× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прижала к груди телефон и расхохоталась:

— Ван Лисэнь, да у тебя фанаты сплошь дебилы! Пишут, будто я питаюсь твоими «булочками с человеческой кровью», и ещё утверждают, что, обсуждая в шоу твою семью, я будто бы рву тебе старые раны! Ха-ха-ха! И это даже не девчонка — парень! Похоже, они выстроили тебе образ хрупкого стеклянного человечка.

Монтажёры не оставили мои слова без изменений. Они искусно склеили аудиофрагменты так, что получилось, будто мы с Ван Лисэнем вместе обсуждали его семью — хотя на самом деле такого разговора никогда не было.

Его поклонники утверждали: после смерти матери Ван Лисэнь до сих пор болезненно воспринимает всё, что связано с семьёй, и потому нельзя выносить подобные темы на публику — это неуважение к усопшей.

— Да ладно! Мужчине почти тридцать — чего он хрупкий? Я лично видела, как он здоров и бодр.

Ван Лисэнь велел мне пока не заходить в соцсети:

— Большинство моих фанаток — это СР-фанатки, которые уже много раз прошли «очистку». Все они ядовитые. Когда им не нужно тратить деньги на меня, просто игнорируй их — они ненормальные.

Его ответ был слишком честным… Безумные фанатки оказались для своего кумира всего лишь платёжеспособными инструментами. Как же жалко.

Цзян Чэн заметил, что мне не стоит удивляться:

— Цзо Минси думает точно так же. Многие звёзды-айдолы на самом деле такие. Просто Ван Лисэнь особенный.

— Ну да, ведь многие из этих «звёзд» работают в моей компании. Естественно, им приходится играть по правилам.

Я до сих пор не понимала, в чём прелесть этого СР с Ван Лисэнем. Ведь мы же не встречаемся по-настоящему! Просто иногда намеренно создаём двусмысленные моменты, слегка флиртуем… А эти фанатки уже завели целый аккаунт, где «собирают сахар»: если наши руки случайно соприкоснулись — сразу делают скриншот и пишут: «Ой, я только что получила дозу!»

Да уж, реально токсичные… Прямо «Пять ядовитых сект»!

Второй выпуск шоу, по моему мнению, был совершенно неинтересным. Моих кадров там почти не было, зато продюсеры усиленно раскручивали нашу пару. Чем дальше смотрела, тем больше раздражалась. Цзян Чэн даже похвалил монтажёра: мол, тот умеет склеивать голоса так мастерски, что отличить подделку от реальности невозможно.

Я всё ещё листала ленту. Ван Лисэнь сказал, что после нашего знакомства ко мне на страницу хлынул поток «туристов». У меня и так почти ничего не было — только фотографии еды. Но теперь, из-за Ван Лисэня, меня начали поливать грязью ещё активнее. Воображаемые фанатки выдумали мне фальшивое происхождение и характер, превратив в хитрую соблазнительницу, которая обманула «чистого и доброго почти тридцатилетнего мальчика».

От злости я завела анонимный аккаунт и начала отвечать им. Но меня раскрыли. Эти девчонки тут же решили «сжечь меня на костре».

И тут вдруг появился один из главных фанатов и выложил фотомонтаж: я будто стою рядом с горящим Нотр-Дамом, а рядом — явно поддельная канистра с бензином. Подпись гласила: «Нашли поджигательницу Парижского собора! Такую надо расстрелять!»

Какого чёрта?! С каких пор я вообще была во Франции?!

За этим «главарём» тут же выскочила целая толпа. Они взяли видео, где какая-то девушка дерётся с «мастером цигун», и заявили, что это я избиваю бабушку.

— Не ожидала, что Ли Цянь, девушка Лисэня, окажется такой чудовищной! Братишки, давайте отправим её в тренды!

Больше смотреть было невыносимо. Эта соцсеть превратилась в помойку. Мои очки здоровья стремительно падали. Через анонимный аккаунт я объясняла, что никогда не била бабушек и вообще ни разу не была во Франции. Но они твердили одно и то же: «Фото и видео такие реалистичные — это точно не фотошоп!»

Я сидела на диване и уже готова была достичь просветления прямо в перепалке с ними.

Под моим постом вдруг начали плакать: «Ууу, я дропнула (бросила быть фанаткой)!»

Я ответила:

— Да вы что, придурки? Дропайте своё сиротское дропание! Шоу вышло неделю назад, и вас всех тогда только и хватало, чтобы меня ругать. Что вы дропаете сейчас?

Кто-то заявил, что раньше был моим «вайфу-фаном», но разозлился, узнав, что я встречаюсь с Ван Лисэнем, и поэтому решил «дропнуть».

Меня это рассмешило:

— Да ладно?! У меня такое лицо, а у меня ещё и «вайфу-фаны» есть? Я сама себя считаю говном — вы всё ещё будете меня любить?

Выключив телефон, я решила сменить обстановку и выбраться из больницы на пляж. Настроение и так было паршивым, а теперь стало совсем невыносимым. Нужна была доза позитива.

Вдруг меня окликнул Ван Лисэнь. Он искренне взял меня за руку и… извинился:

— Ли Цянь, забудь прошлые дела. Для нас важнее то, с чем нам предстоит столкнуться в будущем. От всей души прошу прощения.

Разве всё, что было раньше, можно стереть одним «извини»?

— К тому же ты убивала меня трижды. Считай, мы в расчёте. Впредь не бей меня без причины, хорошо?

Я удивилась:

— А ты хоть раз задумывался, больно ли мне было, когда ты сам меня бил?

Ван Лисэнь улыбнулся и похлопал меня по плечу:

— Я знаю, что раньше поступал неправильно. Прости. Можешь простить меня?

Это был его излюбленный приём — он мог улыбаться кому угодно, лишь бы добиться своей цели.

Я промолчала, вырвала руку и вышла из палаты.

Цзян Чэн хотел пойти со мной, но я отказала.

Я шла по улицам Сингапура. Эта улица находилась недалеко от пляжа. Вокруг все говорили на кантонском или английском — я ни слова не понимала. Следуя за рядами кокосовых пальм, я вышла на берег.

Сняв кроссовки и носки, я босиком ступила на песок. Был закат, народу почти не было. Я оставила обувь на берегу и уставилась на солнце, медленно опускающееся за горизонт. Вид был потрясающий. Кажется, я никогда раньше так спокойно не любовалась красотой природы.

Внезапно захотелось подойти к солнцу поближе. Я шаг за шагом вошла в воду.

Раньше я думала, что обладание этой способностью — удача. Теперь поняла: это ад.

Почему мои воспоминания искажены? Почему именно Ван Лисэнь стал моим напарником?

В моей жизни никогда не случалось ничего хорошего.

Так думая, я рухнула лицом в воду, решив полюбоваться закатом под водой.

Через тридцать секунд меня вытащили.

Тот, кто спас меня, положил на песок и начал ругать:

— Ты совсем с ума сошла?!

А, это был Цзо Минси.

— Ты же должен был быть рядом с Лисэнем! Вышел на самоубийство? Да ты в бинтах! Не боишься, что рана загноится от морской воды?!

Он весь вспотел — видимо, бежал сюда изо всех сил.

От нехватки кислорода я плохо соображала. В ушах стоял шум, я несколько раз закашлялась. Бинт на руке сполз, но, к счастью, рана не кровоточила.

Я поднялась с песка, вся мокрая. Перед глазами снова возник закат — золотисто-красное солнце, мерцающее на водной глади. Шум прибоя звучал успокаивающе. Если бы я могла умереть здесь и сейчас, не попав в этот бесконечный цикл… Как же было бы прекрасно.

Цзо Минси накинул на меня свою куртку и повёл обратно в больницу.

— Как там Лисэнь? Говорят, послезавтра его выпишут. В больнице снова произошёл инцидент — я видел новости в телефоне. Об этом уже знают в Китае. Какой же он неудачник.

Я кивнула:

— Да уж, не повезло ему. Нам обоим.

Он вдруг наклонился ко мне и с нескрываемым любопытством спросил:

— Неужели ты хотела свести счёты из-за чернильных фанаток?

— Да ладно тебе! Меня годами травят в сети. Не волнуйся, лучше зарабатывай деньги и продолжай «доить» фанатов. Лисэнь впервые официально признал девушку — наверняка для тебя это что-то значит. Я знаю его уже много лет… Раньше ему пришлось нелегко…

В этот момент позади меня раздался другой знакомый голос — тоже запыхавшийся:

— Ли Цянь, ты опять пошла топиться?

Ван Лисэнь, одетый в больничную пижаму и тапочки, шатаясь, приближался к нам:

— Минси, спасибо тебе! Это ты её остановил?

Цзо Минси бросился к нему, поддерживая:

— Боже мой! Как ты вообще вышел? Где Цзян Чэн? После всего, что случилось, у тебя ещё хватило наглости гулять? Сердце у тебя что, из камня?

— Медсёстры разрешили немного прогуляться. Я не стал звать Цзян Чэна.

Затем он посмотрел на меня:

— Я заметил, что ты уходила в странном состоянии, и решил поговорить с тобой наедине. Можно?

Я сидела на песке. Морской ветерок пробирал до костей — мои брюки были насквозь мокрыми. Я обхватила колени и не хотела смотреть на этого противного человека.

Глаза Цзо Минси забегали. Он толкнул Ван Лисэня и спросил:

— Вы что, действительно встречаетесь? Из-за паранормального случая с Чжао Яхэ вся съёмочная группа в панике, а Ли Чжи опять сходит с ума, увидев твой пост! Что ты задумал?

— Прости, Минси, но мне нужно поговорить с Ли Цянь наедине. Не мог бы ты отойти?

Цзо Минси пожал плечами и ушёл:

— Как скажешь. Всё равно я пришёл из-за беспокойства за тебя. У Цзян Чэна узнаю, что к чему.

Он не забрал свою куртку — она так и осталась на мне.

Я так долго смотрела на солнце, что глаза пересохли и потекли слёзы.

Ах, жить — мука, а умереть — не получается. Вот уж ирония судьбы.

Ван Лисэнь попытался поднять меня с земли, но я не двинулась. Тогда он просто сел рядом на песок.

— Ли Цянь, я понимаю, что ты ко мне неприязненно относишься. Нам потребуется время и определённые события, чтобы помириться. В том ночном клубе я действительно влюбился в тебя с первого взгляда, когда ты подавала напитки. Но потом плохо с тобой обращался — это тоже правда. Ты можешь меня ненавидеть…

Он сменил позу и продолжил:

— Однако сейчас вокруг нас таится неизвестная угроза. Разве тебе не хочется узнать, какие воспоминания у тебя подменили? Что на самом деле произошло между нами и тем «институтом»? Я хочу, чтобы мы вернулись к равноправным отношениям. Когда правда всплывёт, я безоговорочно поддержу любое твоё решение. Ты станешь по-настоящему свободной. Я помогу тебе уладить дела с роднёй, обеспечу учёбу, даже если ты захочешь уехать в другой город или выйти замуж — я буду рядом как друг.

Я подняла глаза на этого болтуна. О чём он вообще говорит? Равенство? Дружба?

Я пыталась сдержать слёзы, но они сами катились по щекам.

— Ты ведь и не думаешь, что сделал что-то не так… Ты считаешь, что женщина, которая не влюблена в тебя, — ненормальная. Сам же говорил раньше. Вот твои настоящие мысли. Не думай, что после совместного побега от убийц у меня возникнет «эффект подвесного моста».

Ван Лисэнь не впал в эмоции. Он оставался хладнокровным:

— Сейчас я говорю искренне. Давай отложим прошлые обиды и вместе найдём правду.

Он протянул руку, чтобы вытереть мои слёзы, но я отстранилась.

— Я много думал о нас с тобой. Мы с тобой одного поля ягоды. Оба ищем одно и то же и оба не способны легко влюбляться. Возможно, Цзян Чэн, человек с цельной натурой, подходит тебе больше.

Я усмехнулась с сарказмом:

— О чём ты вообще? Любовь? Убирайся, дурак! Ты вообще не понимаешь, что такое любовь. Все твои родные и друзья используют тебя и строят из тебя куклу. Единственная «любовь», которую ты знаешь, — это та, когда твой отец убил твою мать.

Я ожидала, что Ван Лисэнь взорвётся, но он лишь сказал:

— Возможно, ты права… Я не хотел становиться таким, как отец, но незаметно превратился в того, кто больше всех похож на него среди братьев.

Я удивлённо посмотрела на него:

— Ты впервые признаёшь, что у тебя проблемы? Или опять задумал что-то?

На лице Ли Цянь, освещённом закатом, отражался алый свет. Её глаза блестели, но взгляд выражал отвращение. Эта картина будто ключом открыла в Ван Лисэне что-то глубоко спрятанное — он сам не знал, что это.

Я дала Ван Лисэню пощёчину, чтобы он очнулся и перестал так пристально смотреть на меня — это было мерзко.

Он мгновенно вернулся в реальность и прикрыл ладонью щёку:

— Ты опять бьёшь?! Ты с ума сошла? Я же пришёл с добрыми намерениями!

Я прикидывала в уме и пристально посмотрела на него:

— Добрые намерения? Тогда докажи свою искренность. Когда вернёмся в Китай, сходи со мной к себе домой и поужинай с родителями. Особенно хочу посмотреть, как ты сразишься лицом к лицу с любовницей твоего отца. Посмотрим, хватит ли у тебя мужества встретиться со своим страхом.

Ван Лисэнь задумался на мгновение, а затем согласился.

— Ты всё увидишь.

Меня устроил его ответ. По дороге обратно в больницу мы прошли мимо магазинчика. Настроение заметно улучшилось, и я попросила Ван Лисэня зайти внутрь.

Мой взгляд упал на лазерную указку. Я купила её и положила в карман.

http://bllate.org/book/5769/562607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода