× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Гао Яна мелькнула тень, а уголки губ едва заметно приподнялись. Весь первый отдел аудита явно сговорился, чтобы ввести его в заблуждение — и, несомненно, по указке Хань И. У остальных попросту не хватило бы влияния на такое. Хань И прекрасно знал, что Гао Ян ищет именно Ми Дуо Дуо, но всё равно устроил целый спектакль прямо у него под носом в ту самую новогоднюю ночь. Хм! Даже партнёры аудиторской фирмы «Лихуа» перед его отцом кланяются в пояс, а этот ничтожный заведующий отделом — кто он вообще такой?

— Заведующий Хань, вы наконец-то пришли! Отлично! — Гао Ян шагнул навстречу и протянул руку, изображая дружелюбие. — Простите, что из-за такой ерунды вынудили вас лично приехать.

— Ничего страшного, молодой господин Гао слишком любезен, — улыбнулся Хань И, с лёгкостью разыгрывая вежливость. — Разве не вы сами ради такой мелочи специально приехали из Наньлина?

Гао Ян на миг захлебнулся, едва удержав улыбку на лице. Перед Ми Дуо Дуо и Чжао Юйянем он мог позволить себе понадавить и показать характер — они ведь самые обычные сотрудники. Но Хань И был совсем другим. Он хоть и не высокого ранга, но всё же руководитель, да ещё и пользующийся определённым авторитетом среди сертифицированных бухгалтеров всего Наньлина.

— Заведующий Хань, давайте лучше поговорим о том, как ваша сотрудница Ми Дуо Дуо избила меня!

— Избила? — Хань И не убрал улыбки. — Не слишком ли сильно сказано?

— Совсем нет! У меня до сих пор вся спина болит!

— Тогда подождите немного, я сначала разберусь в деталях.

Хань И подошёл к Ми Дуо Дуо и строго спросил:

— Ми Дуо Дуо, молодой господин Гао утверждает, что вы его избили. Это правда?

Она опустила голову.

— Ты же девушка, хрупкая, весишь, наверное, меньше сорока килограммов. Как ты вообще могла избить мужчину ростом под сто восемьдесят сантиметров?

Все в конференц-зале переглянулись. И правда, это же нелогично! Ми Дуо Дуо — обычная девушка, как она могла избить Гао Яна? Да и он не дурак, чтобы просто стоять и позволять себя колотить! С его характером он бы сразу дал сдачи!

Гао Ян призадумался. Его избила девушка, и он даже завыл от боли, лёжа на полу… Это же унизительно! Щёки моментально покраснели.

Хань И пристально посмотрел на Ми Дуо Дуо и продолжил:

— Объясни мне, как ты, хрупкая девушка, не владеющая ни шаолиньскими искусствами, ни уданьскими техниками, ни «Когтями девяти инь», ни «Шестипульсовым мечом», сумела повалить молодого господина Гао?

Эти слова!

Именно так шутила Эли в тот день, когда они ехали на метро на ярмарку вакансий! Он запомнил это так чётко!

Он ведь знал, что она занимается боевыми искусствами, но нарочно говорил так, будто не верит. На самом деле он давал ей понять: не признавайся. Гао Ян сам напросился — получил по заслугам. Без признания ему ничего не докажешь.

И-гэ всегда такой внимательный. Несмотря на загруженность, он специально приехал сюда, чтобы помочь ей уладить всё. Он не проявил ни капли раздражения и даже выбрал такой способ, чтобы выручить её.

Как же он добр… Как она может его забыть? Опять нахлынули слёзы благодарности.

— Ми Дуо Дуо, не молчи, опустив голову. Бегство ничего не решит. Подними глаза и ответь мне. Свои дела нужно решать самой, — его тон стал ещё строже.

Она глубоко вдохнула несколько раз, подавив бурю эмоций, и подняла голову:

— Заведующий Хань, я не избивала молодого господина Гао.

Гао Ян взорвался, тыча в неё пальцем и сдерживая чих:

— Пятнистая Дуо! Ты ударила и не признаёшься! Ты… ты… апчхи!

Она прямо посмотрела на него:

— Молодой господин Гао, вы хотите сказать, что девушка ростом сто шестьдесят сантиметров избила мужчину ростом сто восемьдесят? Тогда вы уж слишком беспомощны! Что подумают ваши богатые друзья, если узнают? А Эли? Как она вас оценит?

В зале начали тихо смеяться.

— Ты… ты… — Гао Ян чуть не свело лицо от ярости. — Это была ты! Не отпирайся! Апчхи!

Один чих — и весь напор пропал.

В глазах Хань И тоже мелькнула улыбка:

— Молодой господин Гао, если вы настаиваете, что Ми Дуо Дуо вас избила, представьте доказательства. Иначе это будет клевета.

Гао Ян: «…»

Какие доказательства? Откуда им взяться?

— Ми Дуо Дуо — всего лишь младший аудитор в нашей фирме, но она всегда работает усердно и добросовестно. Несправедливо оклеветать её таким образом. Как её руководитель, я обязан защищать её. Мы, сертифицированные бухгалтеры, хоть и не юристы, но основы экономического и налогового права знаем, а другие разделы права тоже не чужды. За клевету можно подать в суд.

— Молодой господин Гао, на мой взгляд, лучше оставить всё как есть. Вы уже поняли, кто та девушка, танцевавшая на вечере. Продолжать настаивать бессмысленно. Сегодняшний скандал уже отнял полдня рабочего времени, инвентаризация не завершена. Если из-за этого сорвётся весь аудит, и дело дойдёт до председателя Гао, всем будет неловко. Зачем усложнять?

Тон Хань И был спокойным, но твёрдым, а его голос — чистым, звонким и приятным. Эти слова звучали особенно убедительно.

По крайней мере, для Ми Дуо Дуо они прозвучали милее любой небесной музыки.

Гао Ян был вне себя от злости, но не мог найти повода продолжать давить. Он представлял, что, как только Хань И придёт, тот, уважая его отца, сначала хорошенько отругает Ми Дуо Дуо, заставит её поклониться и извиниться перед ним смиренно и униженно. А потом он сам сможет как следует проучить и унизить её — и только так сможет сбросить злость.

Но он никак не ожидал, что Хань И просто проигнорирует его статус, не только подсказал Ми Дуо Дуо не признаваться в нападении, но и упомянул его отца в угрожающем тоне.

Хань И знал, что он всего лишь хвастун, что он — ничтожество по сравнению со своими двумя старшими братьями, которые занимают реальные руководящие должности в корпорации «Чжунъюэ Шэньхуа». По сути, он просто бездельник, тратящий семейные деньги.

Хань И также понимал: если его отец узнает, что он приехал сюда, устроил скандал и сорвал график аудита, его ждёт грозный выговор, а, возможно, даже заблокируют кредитные карты.

Именно поэтому Хань И так смело держался — он держал его за горло и не боялся обидеть.

Он задыхался от ярости!

Но даже если бы он умер от злости, Ми Дуо Дуо всё равно не стала бы просить прощения.

Когда ещё третий сын семьи Гао испытывал такое унижение?

Не дожидаясь ответа Гао Яна, Хань И сам обратился к остальным:

— Дело закрыто. Все расходятся, возвращайтесь к работе!

Гао Ян ещё не успел опомниться, как все уже разошлись. Как бы он ни злился, ничего уже не поделаешь. В ярости он резко махнул рукой и тоже хлопнул дверью, уходя.

После разрешения конфликта Ми Дуо Дуо сразу побежала извиняться перед Чжао Юйянем.

Тот ничего не сказал упрекающего, но выглядел недовольным и лишь бросил:

— В следующий раз будь осторожнее. Ладно, иди работай!

Ми Дуо Дуо смотрела на его удаляющуюся спину и чувствовала грусть. Учитель Чжао не ругал её, но явно был недоволен происшествием. Из-за неё пострадал весь график проекта, и он даже вынужден был улыбаться этому Гао Яну ради неё.

Руководителям не нравятся подчинённые, которые постоянно устраивают проблемы. Хотя она и не хотела скандала, всё случилось из-за неё, и ответственность лежит на ней. Это напоминало ситуацию, когда девушка Ли Хэна пришла в первый отдел аудита и облила её чаем.

Хань И тихо подошёл к ней. На лице не было эмоций.

— Ми Дуо Дуо, пойдём со мной.

Сердце её сжалось — она знала, что сейчас И-гэ обязательно сделает ей выговор.

Хань И привёл её к глухой стене за складом, где никого не было, и спросил:

— Ты же знала, кто такой Гао Ян. Почему всё равно ударила его?

Она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза, и тихо ответила:

— Он дёрнул меня за волосы… было очень больно, будто кожу головы сорвёт… я не сдержалась и…

Хань И помолчал, затем потянулся к её растрёпанному хвостику и мягко спросил:

— Голова ещё болит?

В голосе звучала искренняя забота и даже лёгкая боль.

У неё сразу навернулись слёзы, но она быстро моргнула, пытаясь их сдержать. И-гэ, хоть и строг с ней, всё равно переживает!

— Уже не так больно, как раньше.

Он аккуратно снял резинку и протянул ей:

— Волосы растрепались. Перевяжи.

— Окей…

Она машинально провела рукой по волосам и случайно выдернула целый пучок оборванных прядей. Рука дрогнула, и чёрные блестящие волосы упали на землю. Без питания от корней они уже не были живыми.

Взгляд Хань И упал на эти волосы, и в глазах мелькнула сложная эмоция. Сколько же силы вложил Гао Ян, чтобы вырвать столько волос за раз?

Ми Дуо Дуо перевязала низкий хвостик, с трудом сдерживая слёзы:

— И-гэ, прости. Опять натворила глупостей. Я знаю, всё началось со мной, и учитель Чжао с другими пострадали из-за меня. Как бы то ни было, я не должна была бить Гао Яна. Это моя вина — я не сдержалась.

— Ладно, всё уже позади. Не кори себя слишком строго. Я думал, после Нового года интерес Гао Яна к тебе угаснет, особенно когда он узнает, что ты уволилась. Кто бы мог подумать, что он не отступит и специально приедет так далеко, чтобы тебя донимать. — Он покачал головой с лёгким вздохом. — Настоящий бездельник, совсем не в пример своим старшим братьям.

Ми Дуо Дуо: «…»

— Дуо Дуо, если бы ты сразу сказала ему, что именно ты танцевала на вечере, у него не возникло бы надежд, и всего этого не случилось бы, верно?

— Да, я ошиблась с самого начала.

Хань И достал из кармана бумажную салфетку и протянул ей:

— Вытри слёзы. Тяжело ведь сдерживаться?

Белая салфетка, мягкая и чистая, лежала у него на ладони, словно изящное произведение искусства, жаль было даже трогать.

— … — Она поняла, что И-гэ заметил её слёзы — голос ведь уже охрип.

— Тебе, наверное, обидно? Ты ведь не виновата, но как только случается беда, все сразу сваливают вину на тебя. Приходится терпеть чужие лица и не можешь даже оправдаться. Больно, да?

Его голос был тёплым и нежным, полным безграничного понимания. Сколько бы ни было обид и горя, всё это можно было выплакать перед ним.

Она хотела кивнуть, но не осмелилась. От его слов эмоции стали ещё сильнее, и слёзы снова потекли.

— Вы, дети, дома — сокровища для родителей, в школе вас защищают учителя и администрация. Но стоит войти в общество — всё меняется. Дом, который раньше защищал от ветра и дождя, исчезает. Придётся учиться стоять под дождём самой. Понимаешь?

— Понимаю…

— Хорошая девочка. Это всего лишь мелкая неудача. Не зацикливайся на ней.

Он ладонью погладил её по затылку. Рука была широкой, тёплой, наполненной силой. Это прикосновение, как тёплый поток, влилось ей в сердце и придало уверенности.

— И-гэ, спасибо тебе, — подняла она голову, вытерла слёзы и смело посмотрела ему в глаза.

— Не за что.

Он слегка улыбнулся. Взгляд был тёплым, а улыбка — нежнее весеннего ветра в апреле.

В этот момент в её сердце не было и тени романтических чувств — только бесконечная благодарность и вдохновение.

Как ей повезло, что в самом начале пути в обществе она встретила такого замечательного руководителя, который указывает ей путь и помогает разобраться в сути вещей!

— И-гэ, а если сегодняшнее дело не уладится, и Гао Ян пожалуется отцу, разве председатель «Чжунъюэ Шэньхуа» не разозлится на нас? Не передаст ли он аудит другой фирме?

Хань И рассмеялся:

— Ты, наверное, слишком много романов про всесильных тайконов читала? Разве председатели и генеральные директоры управляют компаниями, как в игрушечном домике? Думаешь, как в романах: героиню обидели — её парень-тайкон даёт ей несколько миллионов на утешение и использует свои полномочия, чтобы отомстить?

Она неловко почесала затылок:

— Ну… не настолько же преувеличено. Просто волнуюсь…

http://bllate.org/book/5768/562552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода