× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня охватило волнение: мне хотелось последовать за ним и вместе свершить нечто великое. Наши идеалы совпадали, и я решила дать ему чёткий ответ.

— После окончания университета, возможно, пойду к тебе работать.

Чжоу Дэсинь был вне себя от радости. Для него эти слова стали надёжной гарантией — теперь я, несомненно, на его стороне.

Он радостно подхватил меня и закружил. Мне было крайне непривычно, и я попросила поставить меня на землю: ведь мы были на виду у всех, и это выглядело так, будто он только что сделал предложение, а я его приняла.

Чжоу Дэсинь немного успокоился и ослепительно улыбнулся мне. Я тоже улыбнулась в ответ. Вдруг он тихо, словно про себя, произнёс:

— Если бы ты раньше тоже…

Я не расслышала конец фразы и попросила повторить. Он осознал, что проговорился, и поспешно заверил:

— Ничего особенного, просто сам с собой разговаривал.

Я не стала настаивать.

Из-за частых визитов Чжоу Дэсиня мои соседки по общежитию постепенно перестали сплетничать о том, куда пропала Цзян Чэн, и начали подшучивать надо мной и Чжоу. Они убеждали меня, что студенческие годы — лучшее время для любви: Чжоу Дэсинь не только красив и богат, но и приятен в общении. По их мнению, если завести с ним отношения сейчас, то замужество в будущем обеспечено — настоящий золотой жених.

Я покачала головой:

— Да ну, мне сейчас не до романов.

Между мной и Чжоу Дэсинем ничего быть не может. Он — не обычный мужчина, я — не обычная женщина, и хотя мы отлично ладим, чувства любви между нами нет.

Честно говоря, я даже не знаю, каково это — чувство любви. Но так или иначе, с ним мне в сто раз лучше, чем с этим несчастливым Ван Лисэнем.

Больше всего меня привлекает в Чжоу Дэсине его идеал. У нас общая мечта — сделать этот мир лучше. Мне очень хочется увидеть тот новый мир, о котором он рассказывает: будет ли там угнетение, дискриминация и классовое неравенство? Будут ли люди трудиться исключительно ради самих себя?

Именно благодаря этому общему идеалу и мировоззрению Чжоу Дэсинь посоветовал мне прочитать «Капитал» Маркса и «Избранные сочинения Мао Цзэдуна», сказав, что эти книги помогут в построении утопии.

— Ли Цянь, у тебя отличные способности. Я хочу, чтобы ты стала моей правой рукой. В будущем я смогу доверять только тебе. Поэтому тебе нужно постоянно пополнять свои знания. Но не стоит слишком напрягаться — твоё сознание уже пробудилось, и ты лучше всех остальных в этом мире.

Меня наполнило ощущение нужности — странное и новое чувство. Неужели это и есть то, каково быть кому-то по-настоящему необходимым?

Наконец-то у меня появился человек, которому я могу полностью доверять. Больше не нужно прятаться за защитной скорлупой — рядом с ним я чувствую спокойствие и могу целиком посвятить себя борьбе за идеал.

В последующие две недели Чжоу Дэсинь редко навещал меня — у него было много работы. Но мне это не мешало: ведь мы оба всего лишь инструменты друг для друга. Он дарит мне чувство уверенности и цель в жизни — этого уже достаточно.

Ван Лисэнь наконец перестал выходить на связь. Мы полностью разорвали отношения, и я была безмерно счастлива. Вот оно — настоящее студенческое существование, которое мне предназначалось! Если бы не этот человек, вмешавшийся в мою жизнь… Я бы не пережила всего этого… Чёрт возьми…

Информация в интернете быстро приходит и так же быстро уходит. Скандал с Ван Жуйэнем вскоре затмили новые сплетни. Фанаты, словно мухи, учуявшие свежую гниль, забыли об этом и начали ругаться с поклонниками других артистов. Ван Лисэню пришлось потратить немало времени, чтобы уладить последствия, оставленные его братом. К слову, маленькая актриса из больницы немного поправилась.

Но, как говорится, кровь не водица — Ван Жуйэнь оказался таким же подонком, как и его брат. Не сумев отомстить мне, он выместил злобу на лежащей в больнице девушке и даже подал на неё в суд, пытаясь посадить в тюрьму.

Однако у неё, похоже, имелись какие-то компроматы на Ван Жуйэня — через несколько дней иск отозвали.

Меня от этого просто тошнило. В ярости я пошла в столовую и съела две порции риса с жареным мясом.

Потом я решила использовать свободное время и вернуться к своему заброшенному увлечению — писать фанфики в интернете.

Когда я была заперта Ван Лисэнем в той вилле, я тоже писала, но настроение тогда было ужасным, и всё, что выходило, напоминало жалобы несчастной женщины. Никто не читал, и я бросила это занятие. Потом не было времени. А теперь, слава богу, я могу развивать своё хобби до самого выпуска, а потом сразу пойти работать к Чжоу Дэсиню. Я уже построила себе светлое будущее: сразу после университета — хорошая работа.

Мечталось мне прекрасно, но реальность, как всегда, не давала мне спокойно жить.

Однажды меня нашёл студенческий клуб фанатской культуры — под предводительством старосты группы. Я подумала, что они пришли меня избить, и уже заняла боевую стойку. Староста похлопал меня по плечу и остановил:

— Не лезь на рожон. Если зацепишься с фанатским клубом, будет как будто наступил на какашку — отлипнешь не скоро. Я их сюда привёл под дулом пистолета.

Я закатила глаза и отстранила старосту:

— Чего вам надо?

Девушка во главе клуба весело заявила:

— Мы можем принять тебя в наш клуб! Будешь получать зарплату каждый месяц. Разве не здорово?

Я смотрела на них, как на сумасшедших. Хотя, возможно, они и правда психи:

— Вы что несёте? Я бы лучше вступила в клуб высшей математики и спала там на партах, чем связалась с вашей фанатской культурой.

Президент клуба разозлилась, решив, что я их презираю.

А я действительно презирала…

Её подруги поспешили удержать её и что-то прошептали на ухо. Гнев на лице девушки мгновенно исчез, и она, потирая руки, с улыбкой спросила:

— Слушай, а как ты вообще познакомилась с братьями Ван? Ты их настоящая подруга?

Я наклонила голову:

— Кто вам сказал, что я дружу с этими двумя уродами? Я хочу, чтобы они сдохли.

— Сдохли?! Умрёшь ты раньше наших мальчиков! Ты чёрная фанатка!

Я ответила:

— Да пошла ты, чёртова сплетница!

Все девчонки из клуба взбесились — ведь я произнесла фразу, которую говорят только хейтеры.

— А чего молчать-то? Это же сами братья Ван такое говорили! И ещё: «Ты красива, как курица, наверняка надутая кукла».

Фанатки окружили дверь моей аудитории и требовали извинений. Тогда я, впервые за долгое время, набрала номер Ван Лисэня и включила громкую связь прямо перед ними.

Ван Лисэнь ответил. Я сразу спросила:

— Слушай, ты когда-нибудь говорил: «Ты красива, как курица»?

— …Ли Цянь, ты звонишь только ради такой ерунды?

— Да хватит болтать! Говори, говорил или нет?

— Не помню. Я столько гадостей наговорил… Но точно знаю, что Минси такое говорил. Ой, я назвал его имя — надеюсь, ты не против? Всё-таки у вас с ним есть небольшой конфликт.

Вот это да! Ван Лисэнь не только выдал себя, но и сливнул идеального Цзо Минси. Я расхохоталась и, не дожидаясь его недоумённых вопросов, повесила трубку.

Девчонки у двери остолбенели. Некоторые уже рыдали — их кумиры рухнули. Я насмешливо предупредила их:

— Не смейте ко мне лезть. Ван Лисэнь — ничтожество. Я его уже не раз избивала.

После этого инцидента президент клуба ещё сильнее захотела завербовать меня — наверное, думала, что наличие человека, лично знакомого с её кумирами, придаст клубу престиж.

Раньше они видели, как Ван Жуйэнь тепло со мной здоровался, и истолковали это по-своему, решив, что мы с братьями Ван — закадычные друзья.

Я задыхалась от отчаяния. Эти люди просто не слушали! Сколько раз я ни объясняла, что не имею ничего общего с этими ублюдками, они упрямо возвращались к своей версии, даже начали «отбеливать» меня в своих кругах, утверждая, что друзья так и общаются — называют друг друга «уродами».

Стоило мне выйти из общежития, как они тут же следовали за мной. Из наблюдений я поняла, что в клубе в основном фанатки Ван Лисэня и Ван Жуйэня, а также немного поклонниц Цзо Минси — и чистых фанаток, и шипперш. Они убеждали меня вступить в клуб, говоря, что все эти артисты — признанные мастера своего дела, и кроме Ван Лисэня, владельца продюсерского центра, все они выступали на Гала-концерте к Новому году.

Как я могла вступить в клуб, где все фанатеют от людей, которых я ненавижу? Мастера своего дела?! Да я, наверное, слепая! Особенно Цзо Минси — его популярность накручена, фанатки — просто бесплатные цифровые рабыни, а он сам — монстр, выращенный на деньгах и власти, с извращёнными взглядами и моралью. Именно за это я и убила его первым в прошлом цикле перерождений.

Президент клуба рекомендовала мне множество шипперских суперчатов, сказав, что там много фанаток пишут фанфики, и, возможно, я тоже полюблю братьев Ван и Цзо Минси.

Я подумала: «Этого не случится никогда». Но из любопытства всё же заглянула.

Оказалось, у Ван Лисэня и Ван Жуйэня тоже есть шип — «братья по крови».

В их суперчате, как только один из братьев сближался с какой-нибудь актрисой, фанатки сходили с ума и осыпали её оскорблениями, требуя держаться подальше от «их мальчиков». Актрису Хуан Фэй, снимавшуюся с Ван Жуйэнем в фильме, они просто заклевали — называли её «чумой», ведь сразу после съёмок с ней Ван Жуйэнь попал в больницу.

Ну конечно! Просто потому, что этот ублюдок был настолько мерзок, что я справедливо избила его до госпитализации.

Фанатки ежедневно постили в суперчате фото, где Ван Лисэнь сопровождает брата в больницу, и вопили о «неразрывной связи» и «детской привязанности». Они цитировали старые интервью, где Ван Жуйэнь рассказывал журналистам, что его брат — самый лучший человек на свете, ведь родители из-за работы почти не занимались им, и воспитанием всегда занимался старший брат.

Под постами десятки комментариев: «Я умираю от этого!», «В детстве брат защищал младшего, а теперь младший может защитить старшего!»

Эти фанатки ничего не знают о семье Ван Лисэня. Да, он богат, умеет вести бизнес и является наследником семейного предприятия, но в своей семье он всегда чувствовал себя чужим. Кроме родного отца, никто не принимал его полностью. Ван Жуйэнь просто великолепный актёр — любит брата, но при этом изменяет ему. В интервью он играет роль, но делает это неубедительно.

В суперчате я наткнулась на теорию, что Ван Жуйэнь попал в больницу не из-за скандала с маленькой актрисой (хотя об этом писали все таблоиды и тема целые сутки держалась в топе), а потому что… он беременен.

Я: «Что?!»

Эти двое оказались в больнице из-за того, что Ван Жуйэнь устроил скандал со съёмочной площадки с маленькой актрисой и чуть не убил её. Об этом же писали все СМИ! Неужели они слепые?

Фанатки в суперчате и на личных страницах писали сентиментальные посты: мол, Ван Жуйэнь беременен и должен отдыхать, а брат, чтобы тот больше заботился о нём, отменил все его проекты и теперь они дома занимаются… чем-то интимным.

Да они совсем с ума сошли! Как мужчина может забеременеть? Чистейшее безмозглое фантазирование.

В этом суперчате были рекомендации других подобных сообществ. Я полистала ещё несколько — чуть не вырвало. Эти люди применяют двойные стандарты: одно и то же поведение у актрисы — плохо, у актёра — нормально. Похоже, фанатская культура предъявляет к женщинам гораздо более высокие требования. Хуан Фэй просто не повезло сниматься с Ван Жуйэнем — её преследуют и оскорбляют.

«Старая карга! Через пару лет тебе будут давать только роли матерей и свекровей. Не лезь к нашему Руэню, он красавица! Ты — дешёвка, а он общается только с мужчинами. Женщинам нечего лезть к нему!»

Мне стало ясно: это не просто завышенные требования к актрисам — это явная мизогиния. Но разве женщины могут испытывать ненависть к женщинам?

Если бы я не знала, какие на самом деле уроды эти братья, меня бы совершенно не волновали подобные глупости. Один другого мерзее, а тут ещё и пишут фанфики с элементами феминизации…

http://bllate.org/book/5769/562626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода