× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так и знал! Притворяешься призраком, да? Твоя способность делает так, что тебя никто не видит? Или ты просто снижаешь собственную заметность? Мне всё равно — мне твоё поведение крайне не по душе. Сегодня ты умрёшь прямо в этой раковине. Пей побольше воды с током.

Голова женщины резко развернулась на сто восемьдесят градусов и тут же приняла обычный человеческий облик: затылок уткнулся в воду раковины, а лицо — в мою сторону. Это было прекрасное, соблазнительное женское лицо, но из-за меня оно утратило всю красоту. Она с изумлением закричала:

— Почему ты меня не игнорируешь?! Я же заблокировала все твои чувства! После того как ты сошёл с лестницы, ты вообще не должен был меня видеть!

Я снова погрузил её голову в воду и, улыбаясь, спросил:

— Говори, откуда вы узнали, что я приеду в Сиань? Я уже убил троих ваших людей, а ваш босс всё равно посылает новых. Что он вообще задумал?

На лице женщины ещё виднелись раны от моего молотка. Мои пальцы засунули в её глазницу и ногтем начали царапать белок глаза, угрожая вырвать его, если она не скажет всё, что знает.

— Это была ты, да? Тот самый силуэт на мосту, которого Цзян Чэн и я видели? Ты всё это время ждала меня и следила за мной?

Женщина ужасно испугалась, когда я начал ковырять ей в глазу. Её глаза стали чувствительными, и из них потекли слёзы:

— Ууу… Я не знаю никакого силуэта! Я за тобой не следила! Достаточно просто заглянуть в суперчаты фанатской культуры — и сразу узнаешь, где снимается ваша съёмочная группа. Босс боится, что его заснимут, поэтому не рискует посылать кого-то заметного. Он отправил только таких, как я — тех, кто умеет снижать собственную заметность, чтобы незаметно вас устранить. Пожалуйста, не выдёргивай мне глаза… Наш босс сказал, что если ты выживешь, в следующий раз он придёт сам!

Я надавил пальцем ещё сильнее, вдавливая глазное яблоко глубже в глазницу:

— Ты врёшь. У тебя точно есть сообщники, которые следят за мной. Неужели ты хочешь сказать, что тот чёрный силуэт в озере — настоящий призрак?

— Я правда не знаю, что ты там видел! Я всё это время ждала тебя в отеле! Больше мне нечего сказать!

Я продолжил:

— Ладно, тогда скажи мне, как выглядит твой босс. Его зовут Чжоу Дэсинь?

— Босс… имя босса… я не знаю…

Мои ногти сильнее впились в глаз, и на поверхности глазного яблока появилась кровь. Под ногтями скопились выделения из глазного яблока. Женщина, наконец, сдалась:

— Как я могу знать имя босса? Я всего лишь низший исполнитель. Только сотрудники института знают его настоящее имя. На улице он всегда использует псевдонимы — разные, постоянно меняет, мы и сами запутались.

— А, вот как?

Я отпустил её.

Женщина, всхлипывая, поблагодарила меня за то, что я её не убил, но всё равно с недоумением спросила:

— Почему ты не поддался моей блокировке чувств…

В этот момент пространство вокруг словно перемоталось, как видео. Я оказался у неё за спиной, держа в руке купюру в сто юаней и кошелёк.

Женщина опешила. Как человек, только что стоявший перед ней, вдруг оказался сзади? Она вспомнила личное досье, которое дал ей босс, и поняла:

— Ты используешь Обратное течение времени? Ты уже можешь им управлять?!

— Да, — ответил я. — Теперь я контролирую его намного точнее. По твоему удивлённому лицу вижу: вы об этом даже не подозревали. Что, побежишь докладывать боссу?

Выражение лица женщины изменилось от шока к спокойствию.

— Теперь я понимаю, почему наш босс так высоко тебя ценит. Ты гений, особенный. Ты прошёл его испытание. В следующий раз он придёт сам.

Она прижала руку к ране на голове и, используя способность снижать заметность, покинула развлекательный зал.

Я вышел из туалета. У двери нервно толпились Ху И и вся съёмочная группа. Продюсер сказал, что только что почувствовал, будто мимо них пронёсся порыв ветра, и спросил, справился ли я с «демоном».

Я поднял большой палец и эффектно продемонстрировал позу:

— Yes, I am!

Ху И потащил меня к барной стойке и тут же начал сочинять песню — сказал, что от пережитого адреналина у него родилось вдохновение.

— Я решил сделать эту песню главной в новом альбоме! Ха! Менеджмент требовал от меня писать какую-то бессмысленную попсу, но благодаря тебе, Ли Цянь, я наконец прозрел! Я буду делать то, что люблю!

Что именно он «прозрел»?

Продюсер подошёл ко мне, взволнованный, и похлопал по плечу:

— Не ожидал, что ты так умеешь! Молодец!

В этот момент мне позвонил Цзян Чэн и спросил, вернулся ли я в номер.

— Нет, я в развлекательной комнате отеля.

Цзян Чэн захотел подойти ко мне.

Я отказал:

— Я скоро сам вернусь. Иди отдыхай.

Продюсер, увидев, как я разговариваю с Цзян Чэном, пошутил, что у нас, мол, отличные отношения.

Меня это раздражало:

— Тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь? Неужели задумал снять ещё один выпуск про это «паранормальное событие»? Я не Чжао Яхэ — будь осторожнее, а то не пройдёшь модерацию.

Продюсер согласился, что я прав, и отказался от идеи.

Ху И как раз закончил набросок мелодии и протянул мне. Он написал ноты ручкой на обороте рекламного листка бара. Я ничего не понимаю в музыке, поэтому даже не стал вникать в пятилинейный нотный стан — сразу вернул ему.

— Ли Цянь, у тебя есть парень? Кажется, я в тебя влюбился.

Я прижал голову Ху И к барной стойке и начал стучать ею, чтобы привести его в чувство:

— Не заводи меня, пока ты в таком возбуждении. Разнесу тебя в щепки.

Потом я обсудил с остальными членами группы завтрашние планы. Они решили, что завтра, когда соберутся все участники, все вместе пообедают, а затем отправятся гулять по городской стене и улице с едой. На следующий день поедут осматривать Хуацинчи и Терракотовую армию.

В этот момент я заметил мужчину, который снимал меня на телефон. Я подошёл, схватил его за руку и заставил удалить видео.

— За что ты сжимаешь мне руку? Больно же! — закричал он, отпустив телефон. Я попытался поднять его, но мужчина вырвался и убежал.

Продюсер тут же воскликнул:

— Плохо дело!

— Это, наверное, журналист из какого-нибудь таблоида. Наверняка тайком за нами следил. Ли Цянь, готовься к последствиям…

Я выбежал в коридор, чтобы найти этого парня, но обыскал весь этаж — и следов нет. Если он успел заснять, как я в баре бешено махал лазерной указкой по «женщине-призраку», меня точно закидают грязью в интернете.

…Ладно, подумал я. Всё равно я не собираюсь делать карьеру в шоу-бизнесе. Зачем мне так переживать?

Вернувшись в номер, я написал Ван Лисэню и сообщил, что снова устранил врага.

«Она сказала, что в следующий раз придёт не наёмник, а сам босс».

«И что ты собираешься делать? Убьёшь его на месте?»

«Нет. Сначала хочу с ним поговорить. Как там твои исследования?»

Ван Лисэнь вздохнул и ответил, что автор статьи — абсолютный идеалист.

«Я прочитал большую часть его работ. Этот человек невероятно талантлив… но, увы. Я кое-что выяснил…»

Он прислал мне ссылку.

Я открыл её и, воспользовавшись встроенным переводчиком, прочитал новость.

Речь шла об искусственном суррогатном материнстве.

Учёные разработали здоровых, способных к мышлению двуполых людей. Однако патент на эту технологию использовали не по назначению — для производства секс-игрушек и суррогатного материнства. Процедура аналогична обычному суррогатному вынашиванию, только вместо женщин используют этих новых «людей» — двуполых. Поскольку они формально не считаются «обычными людьми», их можно эксплуатировать без ограничений, не платя зарплату. Если роды проходят неудачно или суррогатная мать умирает — просто берут следующую.

Теперь я понял, о чём Ван Лисэнь говорил, что «это жаль». Действительно ужасно: такое революционное исследование новой формы жизни используют лишь для удовлетворения похоти старого человечества.

«Разве международные организации не должны вмешиваться в подобные антигуманные дела?»

Ван Лисэнь велел мне внимательнее посмотреть.

Институт находился в США.

«А, ну тогда ладно». Вот и объяснение.

Ван Лисэнь внезапно сменил тему:

«Цзян Чэн только что заходил ко мне в номер поболтать. Он выглядел странно. У вас что-то случилось? Он такой наивный и горячий парень — не обижай его».

Я брезгливо скривился:

— Какое тебе до этого дело? Мои личные дела тебя не касаются. Заботься о себе!

После этого я повесил трубку и стал искать в интернете больше информации об этой новости. Обнаружил, что множество китайских блогеров даже восхваляют эту практику, называя её «прогрессом эпохи».

«Давайте сделаем у нас так же, как в Индии! Тем, кто нуждается в деньгах, нужны деньги, а тем, кто не может иметь детей, — дети. Всем выгодно, зачем запрещать?»

Подобных мнений было немало. Ещё отвратительнее были комментарии мужчин под этими постами: «После родов у жены всё там становится дряблым — неинтересно. Лучше пусть суррогатная мать родит, а жена останется „как новенькая“».

Таких мужчин — масса. Их комментарии становились всё грубее и пошлее.

Это напомнило мне прежнего Ван Лисэня. Если бы я продолжал молчать и терпеть, возможно, он уже женился бы на своей невесте, а я стал бы его любовником — и подвергался бы оскорблениям, побоям и насилию.

Фу, какая гадость.

Читая эту новость, я перешёл по одной из ссылок и наткнулся на пост гей-блогера, который выложил проект закона о легализации однополых браков. Из любопытства я скачал и прочитал его.

И меня стошнило.

В этом документе он втихую продвигал идею легализации суррогатного материнства, ссылаясь на «международную практику», и даже детально расписал финансовую компенсацию для суррогатных матерей.

Я не сдержался и, несмотря на то что писал с аккаунта знаменитости, написал ему в комментариях: «Ты — бесстыжий пёс!»

Блогер ответил, что я «истеричка», которая просто оскорбляет людей, и пояснил, что его предложение «ради всех»: и для геев, и для бесплодных семей, которым так больно не иметь собственных детей.

Я ответила: «А как же те девушки, которых обманом заманивают в суррогатное материнство ради денег, чтобы отдать долг за брата или прокормить родителей? Их боль куда сильнее!»

Блогер тут же ответил и даже попытался «поговорить по-человечески»:

«Про семьи пока не будем. Давай о лесбиянках: разве не расточительство, когда две женщины живут вместе, но не используют своё репродуктивное „оборудование“? Давайте задействуем их — пусть рожают для геев. Так и геи, и лесбиянки получат своих детей».

Я думала, что представители угнетаемого меньшинства хотя бы поймут боль женщин. Но оказалось, что даже в их среде есть женоненавистники, которые не только втискивают свою повестку, но и метят на животы лесбиянок.

Похоже, все мужчины, независимо от ориентации, в глубине души одинаковы.

Моё недоверие к миру усилилось. Когда мир и так полон несправедливости, зачем ещё давить на самых уязвимых?

Мои комментарии вызвали шквал возмущения. Большинство нападавших — геи, которые писали: «Мы просто хотим ребёнка! Хотим ребёнка с нашей кровью! В чём тут преступление?»

Несколько женщин вступились за меня и предложили им усыновлять детей.

Но один комментарий тут же подняли наверх:

«Усыновлённый ребёнок может унаследовать плохие гены от биологических родителей-уродов. А вдруг вырастет таким же? Характер ведь передаётся по наследству!»

Ха! С таким-то генетическим багажом, как у тебя, ребёнок вряд ли вырастет хорошим.

Ещё кто-то в комментариях язвительно написал:

«Если не разрешите суррогатное материнство, мы просто будем жениться на наивных девушках, заставим их родить, а потом выгоним и будем жить со своим парнём и ребёнком. Хе-хе».

Под этим комментарием масса лайков и даже советы другим геям: «Ищите девственниц, которые никогда не встречались с парнями — их легче обмануть».

Я пришла в ярость. Сделала скриншоты этих мерзких комментариев и выложила в своём микроблоге:

«Очнитесь! У геев не может быть биологических детей без обмана или эксплуатации женщин. Если вы выбрали этот путь — примите последствия. Не пытайтесь получить невозможное за счёт угнетения женщин!»

Как и ожидалось, меня начали поливать грязью: «радикальная феминистка», «боевая феминя», «феминя-тяжеловес» и прочее. Геи обвиняли меня в гомофобии и дискриминации.

http://bllate.org/book/5769/562612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода