суй Фэна не было эмоций:

— Повелитель сейчас в затворничестве. Господин Юэ, не стоит его беспокоить.

Ученик тайком ухмыльнулся.

Защитник Фэн терпеть не мог, когда его отвлекали от дел Повелителя. Теперь Юэ Шань точно не прорвётся к нему.

Но затем Суй Фэн добавил:

— Хотя отдел господина Юэ и не входит в официальный состав Дворца, Повелитель лично принял вас. Братья пострадали, выполняя задание Дворца, — нечестно оставлять их без помощи.

— Отнесите мои зелья и передайте братьям господина Юэ.

Его слова едва прозвучали, как один из серых ястребов в серых одеждах уже бросился выполнять приказ. Ученик несколько раз пытался возразить, но, взглянув на лицо Суй Фэна, проглотил слова.

Из четырёх защитников Повелителя только Суй Фэн ведал повседневными делами и всегда говорил последнее слово. Если он распорядился — возражать было бессмысленно.

— Благодарю, Защитник Фэн, — сказал Юэ Шань без особой благодарности и ушёл, унося зелья.

Суй Фэн смотрел ему вслед с прежним безразличием.

Ученик не удержался:

— Защитник Фэн так помог ему, а он даже не благодарен…

Суй Фэн бросил на него ледяной взгляд, и ученик замолк, чувствуя себя неловко.

— Он — доверенное лицо Повелителя. Больше не хочу слышать таких слов.

Суй Фэн развернулся и пошёл прочь. Серебряная цепочка тихо звенела, пока он поднимался по высоким ступеням к величественному зданию. Над входом висела резная доска с надписью, выполненной дерзкими, размашистыми штрихами — точно так же, как сам Повелитель.

Два серых ястреба у входа поклонились:

— Уже семь дней, как Повелитель в затворничестве.

Обычно Повелитель уходил в затвор на несколько дней или даже на месяц. Семь дней — не срок.

— Однако… — один из ястребов замялся, — кажется, он уже несколько дней ничего не ел и не пил.

Ничего не ел и не пил?

Суй Фэн нахмурился, поднял край одежды и начал подниматься по ступеням. Добравшись до двери, он низко склонился:

— Повелитель, это Суй Фэн.

Ответа не последовало. Он повторил — снова тишина.

Брови Суй Фэна сошлись. Он поднёс руку к двери, чтобы толкнуть её, но вдруг раздался знакомый голос:

— Что случилось?

Суй Фэн слегка замер, убрал руку:

— Говорят, Повелитель уже несколько дней ничего не ест. Я обеспокоен вашим здоровьем.

— Ничего страшного.

Голос Ань Линци прозвучал с ледяной отстранённостью.

Суй Фэн поклонился:

— Тогда я удаляюсь.

Внутри Ань Линци открыл глаза и повертел на пальце перстень.

Всего лишь на мгновение закрыв глаза ночью, он вернулся — в своё собственное тело.

Он проверил циркуляцию ци — всё в порядке. Похоже, находясь в теле Цзюнь Фугэ, он испытывал только его раны, а вернувшись в своё тело, восстановил полный контроль над силой.

Ань Линци сложил пальцы в цветок из двенадцати лепестков и щёлкнул в сторону серебряного колокольчика в углу. Колокольчик задрожал, но звука не издал.

Менее чем через полпалочки благовоний с крыши спрыгнул человек в серой маске, закрывающей всё лицо, кроме глубоких, безэмоциональных глаз.

Этот человек, которого не могли обнаружить даже тайные стражи Дворца, был главой «Двенадцати Клинков» — Клинком.

Ань Линци видел его в последний раз, когда отдал приказ убить Цзюнь Фугэ.

Каждый из «Двенадцати Клинков» был лично отобран и обучен Ань Линци. Они подчинялись только ему.

http://bllate.org/book/5771/562714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода