— Знаю, знаю!
— Эти несколько иностранных компаний не являются публичными, но их владельцы всё равно ежегодно нанимают аудиторские фирмы для годовой проверки — исключительно ради порядка в делах. Гораздо дальновиднее, чем некоторые местные частные предприниматели. Раньше иностранные боссы ни за что не обращались к местным аудиторам, работали только с «Большой четвёркой»: не доверяли профессионализму китайских контор. Но теперь, когда местные фирмы заметно подтянулись, а «Большая четвёрка» стала слишком дорогой, иностранцы массово перешли к ним. Сплошь да рядом — хитрые капиталисты.
Линь Инжу вздохнула:
— Учитель Чжао, если бы не Дуо Дуо в этом году, как бы мы уложились со сдачей отчётов по годовой проверке этих трёх иностранных компаний сразу после Нового года? В прошлом году одни переводы заняли уйму времени. У всех трёх компаний финансовые директора, менеджеры по финансам и HR-менеджеры — сплошь иностранцы, даже договориться с ними было непросто.
— Да уж! — усмехнулся Чжао Юйянь. — Дуо Дуо в этом году нам очень помогла. Без неё мы, скорее всего, до сих пор торчали бы на выездной проверке и уж точно не успели бы выпустить аудиторские отчёты сразу после праздников.
Ми Дуо Дуо смутилась от похвалы:
— Ну что вы… не так уж и…
— Не скромничай, — подтолкнула её Линь Инжу. — Твой разговорный английский просто отличный! Ты что, училась за границей?
— Нет…
— Тогда ты, наверное, очень усердно занималась?
— Честно говоря… особо и не занималась… — ещё больше смутилась она.
В этот момент зазвонил телефон — звонили из дома. Она поспешила ответить.
— Доченька! До Нового года осталось два дня, а ты всё ещё не едешь домой? — раздался в трубке громкий, звонкий голос отца с густым северо-восточным акцентом, такой громкий, будто хлопнули хлопушкой. Всё в машине было слышно.
— Пап, я сегодня улетаю! Самолёт в девять, к ужину точно дома буду.
Её деревенский северо-восточный говорок вызвал у Чжао Юйяня и Линь Инжу весёлые улыбки.
— Скажи-ка, дочка, почему, выйдя на каникулы, не поехала домой сразу, а осталась в Наньлине? Чем там занимаешься?
— Да работаю же, прохожу практику!
— Значит, тебе домой совсем не хочется! Ладно, поговори с мамой.
Трубку взял кто-то другой.
— Honey?
Раздался чрезвычайно сладкий, радостный женский голос, такой приторный, что, казалось, из него можно было выжать мёд.
Ми Дуо Дуо улыбнулась:
— Hi, mom.
— I miss you so much!
— I miss you so much too!
Стиль общения резко сменился: только что — деревенская северная грубоватость, а теперь — будто перенеслись в Европу. Два пассажира в машине чуть челюсти не отвисли.
— Honey, I wish you come back to me right now.
— I’ll be home in a few hours.
Когда она закончила разговор, остальные двое были совершенно ошеломлены.
Линь Инжу запнулась:
— Дуо Дуо… ты… ты с мамой по-английски разговариваешь?
— Э-э… иногда по-китайски, иногда по-английски. Мама не очень хорошо говорит по-китайски. Когда у неё особенно хорошее или особенно плохое настроение, она переходит на английский.
— А твоя мама…
— Моя мама иностранка. Я так хорошо говорю по-английски не потому, что много занималась, а потому что с детства общалась с мамой. Я вовсе не такая усердная, как вы думаете… — Она опустила голову и потрогала нос.
Чжао Юйянь и Линь Инжу не знали, что и сказать. Кто бы мог подумать, что Дуо Дуо — настоящая метиска! А ведь тому, кто однажды женится на ней, достанется не только громогласный северо-восточный тесть, стреляющий словами, как из пушки, но и невероятно сладкая иностранная тёща. Вот будет жизнь!
Аэропорт скоро подъехали.
Перед Новым годом в зале аэропорта толпилось несметное количество людей, везде стояли длинные очереди, каждый тащил за собой кучу сумок, и на всех лицах читалась нетерпеливая тоска по дому.
Чжао Юйянь припарковался, вытащил багаж девушек из багажника и проводил их до стойки регистрации. Потом он долго смотрел, как они проходят контроль, и даже издалека продолжал махать им рукой:
— Сяо Линь, Дуо Дуо, в дороге будьте осторожны!
Девушки стояли внутри зоны контроля, держа чемоданы в одной руке, а посадочные талоны и паспорта — в другой. Они смотрели на Чжао Юйяня, растворяющегося в толпе, и на его машущую руку, и в сердце у них возникло тёплое, необъяснимое чувство.
Ми Дуо Дуо тихонько окликнула:
— Сяо Линь-цзе.
— Да?
— У нас в отделе и учитель Чжао, и брат Ван уже стали менеджерами проектов, можно сказать, достигли определённых успехов в карьере. Почему у них до сих пор нет девушек?
— Кто его знает! Наверное, судьба ещё не свела, — Линь Инжу похлопала её по плечу. — Пойдём! У меня сороковой выход на посадку, а у тебя?
— Семьдесят восьмой.
Прощаясь, девушки обнялись.
— Сяо Линь-цзе, увидимся после праздников!
— Увидимся!
Ми Дуо Дуо попрощалась с Линь Инжу и пошла дальше к выходу номер семьдесят восемь.
Она огляделась — свободных мест нигде не было, пришлось устроиться в углу.
Телефон завибрировал в кармане пуховика. Увидев на экране номер, она невольно улыбнулась.
— Алло, брат Ван.
— Дуо Дуо, сегодня улетаешь домой?
— Да, уже в аэропорту, через полчаса сажусь на борт.
— Твой брат Ван всё ещё на работе, не смог приехать проводить тебя. Не злишься?
— За что злиться? Учитель Чжао проводил меня и Сяо Линь-цзе. Ты спокойно работай!
— Ах, Дуо Дуо уезжает на север встречать Новый год… Так долго тебя не увижу — буду скучать, скучать безумно! Один день без тебя — будто три осени прошло!
Она поняла, что он снова дурачится, и тоже подыграла:
— Тогда скучай ещё сильнее!
— А если от тоски по тебе сердце заболит? — голос Ван Цзэ вдруг стал мягче, в нём прозвучала нежность.
Она этого не заметила и расхохоталась:
— Тогда ляг на стол и положи себе на грудь камень — «раздробление грудной клетки камнем». Бах! — и боль пройдёт.
— Э-э… — Ван Цзэ прижал ладонь к груди и застонал. — Дуо Дуо, ты жестока! Я ранен.
— Ха-ха-ха! — Она смеялась до слёз.
Они болтали ещё минут двадцать.
Ми Дуо Дуо посмотрела на время:
— Брат Ван, скоро сажусь на борт.
Ван Цзэ не хотел с ней расставаться:
— Дуо Дуо, дома передай привет твоей семье. И передай твоей маме… Say hello.
— А?
— Твоя мама иностранка — учитель Чжао только что сообщил об этом в нашем рабочем чате. Ладно, не буду мешать тебе садиться. Хорошо отдохни на праздниках, наберись сил. Когда вернёшься, подарю тебе подарок.
Её любопытство мгновенно разгорелось:
— Какой подарок?
— Не скажу.
— Фу!
После разговора она потянула чемодан, собираясь встать в очередь, но телефон снова завибрировал. На экране высветился незнакомый городской номер.
— Алло, кто это?
— Дуо Дуо, почему твой телефон всё время занят?
Узнав этот знакомый, спокойный мужской голос, она замялась:
— Это… это И-гэ?
— … — Хань И помолчал. — Ты не узнаёшь номер моего офисного телефона?
— Э-э… — Зачем запоминать офисный номер, если есть мобильный?
Хань И не стал на этом настаивать и сменил тему:
— Уже в аэропорту? В дороге будь осторожна. Если что-то случится — сразу звони мне.
Его голос звучал чисто и мелодично, будто проникал сквозь линию связи и нежно касался её уха. Этот звук словно невидимая рука проник в её грудь и начал тревожно щекотать сердце.
«Плохо дело…» — подумала она, чувствуя, как сердце начинает бешено колотиться. Она отвела телефон подальше и сделала несколько глубоких вдохов.
Хань И долго не слышал ответа:
— Дуо Дуо? Алло? Дуо Дуо? Почему молчишь?
— А-а, И-гэ, я здесь! Просто… э-э… наверное, связь плохая. Не волнуйся, я буду осторожна.
— Билет на обратный рейс уже купила?
— Купила.
— Хорошо. С кем ты так долго разговаривала?
— С братом Ваном!
Хань И: «…»
Упомянув Ван Цзэ, она воодушевилась:
— Ха-ха, с братом Ваном так весело болтать! Он такой забавный, я чуть живот не надорвала от смеха.
Хань И: «…»
— Он ещё сказал, что после праздников подарит мне подарок.
Хань И: «…»
По громкой связи объявили посадку на её рейс.
— Мне пора садиться, всё, И-гэ, пока!
— Пока. Иди, садись. А я пойду выпью чайку с Лао Ваном и поговорю о жизни.
После разговора Ми Дуо Дуо растерянно почесала затылок. Что это он в конце сказал?
На севере Новый год отмечают с особым размахом, особенно в деревнях: повсюду клеят новогодние парные надписи, вырезные бумажные украшения на окна, вешают красные фонарики, даже на капоты машин наклеивают большие красные иероглифы «фу» — везде царит праздничное настроение.
Несколько дней после возвращения Ми Дуо Дуо жила спокойно и беззаботно, за исключением того, что старший брат Дами иногда вытаскивал её на улицу в снег для тренировок боевых искусств, отчего всё тело покрывалось синяками и ушибами. В остальном всё было хорошо.
В канун Нового года Хань И отправил каждому сотруднику отдела в WeChat красный конверт на 188 юаней.
Ми Дуо Дуо обрадовалась и похвасталась подарком перед отцом и братом.
Старый Ми и Дами возмутились: как это какой-то юнец осмелился подкупить их младшую сестру красным конвертом на какие-то жалкие 188 юаней?
И тут же каждый отправил ей по красному конверту на 8 888 юаней.
Короткие праздничные каникулы быстро прошли. В день отъезда Дами на своём новеньком чёрном Mercedes-Benz SUV отвёз Ми Дуо Дуо в аэропорт провинциального центра и помог упаковать кучу деревенских деликатесов в багаж.
За пределами зоны контроля Дами обнял её:
— Сестрёнка, ты ведь после окончания учёбы не вернёшься домой? Ты же учишься на бухгалтера — почему бы не работать в нашей фермерской конторе? Зачем тебе оставаться в Наньлине, так далеко от дома?
— Брат, в аудиторской фирме мне тоже хорошо. Там столько всего можно изучить! А наша ферма… бизнес слишком узкоспециализированный.
— Ах ты, неблагодарная! Ещё и ферму нашу презираешь! — Дами щёлкнул её по лбу.
— Ай! — Она схватилась за лоб. — Ты вообще мой родной брат? Так больно бьёшь!
Дами с отвращением дёрнул её за хвост:
— Посмотри на себя: за несколько месяцев практики в аудиторской фирме ты стала такой изнеженной! Упражнения забросила, танцы уже не так хороши. Не превращайся в хрупкую принцессу — упадёшь, и кости рассыплются!
— Да ладно тебе! — Она надула губы и вырвала свой хвост. — Не буду с тобой разговаривать. Я лечу на самолёте, убегаю от твоих когтищ!
— Неблагодарная! Самолёт? Почему бы не на ракете?
Хотя Дами и ворчал, глядя на удаляющуюся спину сестры, в глазах у него читалась грусть.
— Сестрёнка, в дороге будь осторожна. Чаще звони домой. Не пропадай на работе на неделю-две, слышишь?
— Слышу! — Ми Дуо Дуо обернулась и помахала ему. — Брат, я иду! Возвращайся!
Дами не ушёл, стоял у контроля, пока её фигура окончательно не исчезла из виду. Только тогда он тяжело вздохнул и медленно пошёл прочь.
Самолёт взмыл в небо и через три с лишним часа приземлился в международном аэропорту Цзянкоу города Наньлин.
Ми Дуо Дуо вышла из терминала с кучей сумок и чемоданов. Ехать на автобусе до университета, а потом ещё пересаживаться — было неудобно, и она достала телефон, чтобы вызвать такси через DiDi.
В этот момент позвонил Ван Цзэ:
— Дуо Дуо, самолёт уже приземлился?
— Да, только что вышла из аэропорта, сейчас вызову такси до университета.
— Зачем такси? Я у четвёртого выхода, иди сюда!
Ми Дуо Дуо в недоумении нашла четвёртый выход и увидела Ван Цзэ, стоявшего рядом с чёрным Audi A6L. Машина была новая, только что вымытая и отполированная, кузов блестел на солнце, будто сошёл с обложки автомобильного журнала.
Сам Ван Цзэ был одет особенно стильно: длинное светло-серое шерстяное пальто, тёмно-серые прямые брюки, туфли начищены до блеска. Даже причёска была уложена, а борода аккуратно подстрижена в форму буквы U, подчёркивая его мужественность. Он небрежно прислонился к двери машины, правая рука лежала на крыше, и позировал, будто только что сошёл со страниц глянцевого журнала.
http://bllate.org/book/5768/562549
Готово:
