× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, они так и поступят. Для таких людей «новое человечество» — не люди вовсе, а значит, с ними можно делать всё, что угодно.

— Значит, и ты из тех, кто ради денег готов на что угодно?

Его слова напомнили мне ту шайку алчных проходимцев из шоу-бизнеса. Лицо моё исказилось, по телу прошла леденящая волна убийственной ярости, а волосы на голове встали дыбом от внезапного прилива эмоций.

Воробьи, сидевшие на проводах фонарного столба, почуяв опасность, вспорхнули и разлетелись. Над головой с пронзительным карканьем пролетела ворона. На руках вздулись жилы — я был готов в следующее мгновение свернуть шею стоявшему передо мной человеку.

Чжоу Дэсинь не проявил ни малейшего страха. Спокойно шагнув сквозь бушующую ауру моей ярости, он захлопал в ладоши и с восхищением произнёс:

— Потрясающе! Ты гораздо сильнее того мужчины.

Его серебристо-серые глаза блестели, словно два стеклянных шарика, отражающих радугу в солнечных лучах.

Я внимательно всмотрелся в его лицо. Его восхищение было искренним, и он совершенно не боялся моей ярости. В его улыбающихся глазах не было ни капли живого света — лишь смутное отражение моего образа, будто в застоявшейся чёрной воде.

Мне сразу стало скучно. Что за ответ? У него, случайно, нет проблем с головой?

Чжоу Дэсинь радостно запрыгал, совсем потеряв прежнюю холодную отстранённость. Он схватил мою руку, покрытую выпирающими жилами, и долго её ощупывал.

— Точно! Ты и есть мой правильный выбор! Стань моим напарником, Ли Цянь!

Я велел ему отпустить мою руку, решив, что ослышался. Что он только что сказал…

Чжоу Дэсинь мгновенно успокоился и снова стал прежним — холодным и сдержанным:

— Я очень тебя ценю, Ли Цянь. Ты такой же, как и я. Мы прошли через страдания и сумели разрушить оковы, которые нас связывали. В этом мире мало кто достиг твоего уровня — почти все до сих пор скованы разными путами.

Я горько усмехнулся:

— Я? Понимать мир? Да я просто кусок дерьма. Раз уж ты сохранил память даже сквозь мои циклы перерождений, можешь ли ты знать мои настоящие воспоминания?

Чжоу Дэсинь поднял указательный палец и приложил его к моим губам:

— Тс-с. Всё, что ты хочешь узнать, я расскажу тебе позже. Но сейчас у тебя есть дело поважнее, верно? Я могу помочь тебе. Не переживай ни о чём — всё остальное я улажу за тебя.

Я оскалился:

— Мне нужно убивать. Ты тоже поможешь?

Чжоу Дэсинь протянул мне свой портфель:

— Я знал, что, вернувшись, ты именно этого и захочешь. В этом чемодане всё необходимое. Больше не ходи в хозяйственный магазин. Здесь разговаривать небезопасно — поедем ко мне домой, там поговорим.

— К тебе домой? — Я обхватил портфель, чувствуя его вес. Что внутри? Ножи? Похоже не очень — слишком тяжело.

Чжоу Дэсинь попросил меня не быть таким настороженным и расслабиться.

— Можешь звать меня господином Чжоу.

— Почему? Ты выглядишь как женщина.

— Но на самом деле во мне больше мужского.

Мне стало любопытно, и я уставился на его грудь — она была совершенно плоской, без малейшего изгиба. Тогда Чжоу Дэсинь снял шёлковый платок с шеи и показал мне скрытый под ним кадык.

Она — теперь уже он — спокойно раскинул руки, приглашая меня сесть в машину:

— Потом сможешь смотреть сколько угодно.

Я сел в машину Чжоу Дэсиня и спросил, где он живёт.

— Неужели ты всё это время жил поблизости и тайком за мной следил?

Он, сидя за рулём, ответил, что недавно купил квартиру в этом районе, чтобы легче было со мной контактировать.

Я опешил:

— Ты и правда богат.

— Всё заработано исследованиями, — ответил он.

Меня по-прежнему волновал предыдущий вопрос об его исследованиях:

— Тогда скажи, почему ты превращаешь созданных тобой новых людей в инструмент для заработка?

Чжоу Дэсинь завёл двигатель, но с видимым сожалением отказался отвечать:

— Прости, это секрет института. Когда наш уровень доверия достигнет ста, я всё тебе расскажу.

«Уровень доверия»? Он что, воспринимает меня как персонажа из любовной игры, за которым нужно прокачивать очки симпатии?

Чжоу Дэсинь, будто прочитав мои мысли, прямо ответил:

— Да, именно так я тебя и воспринимаю. В моём внутреннем мире у каждого человека есть шкала симпатии, и по ней я могу определить, насколько тот или иной человек ко мне расположен.

Я с интересом спросил:

— А ты видишь мою шкалу симпатии? Сколько там?

— Пятьдесят. Нейтральное отношение. Я чувствую, что ты ко мне не испытываешь неприязни.

Я отвёл взгляд за окно и подтвердил его слова:

— Если ты это чувствуешь, то действительно впечатляет.

Чжоу Дэсинь двадцать минут вёл машину, потом показал мне вдаль — там раскинулся элитный жилой комплекс с виллами. Именно туда он и направлялся.

Я узнал этот район. В детстве мне очень нравилось подходить к воротам и заглядывать внутрь. Чтобы войти, требовалась ID-карта, которой у меня не было, и я всегда думал, что никогда не смогу туда попасть. Сколько раз я слонялся у входа, пока меня не прогнал охранник.

В итоге мне так и не удалось побывать там. Я был слишком труслив. Дома меня ждали только побои и ругань, и я не находил в себе смелости делать хоть что-нибудь из того, что мне нравилось.

Пока я погружался в воспоминания, Ван Лисэнь снова позвонил. Он сменил номер — с «Мобильника» на «Телеком». Я не понимал, зачем ему такая настойчивость, и это меня бесило.

Я ответил, включил громкую связь и молчал, желая услышать, что он скажет. Ван Лисэнь, обрадовавшись, что я взял трубку, спросил, какие у меня планы в этом цикле.

— Мои планы? Держаться подальше от тебя и всех остальных, кто мне противен.

— И что ты собираешься делать один?

— Это не твоё дело. Заботься лучше о себе.

С этими словами я занёс все его номера в чёрный список. Он жил в другом городе — чтобы добраться до меня, ему нужно было ехать больше двух часов. Хотя, скорее всего, он сейчас не осмелится явиться сюда.

— Вы поссорились? — спросил Чжоу Дэсинь, подъезжая к воротам комплекса. Он повернул руль и поднёс карту к считывающему устройству. Шлагбаум поднялся, и мы въехали внутрь.

Я, прижимая портфель, начал сыпать жалобами:

— В этом цикле я не хочу иметь с ним ничего общего. Он и вся его компания — сплошной яд. Ты хоть представляешь, через что я прошёл в прошлом цикле? Эти уроды вели себя как участники какого-то сектантского оргиастического ритуала — даже людьми не были.

Чжоу Дэсинь кивнул, соглашаясь с моей точкой зрения.

Меня это удивило. Почему он согласен? Неужели он знает Ван Лисэня и его окружение?

— Ты прав. Раньше я действительно с ним контактировал, но наши взгляды разошлись. Тогда я ещё не знал, что именно ты самый сильный из вас двоих.

Я схватился за голову — такого воспоминания у меня точно нет. Неужели он просто разыгрывает меня?

— Я не обманываю тебя, Ли Цянь. Я никогда не лгу.

— Да ладно? Не верю. Не может быть, чтобы кто-то никогда не лгал.

Он улыбнулся, остановил машину у одной из вилл и сказал, что это его дом. Я вышел и наблюдал, как он ставит авто в частный гараж.

Дом был похож на виллу Ван Лисэня, только та стояла отдельно, а эта находилась в закрытом комплексе.

Чжоу Дэсинь, припарковавшись, взял ключи и повёл меня внутрь. Несмотря на богатство, в доме не было ни единого слуги. Я переобулся у входа и уселся на диван в гостиной.

Весь дом был безупречно чист. На журнальном столике лежали фрукты и стояла банка с леденцами. Напротив — изогнутый телевизор.

Чжоу Дэсинь снял пальто и принёс мне из кухни чашку чая, велев расслабиться.

Я тут же вытащил из банки апельсиновый леденец, сорвал обёртку и положил в рот.

— Теперь можешь открыть портфель и посмотреть, что внутри.

Внутри лежало несколько пистолетов, которых я никогда раньше не видел и тем более не трогал.

Я взял один и стал его рассматривать:

— Я никогда ими не пользовался.

Чжоу Дэсинь сел рядом, достал из портфеля ещё один предмет — цилиндрический — и присоединил его к стволу пистолета в моих руках. Затем он выстрелил в мягкую игрушку на столике.

Выстрел прозвучал абсолютно бесшумно.

Из игрушки во все стороны разлетелась вата, часть которой осела на мне.

— Это глушитель. Он тебе понадобится. Хотя твои способности великолепны, ты слишком импульсивен и можешь оставить улики.

Я оцепенело принял собранный им глушитель. Чжоу Дэсинь оперся локтем на подлокотник дивана, подперев щёку рукой, и лениво уставился на меня.

— Теперь я могу ответить на твой вопрос. Ты хочешь узнать о своих воспоминаниях, верно?

Я энергично закивал.

Тогда Чжоу Дэсинь сообщил мне нечто потрясающее:

— По моим наблюдениям, ты уже прошёл десять циклов перерождений. С самого первого раза, когда я тебя встретил, ты уже был заперт во времени. На самом деле, циклов у тебя, скорее всего, ещё больше.

Я открыл рот, не веря своим ушам. Звучит как сюжет из фильма ужасов «Треугольник» — я что, главная героиня? Зачем мне бесконечно повторять эти страдания? Лучше бы играть в Dark Souls и постоянно умирать от мелких монстров — всё равно приятнее.

— Тогда объясни, зачем ты посылал людей, чтобы они меня убили?

Чжоу Дэсинь взял чашку с чаем с журнального столика и сделал глоток:

— В первых нескольких встречах ты помнил всё — все свои прошлые жизни. Но в этот раз что-то пошло не так, и я не знаю, что именно с тобой случилось. Раньше ты и Ван Лисэнь приходили ко мне в лабораторию под предлогом инвестиций в исследования новых людей и украли мой главный секретный проект — оружие, способное наделить меня абсолютной властью и эволюционировать род человеческий: механизм возврата во времени.

Я указал на себя пальцем:

— Ты хочешь сказать… это сделал я…

— Именно так. Я ошибался раньше, думая, что Ван Лисэнь — лидер вашей парочки. Теперь я понял: решения всегда принимал ты. Твоя способность серьёзно мешает моим идеалам. Но я заметил, что этот механизм уже полностью слился с твоим телом. Поэтому, увидев в этот раз, что ты потерял память, я решил проверить, сохранилась ли твоя сила. Если наши цели совпадут, ты мог бы присоединиться ко мне…

Моё лицо потемнело. Я вспомнил все раны и муки, которые пережил:

— Ты хоть понимаешь, сколько раз я чуть не умер?

Чжоу Дэсинь пожал плечами:

— Понимаю. Но разве смерть не даёт тебе шанс начать всё сначала?

Я схватил его за воротник и потребовал выложить всё, что он знает обо мне.

Чжоу Дэсинь начал рассказывать.

Честно говоря, я не доверял Чжоу Дэсиню, но мне отчаянно хотелось узнать, что со мной происходит, поэтому я слушал его с долей сомнения.

Когда мы познакомились, Чжоу Дэсинь ещё не был владельцем института. Какую именно должность он занимал, он не уточнил, лишь сказал, что в первый раз увидел меня вместе с Ван Лисэнем — мы действовали сообща. В глазах окружающих Ван Лисэнь выглядел главным: именно он вёл переговоры, а я молча стоял позади, словно его секретарь или телохранитель. Чжоу Дэсинь тогда и подумал, что я просто приложение к нему.

Дальнейшие события развивались неожиданно. Мы с Ван Лисэнем явно пришли с заранее продуманным планом и украли самый важный секретный проект института. Из-за этого в том цикле нас преследовали повсюду, и в итоге мы вынуждены были бежать за границу, исчезнув без следа.

http://bllate.org/book/5769/562620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода