× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лучшая начинающая актриса года…»

Свет прожекторов, синхронный с торжественным ритмом барабанов, скользил по залу и вдруг замер на одной женщине — как раз в тот миг, когда ведущий назвал имя победительницы.

— Тон Мэн!

Тёплый луч софитов удачно поймал лёгкое недоумение на лице молодой женщины в шампанском платье и крупным планом вывел его на экран. Зал добродушно рассмеялся, а затем взорвался аплодисментами.

Тон Мэн поднялась на сцену, держа в руках статуэтку, и улыбнулась в камеру, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Шесть лет она пробивалась в индустрии развлечений, постепенно оттачивая мастерство игры и совершая головокружительный путь от эпизодической роли до главной героини. Её путь был настолько драматичен, что мог стать сюжетом для отдельной мотивационной книги о шоу-бизнесе. И вот теперь она впервые в жизни держала в руках статуэтку престижной награды.

Это был исторический момент — с этого дня её карьера должна была пойти вверх по экспоненте.

Увы, воспоминания оборвались именно в тот самый миг, когда её жизнь достигла пика.

Очнувшись, она обнаружила, что не только сменила имя и внешность, но и полностью изменила свою роль — теперь её называли «госпожой».

— Госпожа, опять стоите на сквозняке? Простудитесь ведь! — запыхавшись, подбежала круглолицая служанка Шуанъгэ и накинула Тон Мэн тёплый плащ.

Ночь медленно окутывала усадьбу Чанъгэчжуан. Контур садов и павильонов в темноте расплывался, а слуги уже взбирались по лестницам, чтобы повесить вдоль галерей фонари «цисыфэн», чей оранжево-жёлтый свет отбрасывал на землю причудливые тени.

Если бы всё вокруг не казалось таким осязаемо настоящим, Тон Мэн решила бы, что попала на съёмочную площадку сериала «Чанъгэ: Мир меча», и вот-вот услышит знакомый голос режиссёра:

— Снято!

Вместо этого она услышала лишь голос Шуанъгэ:

— Мамка У сварила имбирный отвар. Обязательно выпейте, когда вернётесь в покои.

Да, ведь персонаж Цзюнь Сяотао, в которого она попала, — хрупкая и болезненная красавица.

«Цзюнь Сяотао» — героиня из исторического вуся-сериала «Чанъгэ: Мир меча», в котором Тон Мэн должна была сниматься. Чтобы лучше понять роль, она ещё месяц назад перечитала оригинальный роман несколько раз.

К сожалению, эта Цзюнь Сяотао не была ни белой луной героя, ни злодейкой с яркой сюжетной линией. Она — родная сестра главного героя Цзюнь Фугэ.

Родная сестра.

А это означало, что в романе «Чанъгэ: Мир меча» хрупкая и бездарная Цзюнь Сяотао — всего лишь второстепенный персонаж, чья единственная функция — помочь встрече главных героев.

С тех пор как Тон Мэн оказалась в теле Цзюнь Сяотао, здоровье девушки, словно под влиянием новой хозяйки, заметно укрепилось — теперь она уже не задыхалась после нескольких шагов.

Тон Мэн решила, что со временем можно будет постепенно «вылечить» Цзюнь Сяотао, но пока рано ломать образ хрупкой девушки.

Поэтому она прижала плащ к груди и притворно закашлялась.

Раз уж попала сюда — надо приспосабливаться. А играть — это её профессия.

Шуанъгэ поддержала Тон Мэн под руку и повела обратно. Заметив, что госпожа всё ещё задумчива, служанка не выдержала:

— Госпожа всё ещё сердится на хозяина?

Сердится?

— Хозяин выбирает вам жениха из заботы. Он может и не говорит об этом вслух, но в душе очень о вас беспокоится. Не стоит говорить таких слов, чтобы не огорчать его.

Тон Мэн чуть приподняла бровь. Значит, в оригинале был и такой эпизод.

В романе почти не упоминалось о Цзюнь Сяотао — лишь вскользь говорилось, что главный герой Цзюнь Фугэ не слишком близок со своей сестрой, но деталей их отношений не приводилось, как и не раскрывалась судьба Цзюнь Сяотао в финале.

Однако… могла ли такая хрупкая и покорная девушка поссориться со своим старшим братом?

Оранжевый свет фонарей отражался в тёмных глазах девушки, будто искры фейерверка в ночи. Она задумчиво моргнула, и ресницы заиграли бликами. Шуанъгэ невольно замерла — после болезни госпожа стала ещё прекраснее.

Прежняя госпожа тоже была красива, но в ней не хватало живости. А теперь каждый её взгляд, каждая улыбка будто завораживали.

— Брат заботится обо мне. Я это понимаю, — тихо произнесла Тон Мэн.

Она опустила глаза. В романе единственная и самая глубокая связь Цзюнь Сяотао — это её брат Цзюнь Фугэ. Какими бы ни были их прежние отношения, теперь, став Цзюнь Сяотао, она не позволит им ухудшиться.

Более того — она постарается восстановить эту связь и стать для брата неразрывной частью семьи.

В таком мире, где царят мечи и кровь, превратить хрупкую Цзюнь Сяотао в великую героиню вуся — нереально. Но если у неё будет могущественный и преданный брат, то, даже не будучи способной ходить по головам, она сможет быть уверена: никто не посмеет её обидеть.

Опора на влиятельного родственника — тоже форма силы.

В современном мире есть актрисы из богатых семей, которые скрывают своё происхождение и начинают карьеру с нуля. Тон Мэн уважала их принципы, но сама поступила бы иначе: использовала бы все доступные ресурсы, чтобы быстрее достичь цели.

Если это не противоречит закону и совести, почему бы не пойти по самой короткой дороге?

Цзюнь Фугэ и Цзюнь Сяотао — родные брат и сестра. Достаточно просто проявлять искреннюю заботу и доверие, чтобы усилить их связь. Роль несложная — Тон Мэн была уверена, что справится.

Однако реальность всегда бьёт сильнее ожиданий.

Тёмная ночь, словно безбрежное море, внезапно разорвалась золотистой вспышкой, пронзившей небо над головой Тон Мэн. За ней последовал резкий, пронзительный свист.

Тон Мэн резко остановилась и подняла глаза.

«Золотой огонь — срочный приказ».

«Цзихуаньлин» усадьбы Чанъгэ — особый сигнал, которым глава усадьбы срочно вызывает своих людей.

А сейчас за пределами усадьбы находился только один человек с правом использовать этот сигнал — её брат, хозяин усадьбы Цзюнь Фугэ.

Словно камень упал в спокойное озеро, в Чанъгэчжуане началась суматоха.

Тон Мэн нахмурилась, слушая нарастающий шум.

В романе тоже был такой эпизод: Цзюнь Фугэ по дороге домой попал в засаду «Четырёх Бродяг из Демонических Врат» и получил ранение. Неужели это случится именно сегодня?

Она велела Шуанъгэ возвращаться, а сама свернула к Залу Меча.

В зале стоял мужчина в чёрной одежде, с мечом с тёмным узором на поясе. Его брови были длинными и чёткими, а взгляд — холодным и отстранённым. Увидев Тон Мэн, он слегка удивился и тихо произнёс:

— Госпожа.

У Цзюнь Фугэ было два верных помощника — Лу Фэй и Тан Шэн. Судя по чёрной одежде, перед ней был Лу Фэй.

— Не волнуйтесь, госпожа. Тан Шэн уже отправился на помощь. С хозяином всё будет в порядке, — сказал он.

Тон Мэн не ушла, как обычно, а села на стул в зале.

Раз она знает, что Цзюнь Фугэ ранен, лучше быть рядом.

Лу Фэй ничего не сказал, лишь велел подать горячий чай. Увидев, как хрупка девушка, он тут же приказал принести ещё и грелку.

Тон Мэн поблагодарила его с улыбкой. Лу Фэй снова удивился и внимательно на неё посмотрел.

Раньше Цзюнь Сяотао почти не появлялась перед людьми — вероятно, поэтому даже ближайшие люди Цзюнь Фугэ плохо её знали.

Но в будущем они будут встречаться гораздо чаще.

В зале воцарилось молчание, пока снаружи не донёсся новый шум.

Цзюнь Фугэ внесли на носилках. Его светло-бирюзовое одеяние было пропитано кровью, лицо — мертвенно-бледным, и он был без сознания. Тон Мэн вскочила с места.

Этого не должно было случиться.

Цзюнь Фугэ — главный герой романа «Чанъгэ: Мир меча». Его путь полон чудесных встреч и открытий: из гениального юноши он превращается в непревзойдённого мастера боевых искусств и достигает вершин успеха. Даже получая ранения, он всегда извлекает из них выгоду. В романе ни разу не упоминалось, что он может оказаться на грани смерти.

Битва с «Четырьмя Бродягами» в книге описана как его триумф: он один против четверых, получает ранения, но уничтожает всех врагов. Эта победа потрясает Демонические Врата и весь Цзянху, а его «Меч Чанъгэ» вновь прославляется на весь мир.

Но сейчас Цзюнь Фугэ выглядел так, будто его жизнь вот-вот угаснет.

Внутри покоев доктор Пэй осматривал хозяина. Остальных попросили выйти, но Лу Фэй и Тан Шэн, увидев бледность и тревогу на лице Тон Мэн, позволили ей остаться.

— Не успеть ждать целителей из Секты Лекарей… Остаётся лишь надеяться, что он переживёт эту ночь, — сказал доктор Пэй.

Лу Фэй и Тан Шэн похолодели. В зале повисла гнетущая тишина.

Тон Мэн почувствовала лёгкий толчок в виске. Из-за её появления сюжет романа изменился? Или же именно из-за этих изменений она и оказалась здесь? Если главный герой Цзюнь Фугэ умрёт, останется ли этот мир всё ещё «Чанъгэ: Миром меча»?

— Мне нужно ввести иглы, чтобы направить его рассеянную ци. Кто-нибудь придержите его за плечи — иначе он может ранить себя или нас, — сказал доктор Пэй.

— Я! — Тан Шэн подошёл и прижал плечи Цзюнь Фугэ.

Доктор сосредоточился и ввёл иглы. Тело Цзюнь Фугэ, до этого еле дышавшее, внезапно напряглось, жилы на его теле вздулись. Если бы Тан Шэн не был готов, его бы отбросило.

Глаза Цзюнь Фугэ резко распахнулись. Взгляд был острым, как клинок, и ледяным, как зимний ветер. Тон Мэн, стоявшая у изголовья, не успела отреагировать — он схватил её за запястье. От боли она невольно вскрикнула.

«Надо было стоять подальше».

Стиснув зубы, она сначала сердито уставилась на него, а затем опустила ресницы и посмотрела с тревогой и сдержанной болью.

— Брат?

В ту же секунду ледяной блеск в его глазах исчез.

Цзюнь Фугэ закрыл глаза и постепенно ослабил хватку.

— С вами всё в порядке, госпожа? — спросил Тан Шэн.

За короткое время на запястье Тон Мэн остался чёткий отпечаток пальцев — на бледной коже след выглядел особенно устрашающе.

Она молча натянула рукав и покачала головой.

Сам Тан Шэн был мокрый, как после дождя. Только когда доктор Пэй убрал иглы, он смог перевести дух.

— Я сделал всё, что мог. Остальное — в руках небес, — бросил доктор и, не оглядываясь, вышел с сумкой за спиной.

Лу Фэй и Тан Шэн знали его характер и не стали его задерживать.

Тон Мэн взглянула на снова погрузившегося в беспамятство Цзюнь Фугэ:

— Что случилось?

— «Четыре Бродяги из Демонических Врат» устроили засаду на обратном пути хозяина. Когда мы прибыли, все четверо были мертвы, а хозяин — тяжело ранен.

Значит, это действительно та самая битва… Но почему Цзюнь Фугэ вернулся почти мёртвым?

Сюжет романа изменился.

Внезапно в ночи прозвучал протяжный свист, похожий на крик филина. Лицо Лу Фэя и Тан Шэна мгновенно изменилось.

Эта ночь обещала быть бурной.

Но сейчас Тон Мэн волновало лишь одно — выживет ли Цзюнь Фугэ.

Свечи в комнате постепенно догорали, а утренний свет незаметно проник в покои, мягко ложась на плечи Тон Мэн и касаясь бровей лежащего мужчины.

http://bllate.org/book/5771/562712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода