× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, the Hot Search Is Taken Over by Your Actress Again / Босс, тренды снова заняты твоей актрисой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла на сцену, укутанная в скромную шаль: стройная, с белоснежной кожей, большие глаза, едва подчёркнутые лёгким макияжем, сияли живостью и глубиной. На изогнутых губах играла спокойная улыбка, а безупречная аура заставила зрителей, ещё мгновение назад скучавших при объявлении её имени, вдруг насторожиться и устремить взгляд на сцену.

— Ух ты, красотка! Наконец-то появилась настоящая красавица!

Она не видела этих комментариев, мелькающих на экранах. В этот момент она кланялась, а затем тихо начала декламировать:

— Когда состаришься, когда седина покроет виски и дремота овладеет тобой у камина…

Она плавно подняла руку:

— Ты возьмёшь эту книгу и медленно прочтёшь вслух, мечтая о былом блеске, о нежных взглядах, чьи отражения глубоко запечатлелись в твоих глазах.

Дойдя до этих строк, её голос стал ниже и мягче:

— Многие любили твою юность, твою красоту — искренне или притворно, но один лишь любил искренность твоей души.

В глазах Цюй Сяоси сейчас читалась поэзия. Непринуждённый взгляд, лёгкая улыбка — всё в ней было пронизано нежностью и трепетом:

— Он любил печальные морщинки на твоём лице, он склонялся над очагом с горькой тоской и шептал, как бог любви ускользнул прочь, бродя среди гор над головой, скрыв своё лицо в звёздном небе.

Судья Тяньтянь, чувствительная женщина зрелого возраста, глубоко вздохнула и обратилась к Цюй Сяоси:

— Это одно из четырёх самых прекрасных стихотворений в мире — «Когда ты состаришься» ирландского поэта Йейтса. Женщина в годах, но рядом с ней — человек, хранящий верность и преданную любовь. Этого достаточно для счастья. Расскажи, пожалуйста, как ты это понимаешь?

Неожиданный вопрос застал Цюй Сяоси врасплох, но она быстро собралась:

— Я думаю, что годы не могут погасить истинное достоинство и внутреннюю красоту человека. Любить нужно не только внешность.

— Отлично! Поздравляю тебя. Наше решение — проходишь по свободному выступлению.

Ли Шань, услышав это за кулисами, вскочила и побежала к лестнице встречать Цюй Сяоси…

После разнообразных выступлений начался этап случайной жеребьёвки. Отобранные участники — всего около дюжины — заняли места в зоне ожидания перед сценой: №1, №2, №5, №6, №10, №15, №22, №36, №37, №42, №45, №49.

— Ты отлично справилась, литературная дева, — тихо произнёс первый участник, сидевший рядом с Цюй Сяоси. — Привет, я Гао Чэнь.

Значит, «Додо» — это псевдоним?

— О, привет. Я Цюй Сяоси, — вежливо ответила она.

Гао Чэнь широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Его энергия и живость напоминали игривого котёнка — когда такой захочет быть рядом, никто не устоит.

Цюй Сяоси незаметно для себя разговорилась с Гао Чэнем.

Тем временем мужчина в одежде строителя сидел в самом углу, будто все его сторонились. На самом деле он сам никому не заговаривал, зато с неприкрытым интересом разглядывал нескольких девушек-участниц. Даже во время выступления танцовщицы живота он не сводил с неё глаз.

Вдруг Гао Чэнь прямо сказал Цюй Сяоси:

— Ты действительно красива.

Такая откровенная похвала рассмешила её:

— Ты тоже.

Она имела в виду ту красоту, которую он продемонстрировал на сцене своим танцем.

Разговор закончился. Гао Чэнь углубился в чтение рукописи — ему досталась не самая радостная тема. А Цюй Сяоси, завершив беседу, полностью сосредоточилась на том, что прочитала накануне в учебнике для начинающих актёров: «Речь и движения — две опоры актёрской игры».

Речь — важнейшее средство создания образа и раскрытия характера персонажа, главный элемент исполнения. Она мысленно повторяла себе: надо тщательно подбирать слова. Театр черпает вдохновение из жизни. Вчерашнее чтение дало ей многое: не стоит ограничивать себя, нужно вкладывать настоящие чувства в роль, проживать ситуацию.

Наступил последний этап отборочного тура. Все с нетерпением ждали выступления первого номера — ему снова выпало начинать. Он вытянул бумажку, развернул её, на миг удивился, задумался на несколько секунд, а затем уверенно вышел на сцену.

Опять первый номер!

После этого его, скорее всего, начнут называть просто «Первый».

Ведущий объявил:

— Раскройте, пожалуйста, ваше задание, участник №1, Гао Чэнь.

Когда Гао Чэнь поднял карточку с заданием перед камерой, зрители, разглядев текст, дружно рассмеялись. Сегодня повезло этому первому участнику: дважды подряд первый номер и оба раза такие забавные задания. На карточке значилось: «Вэй Чжунсянь».

В юности Вэй Чжунсянь был бездельником; в эпоху Ванли, проигравшись в долг, он сам себя оскопил и поступил во дворец. Позже он стал главным евнухом-писцом при императоре и пользовался огромным доверием. Эффеминированный вид Гао Чэня, казалось, идеально подходил для этой роли.

И действительно, он сделал несколько изящных шагов вперёд:

— Ох, государь мой милостивый! — протянул он, изящно изогнув мизинец, и добавил фальцетом, будто застряв в горле: — Раб говорит правду! Эти чиновники — одни болтуны! Верность раба перед вами, государь, как на ладони!

В течение трёх минут он нарочито подчёркивал женственность евнуха, но за двадцать секунд до окончания времени вдруг резко изменил выражение лица:

— Эй, вы там! Заберите этого болтливого книжника!

На лице мелькнула такая зловещая жестокость, что зал на миг замер.

Время вышло. В зале воцарилась секундная тишина.

Ведущий подошёл и парой шуток вернул атмосферу лёгкости.

Комментарии на экране снова заструились:

[Блин, это было круто!]

[Респект!]

[Выше закрой рот!]

[Ха-ха-ха, комменты просто шедевр!]

[666! Если этого парня не пропустят дальше, это будет несправедливо!]

— Отлично, отлично, — сказал один из мужских судей. — В эпоху императора Минси-цзуна Вэй Чжунсяня называли «девять тысяч девятьсот лет». Он устранял неугодных и единолично управлял страной. Его клика евнухов была дерзкой и высокомерной. Ваш поворот в конце — великолепен. Моё мнение — проходит.

Остальные два судьи также одобрительно отозвались, и первый участник занял место в зоне прошедших дальше.

Следующим выступил участник в одежде строителя. Он совершенно не умел играть, но ему попалось слово «плакать», и он начал рассказывать, откуда он родом, как тяжело живётся в деревне, и что приехал сюда не только за мечтой, но и чтобы собрать деньги на дорогу для своей деревни.

Судьи после обсуждения сказали:

— Мы сочувствуем вашей судьбе и надеемся, что вы сохраните свои намерения. Мы готовы помочь вам пройти этот этап.

Простодушный на вид мужчина тоже присоединился к прошедшим.

Настала очередь Цюй Сяоси. Она вышла на сцену, вытянула бумажку и показала её залу. На ней было написано: «Трава, стойкая на ветру».

Студенты театральных вузов за экранами сразу загудели: «Надо изображать, как травинку швыряет ветром и дождём — мягче, выразительнее!»

Но Цюй Сяоси вдруг опустилась на колени!

В зале поднялся шум. Что происходит? Не умеет играть? Может, последовать примеру того строителя и просто рассказать историю?

Комментарии на экране заполнились насмешками.

— Интересно, — пробормотал Гао Чэнь, уже сидевший в зоне прошедших. — Совсем не похоже на видео.

— Она двигается! — воскликнул кто-то из зрителей.

Цюй Сяоси сложила руки, будто держала книгу:

— Ради возрождения Китая буду учиться!

Она встала:

— Я обязательно стану таким человеком. Сейчас поступила в университет — буду удваивать усилия.

Она тихо говорила с кем-то невидимым, потом её лицо омрачилось:

— Деньги нужны брату на велосипед… меня не пустят учиться дальше.

Оставалось полминуты. Она быстро вытерла слёзы, и в её глазах, полных печали, с трудом заиграла хрупкая улыбка. Губы дрожали — в этом выражении одновременно читались надежда и отчаяние. Казалось, ещё одно испытание — и её вера рухнет:

— Ничего… Я сама заработаю.

Закончив выступление, Цюй Сяоси почувствовала, насколько ей не хватает воображения в актёрской игре. Игра — это не только внешность. Одну и ту же фразу можно произнести множеством оттенков, одно и то же чувство передать разными мимикой и жестами — главное, чтобы всё было естественно и органично. На сцене Цюй Сяоси с юношеским упорством и жаждой учиться впитывала опыт других:

— Спасибо всем. Моё выступление окончено, — сказала она и поклонилась.

— Прекрасно, прекрасно! — первой заговорила женщина-судья, которая уже одобрительно отозвалась о ней ранее. — Очень живо! Признаюсь, я видела это задание много раз, но всегда участники изображали именно хрупкую травинку. Сегодня вы показали совсем другую «траву, стойкую на ветру». Поздравляю, вы проходите!

За три минуты она сумела воплотить образ девушки, стремящейся к просвещению ради будущего страны, преодолевающей преграды и трудности, но сохраняющей уверенность и силу духа.

Это выступление было совершенно иным по сравнению с её предыдущей поэтической декламацией, однако судьи высоко его оценили.

Когда Цюй Сяоси направлялась к зоне прошедших, комментарии на экране вновь оживились:

[Настоящая богиня! Как больно смотреть на ту улыбку…]

[Сначала подумал, что будет играть студентку эпохи Республики, потом — весёлую девчонку, делящуюся радостью, а потом — шок и отчаяние… И эта улыбка, полная решимости не сдаваться… мурашки!]

[Ты реально написал целое эссе!]

[Фанатка с сегодняшнего дня!]

[Мимо не прошёл — глаза прилипли!]

[Говорят, она новичок из агентства Шэнь Линя.]

[Серьёзно? Теперь понятно, почему выглядела как звезда!]

Обсуждения в комментариях быстро ушли в сторону.

Позже ещё трое прошли отбор, и наконец ведущий пригласил всех шестерых на сцену:

— Отлично! Сегодня шесть участников проходят в следующий этап. Встретимся снова в формате «6 на 3» — борьба за три места в финале. Следите за новостями!

Отборочный тур завершился. В следующий раз шестеро соберутся, чтобы определить трёх лучших — без прямого выбывания, просто распределение мест. Первое место сулит самые яркие перспективы.

Перед расставанием Гао Чэнь записал вичат Цюй Сяоси. А она отправилась домой — у неё было трое суток отдыха, как сообщил Ли Шань Шэнь Гу.

Узнав эту новость, Цюй Сяоси сразу же помчалась домой и уютно устроилась в мамином объятии.

На следующий день она вновь насладилась жизнью прежней «барышни».

Говорят: «От роскоши к скромности легко, а обратно — трудно». Цюй Сяоси редко получала передышку среди череды ударов и новых вызовов, и эти несколько дней покоя были особенно ценны.

Она тайком перевела полученный миллион юаней на счёт отца. Узнав, что этих денег хватит на полгода зарплаты сотрудникам и оплату коммунальных услуг, она немного успокоилась.

Ей удалось помочь семье. В будущем всё будет ещё лучше.

Солнечные лучи играли на её волосах, поднимая в воздух крошечные пылинки. В этот редкий спокойный день она удобно устроилась в кресле, нанеся маску на лицо, и читала любимый сборник стихов. Именно эти прекрасные строки помогали ей преодолевать страх и одиночество в трудные времена, и когда-то Цюй Сяоси даже мечтала посвятить себя литературе.

Она похлопала по маске — прошло уже минут пятнадцать. Аккуратно сняла её: кожа сияла свежестью и влагой. Отложив книгу, она тщательно вымыла руки и продолжила уход: тоник, сыворотка, эмульсия, крем. Затем убрала книги с письменного стола на полку и пошла собирать бельё с балкона, аккуратно сложив каждую вещь.

Простые джинсы и футболки она сложила в угол — теперь одежда и образ больше не будут зависеть от её желания. Она вздохнула, но тут же встряхнулась: ведь в новостях постоянно говорят о миллиардных гонорарах звёзд и многомиллионных контрактах на рекламу. Наверное, скоро и у неё всё получится. Нужно стараться ещё усерднее — одного усердия мало.

Вскоре раздался звонок в дверь. Цюй Сяоси закрыла дверь спальни и пошла открывать.

— Та-да-а-ам! — Ли Шань сияла на пороге. — Ваша принцесса, рыцарь Ли Шань прибыла вас забрать!

Цюй Сяоси впустила её, и они устроились на балконе, где Ли Шань подробно рассказала о планах на день:

— В девять — слушаем лекцию по уходу за кожей в салоне, в десять — процедуры, в двенадцать — обед, потом — beauty-сон, а после — шопинг: одежда и аксессуары. Я специально выпросила для тебя этот бонус!

Цюй Сяоси ничего не возразила, просто собрала хвост, накинула рубашку — и они отправились в путь. Первой остановкой был салон красоты в центре города, куда они уже заходили. Сегодня ведущим лектором был Дэвид.

http://bllate.org/book/5770/562676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода