× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, the Hot Search Is Taken Over by Your Actress Again / Босс, тренды снова заняты твоей актрисой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз папа решил, что я начну именно с этого проекта и потом спокойно войду в компанию. Ты же знаешь: я единственная дочь в семье — меня точно не посадят на какую-нибудь мелкую должность секретаря. Но, несмотря на то что папа так всё устроил, давление у меня всё равно есть. Ведь если я всё испорчу, то, скорее всего, уже не смогу быть той «барышней», о которой ты всё время говоришь, — с горькой усмешкой сказала Цюй Сяоси.

Она понимала: если проект провалится, при входе в компанию её неизбежно будут критиковать те, кто знает правду. А для будущего руководителя это смертельно — не суметь завоевать уважение подчинённых.

Ли Юаньхан обнял её:

— Ничего страшного. В крайнем случае я буду тебя содержать.

Сердце Цюй Сяоси наполнилось сладостью. Она рассказала ему, что отправляется в командировку с двадцатого по двадцать пятое число этого месяца, вероятно, вылетит девятнадцатого, а двадцать шестого вернётся в город Х.

— На тебе пахнет её духами. Это мой нос… — начал было Ли Юаньхан, но в этот самый момент зазвонил его телефон и прервал разговор.

Цюй Сяоси взглянула на его аппарат. Эта мелодия… довольно странная.

Всего пару дней назад звонок на его телефоне был фрагментом фортепианной музыки, а теперь вдруг превратился в какую-то поп-песню из интернета.

Она посмотрела на Ли Юаньхана — его лицо мгновенно изменилось.

— Наверняка звонит эта малышка Цзяцзя, — не стал он сразу отвечать, а сначала пояснил Сяоси, почему изменился рингтон.

Он лишь мельком взглянул на экран и отключил вызов, затем снова обратился к ней:

— Я ведь недавно её отругал, вот она и назло поменяла мне мелодию звонка.

Едва он договорил, как телефон зазвонил снова. Два подряд звонка заинтриговали Цюй Сяоси:

— Может, это действительно что-то важное? Лучше ответь.

Ли Юаньхан взглянул на экран и встал:

— О, точно, звонит ассистент из офиса. Наверное, что-то срочное. Подожди меня, я сейчас.

Он прошёл несколько шагов и проворчал:

— Вот же… Наконец-то провёл немного времени со своей барышней, а тут… Так поздно ещё…

Дальше Цюй Сяоси уже не слышала — Ли Юаньхан ушёл далеко.

Она кивнула, но тут же взглянула на свои часы. Было десять вечера.

Обычно офисы закрываются в пять–шесть часов. Компания Ли Юаньхана совсем небольшая — всего десяток сотрудников, и вроде бы никаких крупных проектов сейчас не ведётся.

Цюй Сяоси обернулась и увидела, как Ли Юаньхан вышел из виллы, чтобы принять звонок на улице, приглушённо бросив: «Алло? Малышка Линь? Что случилось? Так поздно…»

В её сердце вдруг возникло неприятное чувство.

— Наверняка я просто слишком много думаю, — успокоила она себя. Но когда Ли Юаньхан вернулся, она неожиданно для самой себя вспомнила:

— А колье в виде морской волны, которое ты заказал мне, уже пришло?

Ли Юаньхан на мгновение замер, затем с виноватым видом ответил:

— Не знаю, куда оно делось… Наверное, в эти дни было особенно много дел.

Цюй Сяоси стало неприятно. Ведь это колье имело для неё особое значение.

— Прости, это целиком моя вина. Я закажу тебе новое колье в виде волны. А в следующий раз, возможно, подарю обручальное кольцо с бриллиантом, — искренне сказал он.

Перед такой нежностью Цюй Сяоси решила отложить свои сомнения вглубь сердца.

Скоро наступил девятнадцатый день. Ли Юаньхан лично отвёз Цюй Сяоси в аэропорт.

— Я схожу в туалет, — сказала она, передавая ему чемодан и направляясь к уборной.

В чистой, белоснежной уборной Цюй Сяоси, одетая с безупречным вкусом и в изящных туфлях на высоком каблуке, поправляла прическу перед зеркалом. В этот момент за дверью раздался чёткий, мягкий женский голос:

— Дамы и господа! Регистрация на рейс 0872 в город С начинается. Пожалуйста, приготовьте посадочные талоны и следуйте к выходу номер пять. Приятного полёта!

Цюй Сяоси поспешно высушив руки под сушилкой, бросилась к выходу.

Но на повороте она нечаянно столкнулась с мужчиной — её лоб больно ударился о его подбородок.

— Бам! — оба невольно застонали от боли: у неё — голова, у него — челюсть.

— Простите, простите, господин! Это целиком моя вина, — поспешила извиниться Цюй Сяоси, ведь действительно не смотрела под ноги.

— Дамы и господа! Регистрация на рейс 0872 в город Х начинается. Пожалуйста, приготовьте посадочные талоны и следуйте к выходу номер пять. Приятного полёта!

Голос из динамиков раздался снова. Цюй Сяоси торопливо вытащила визитку:

— Извините, меня зовут Цюй Сяоси. Я сейчас спешу на самолёт. Если от удара у вас возникнут какие-то проблемы с подбородком, пожалуйста, свяжитесь со мной. Мне очень жаль, но я действительно опаздываю.

С её точки зрения, линия от переносицы до подбородка у мужчины была резкой, чёткой и очень привлекательной. Он опустил взгляд и встретился с ней глазами, потирая челюсть.

— Ладно, иди, — сказал он.

И сам спешил на рейс, и понимал, что женщина не делала этого нарочно. Решил сегодня совершить доброе дело.

— Сяоси, что случилось? Уже второй раз объявляют посадку, — подошёл Ли Юаньхан и увидел картину: высокий мужчина и изящная женщина стоят друг напротив друга, словно застыли в кадре. Мужчина — статный, красивый, с аурой благородства; женщина — стройная, прекрасная. Эта сцена вызвала у Ли Юаньхана ревность, и он крепко сжал руку Сяоси.

Кто этот мужчина? Он никогда не видел его рядом с Цюй Сяоси.

— Ай! — вскрикнула Цюй Сяоси от боли.

— Прости, прости! Я нечаянно… — опомнился Ли Юаньхан, поняв, что причинил ей боль.

Сяоси коротко объяснила, что сама врезалась в человека.

— А, извините, господин, — сказал Ли Юаньхан, внешне вежливо, но мужчина почувствовал его настороженность и лишь холодно усмехнулся, после чего длинными шагами ушёл.

Цюй Сяоси поспешила предъявить посадочный талон и прошла в тоннель. Ли Юаньхан задумчиво смотрел ей вслед.

Она уезжает на пять дней… Значит…

Найдя своё место в салоне, Цюй Сяоси с удивлением обнаружила, что рядом сидит знакомый человек:

— Это вы?

Шэнь Гу повернул лицо и тоже не ожидал повторной встречи.

— Здравствуйте. Меня зовут Цюй Сяоси. А как вас зовут?

Шэнь Гу взглянул на неё:

— Шэнь Гу.

Самолёт начал взлёт. Цюй Сяоси сдержала желание заговорить и дождалась момента, когда полёт стабилизировался. Тогда она снова извинилась перед Шэнем Гу. К тому времени его подбородок почти не болел, лишь слегка побледнел, но он лишь сказал:

— Не стоит об этом думать. Всё в порядке.

Цюй Сяоси облегчённо кивнула и углубилась в подготовленные материалы.

Шэнь Гу невольно заметил на её листах графики, данные и аналитические таблицы и подумал: «Неужели эта рассеянная и неловкая на вид девушка — настоящий золотой галстук?» Однако усталость накрыла его с головой, и он решил немного вздремнуть, перестав обращать внимание на соседку.

Цюй Сяоси сосредоточенно готовилась к инспекции, не подозревая, что в её частной вилле в это время появилась незваная гостья.

— Цюй Сяоси живётся неплохо, — с восхищением рассматривала Линь Кэ предметы на туалетном столике. — Даже случайно взятое средство стоит больше десяти тысяч.

Её взгляд остановился на флаконе духов с золотистым корпусом и крышкой в виде короны:

— Ого! Эти духи стоят сорок одну тысячу! И она их использует? Да она что, миллионерка?

Ли Юаньхан нахмурился:

— Не трогай ничего без спроса. Она очень внимательная и чувствительная — сразу заметит, если чего-то не хватает.

Линь Кэ обиделась:

— Ты её так хорошо знаешь… А она знает, что её новые, ещё не распечатанные вещи я уже основательно использовала?

Её слова были полны двусмысленности. Ли Юаньхан приподнял бровь и усмехнулся. Ведь именно за этим они и пришли на виллу Цюй Сяоси — ради острых ощущений. Сяоси уезжает на пять дней, а значит, у него будет несколько дней беззаботного удовольствия.

Скоро они уже были в объятиях друг друга.

Четыре дня пролетели незаметно. Инспекция у Цюй Сяоси прошла успешно, и она решила вернуться раньше срока. Когда самолёт приземлился в городе Х, ей вдруг захотелось заехать сначала домой, на виллу.

Только она вошла в ворота жилого комплекса, как увидела, как Ли Юаньхан прощается с кем-то неподалёку. По силуэту было ясно — это женщина.

Сердце Цюй Сяоси дрогнуло. Она не окликнула его, а просто осталась на месте, дожидаясь.

Ли Юаньхан обернулся и увидел вернувшуюся из командировки Цюй Сяоси. Его лицо на миг исказилось, но он быстро взял себя в руки:

— Сяоси, ты вернулась! Как прошла поездка?

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но она уклонилась.

— Что ты делал на улице? — прямо спросила она, глядя ему в глаза.

Ли Юаньхан развел руками:

— Да что я мог делать? Просто вынес мусор.

Цюй Сяоси вдруг принюхалась и почувствовала на нём аромат духов с её туалетного столика.

— Почему ты надушился моими духами? Разве ты не знаешь, что это женские?

Ли Юаньхан неловко улыбнулся:

— А, правда? Ну… Я просто скучал по тебе и не хотел мешать работе, поэтому понюхал твои духи. Разве это плохо?

Цюй Сяоси на время приняла это объяснение и последовала за ним в виллу. Сняв обувь в прихожей и устроившись в гостиной, она увидела, как Ли Юаньхан вышел на кухню.

Прошло всего несколько секунд, и он вернулся с тарелкой фруктов:

— Поешь?

— Так быстро? — удивилась Цюй Сяоси. — Я не ем несвежие фрукты.

Ли Юаньхан пояснил, что просто захотел есть и как раз вынес мусор.

Это уже второй раз, когда он объясняет, зачем выходил, — подумала Цюй Сяоси. И столько совпадений подряд… Неужели…

Она отлично видела — рядом с ним действительно стояла женщина. Чтобы не мучиться сомнениями, она спросила прямо:

— А кого я только что видела рядом с тобой?

Ли Юаньхан ответил без запинки, будто заранее подготовил речь:

— Да просто прохожая спросила дорогу. Почему у тебя сегодня столько вопросов? Неужели ты думаешь, что я изменяю тебе?

Его прямолинейность заставила Цюй Сяоси почувствовать себя неловко.

— Я пойду умоюсь, — сказала Цюй Сяоси и поднялась наверх.

Ли Юаньхан остался внизу, задумчиво помолчал и набрал чей-то номер.

Почти сразу после того, как он положил трубку, сверху раздался её крик:

— Что творится в моей комнате?!

Ли Юаньхан вздрогнул и поспешил наверх. Там Цюй Сяоси держала в руке несколько прядей волос — винно-красных.

— Я никогда не красила волосы! Ли Юаньхан, скажи мне, чьи это волосы? Почему они в моей комнате? И моя банка крема для лица, ещё не вскрытая, — кто её открыл и использовал? Это ты?

На её лице собиралась гроза:

— Ли Юаньхан, объясни мне всё!

Он тяжело вздохнул:

— Ты что, всё время так много думаешь? Ладно, скажу: это всё сделала Цзяцзя.

— Цзяцзя? Почему ты раньше мне не сказал?

— Ну… Вы ведь недавно поссорились. Мне было неловко говорить.

Цюй Сяоси взглянула на него и тут же набрала номер Ли Цзяцзя:

— Это я. Цзяцзя, ты сегодня была у меня? Ты использовала мой крем? И эти волосы — твои?

— Да-да-да, всё моё. Ну и что? Я просто немного крема взяла, да ещё и помылась с твоим шампунем. Разве за это стоит допрашивать, как преступницу?

Они долго разговаривали, пока Цюй Сяоси не прервала разговор на раздражённом «Ты вообще закончишь когда-нибудь?». Внизу Ли Юаньхан смотрел на неё с обиженным видом.

Он с нежностью посмотрел на Сяоси:

— Я же сказал — это Цзяцзя. Почему ты мне не веришь? Мы же уже шесть лет вместе.

Губы Цюй Сяоси шевельнулись, но она так и не смогла выдавить из себя «прости».

http://bllate.org/book/5770/562664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода