× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйянь, конечно, прекрасно понимал, о чём думает Ми Дуо Дуо. Ведь она только устроилась на работу и во всём старалась быть предельно осторожной. Он не стал её разоблачать, лишь слегка усмехнулся.

— Кстати, а почему У Вэй не поедет с нами?

— Ему нужно отвезти трёхстороннее соглашение в Пекин, чтобы поставить печать. Он присоединится к нам на следующей неделе.

— Ах да… — Она почесала затылок и смущённо улыбнулась. — Чжао-лаосы, я иногда туговата, не сердитесь на меня.

— Ничего страшного, лишь бы не до такой степени, чтобы быть настоящим бревном.

Чжао Юйянь как раз это говорил, как вдруг зазвонил телефон. Он вынул его, ответил и, выслушав пару фраз, нахмурился:

— Я же три дня назад отдал вам машину! Вы до сих пор не починили? Завтра мне ехать в командировку — вы это понимаете?

— Не хочу слышать никаких оправданий! Вы обещали починить за два дня, а завтра уже четвёртый… Мастер заболел и у него высокая температура? У вас в автосервисе только один механик?! Что? Экономия на персонале из-за плохой прибыли? Да я вам не верю!

Ми Дуо Дуо: «…» Так вот почему Чжао-лаосы оказался уроженцем Сычуани.

Повесив трубку, он мгновенно переменился с хмурого на солнечного и снова одарил её доброжелательной улыбкой:

— Завтра без машины ехать в город Хайжуй не получится. Пойдём, одолжим у И-гэ машину!

Она почему-то почувствовала, что в его улыбке сквозит лукавство.

*

*

Кабинет директора первого отдела аудита.

Хань И, услышав просьбу Чжао Юйяня одолжить машину, нахмурился и решительно отрезал:

— Не дам!

Ми Дуо Дуо была поражена: И-гэ всегда был добрым и отзывчивым, почему вдруг стал таким жёстким?

— Хе-хе-хе… — Чжао Юйянь заискивающе улыбнулся. — И-гэ, без машины завтра мы не сможем добраться до Хайжуя!

— Можете поехать на скоростном поезде.

— Это же уездный город, прямого поезда нет, придётся делать пересадку. Очень неудобно. — Чжао Юйянь потёр ладони и продолжил заискивающе: — И-гэ, дай-ка мне на денёк свою новую машину!

— Ты выглядишь слишком подозрительно. Держись от меня подальше!

— Завтра первый рабочий день у Дуо Дуо, она поедет со мной в командировку. Ты хоть дай мне немного уважения!

Хань И перевёл взгляд на Ми Дуо Дуо и ласково спросил:

— Дуо Дуо, а ты тоже хочешь, чтобы я одолжил машину вашему Чжао-лаосы?

Чжао Юйянь тут же начал подавать ей знаки глазами, чтобы она поддержала его.

Ми Дуо Дуо натянула неловкую улыбку:

— И-гэ, мы завтра можем поехать на автобусе. Наверняка есть прямой рейс до Хайжуя.

Чжао Юйянь вмешался:

— Прямой автобус есть, но автовокзал в Хайжуй находится в тридцати с лишним километрах от предприятия. Придётся опять пересаживаться. Это и неудобно, и время тратит.

— Тридцать километров — не так уж далеко. Мы можем вызвать такси через приложение.

Чжао Юйянь возмутился и завопил:

— Дуо Дуо, ты вообще на чьей стороне? Моя помощница или его? И-гэ просто жадничает — не хочет давать свою новенькую Audi A6L!

Ми Дуо Дуо: «…» А, так это новая машина! Тогда понятно, почему И-гэ не хочет её одалживать! Она растерялась и не знала, что сказать.

Хань И скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Дело не в жадности, а в том, насколько ужасно ты водишь. Вчера задел зеркало заднего вида, сегодня поцарапал бампер — кто вообще осмелится тебе машину доверить?

— Чжао-лаосы, так вы настолько плохо водите? Тогда я лучше поеду на автобусе, хоть и с пересадками. Садиться в машину, за рулём которой вы — ни за что!

Хань И: — Слышал? Хе-хе-хе…

Чжао Юйянь: «…» Дуо Дуо, я тебя ненавижу…

Ми Дуо Дуо скорбно поморщилась:

— Чжао-лаосы, не злитесь на меня. Дело не в том, что я вам не верю. Я просто беспокоюсь за вашу жизнь… Ладно, и за свою тоже. Я боюсь смерти и правда не сяду в вашу машину…

Хань И: — Посмотри, как ты напугал нашу Дуо Дуо! А ведь обещал беречь цветы будущего поколения. Вот как ты их бережёшь?

«…» Чжао Юйянь чуть не заплакал. Ведь это И-гэ наговаривает! Его вождение вовсе не такое ужасное! Хотелось просто умереть.

Хань И покачал головой и снисходительно улыбнулся:

— Ладно! Завтра сам отвезу вас в город Хайжуй. Вам не придётся делать пересадки.

Ми Дуо Дуо опешила. И-гэ сам повезёт их? Какой благородный человек!

Чжао Юйянь всё ещё питал надежду:

— А если я сам поведу…

— Забудь об этом!

— А-а-а…

Проблема с машиной решилась, и Чжао Юйянь собрался уходить вместе с Ми Дуо Дуо.

Хань И остановил её:

— Дуо Дуо, ты сейчас возвращаешься в университет?

Она не была уверена и повернулась к Чжао Юйяню:

— Чжао-лаосы, мне ещё что-то нужно сделать?

— Нет, иди в университет. Завтра в семь тридцать утра собирайся у подъезда офиса.

— Хорошо.

Хань И: — У меня сегодня вечером деловая встреча на востоке города. По пути проеду мимо твоего университета — подвезу. Не придётся тебе ехать на метро.

— Правда? Спасибо, И-гэ!

Ведь И-гэ — руководитель, мог бы просто ехать на встречу и не думать о ней, но сам предложил подвезти. Какой внимательный! И-гэ — самый лучший!

Ми Дуо Дуо последовала за Хань И на парковку под землёй.

Хань И разблокировал машину и открыл дверь переднего пассажирского сиденья, слегка улыбнувшись:

— Садись!

Переднее пассажирское место — самое близкое к водителю. Говорят, его обычно занимает жена или девушка хозяина автомобиля.

Она слегка разволновалась и быстро юркнула на переднее сиденье.

Хань И обошёл машину, сел за руль, завёл двигатель и включил музыку.

Из автомобильных колонок с системой Dolby Surround полилась спокойная, протяжная инструментальная музыка.

Нежные звуки гучжэня наполнили салон, и перед глазами будто возникли бескрайние просторы: горы, озёра, цветущие поля, золотые нивы.

Лёгкий ветерок колыхнул облака, цветы распускались и увядали — весь мир был неописуемо прекрасен.

Ми Дуо Дуо тайком повернула голову.

Он сосредоточенно смотрел на дорогу.

Лучи заката, проникая через окно, озарили половину его лица золотистым светом. Даже ресницы и брови будто окрасились в этот сияющий оттенок. Его черты были спокойны и мягки, прямой нос и чёткий профиль напоминали изящную картину в стиле тушевой живописи, идеально гармонируя с музыкой. Его музыкальные вкусы были такими же, как и он сам — возвышенными, чистыми, недосягаемыми, словно божественное видение.

Раз он молчал, она тоже не знала, с чего начать разговор, и незаметно отвела взгляд.

Audi A6L остановился на красный свет.

Хань И воспользовался паузой и бросил на неё взгляд. Девушка сидела тихо, опустив голову. Несколько прядей выбившихся волосок мягко колыхались у изящной линии подбородка, а маленькие, белые, как рисовые пирожки, мочки ушей казались особенно нежными.

Странно, веснушки у неё были только на лице — тёмные, крупные, густо расположенные. С первого взгляда даже немного пугали. Но кожа на шее и других участках тела была удивительно белоснежной и гладкой, например, её шея — длинная, стройная, настоящая «лебединая шея», о которой многие мечтают.

Без веснушек она, наверное, была бы очень красива.

Он хотел рассмотреть её черты внимательнее, но загорелся зелёный.

Сзади нетерпеливо загудели клаксоны.

Ми Дуо Дуо подняла глаза и удивлённо спросила:

— И-гэ, почему не едем?

Хань И оставался совершенно спокойным, не выказывая ни малейшего смущения от того, что его застукали за рассматриванием. Он сохранял обычное самообладание, даже улыбнулся ей:

— Сейчас поедем.

Он отвёл взгляд и плавно нажал на газ — автоматическая коробка передач мягко вывела машину вперёд.

Ми Дуо Дуо потрогала щёки и задумалась: неужели И-гэ смотрел именно на неё? Наверное, просто заметил, какие у неё большие веснушки! Мама говорила, что они достались ей от бабушки по материнской линии и передаются только девочкам. В молодости у всех так бывает, со временем исчезнут. Но когда же это произойдёт?

Ах, скорее бы!

Она мечтала, что однажды веснушки пропадут, и она превратится из гадкого утёнка в прекрасного лебедя. В этот момент Хань И окликнул её:

— Дуо Дуо.

— А?

— Завтра твой первый рабочий день, и сразу в командировку с Чжао Юйянем. Нервничаешь?

— Чуть-чуть.

— Не волнуйся, держи себя в руках.

Она радостно улыбнулась:

— Спасибо за поддержку, И-гэ!

Хань И, не отрываясь от дороги, спокойно продолжил:

— Когда будете работать на предприятии, если что-то непонятно — спрашивай у наставника. Но у него самого много задач, и он не сможет всё объяснять тебе по шагам. Поэтому нельзя полностью зависеть от других. Нужно учиться думать и решать проблемы самостоятельно. Больше слушай, смотри, размышляй, учись и записывай — только так ты сможешь расти быстрее.

Она молча слушала и крепко запоминала каждое его слово.

— Многие не понимают, чем на самом деле занимаются сертифицированные бухгалтеры. Приведу не совсем удачную аналогию: мы — своего рода врачи для предприятий. Наша задача — проверять, соответствуют ли экономическая деятельность и финансовая отчётность компании законодательству. Сертификат сертифицированного бухгалтера — это наша лицензия на медицинскую практику. Врач может выписывать рецепты только при наличии такой лицензии, а мы — ставить подпись и печать на аудиторских заключениях, имеющих юридическую силу. Если врач ошибётся в рецепте — он несёт ответственность. Если мы допустим ошибку в аудиторском отчёте — тоже понесём юридическую ответственность.

— Поэтому ты всегда должна быть внимательна и ответственна за свою работу. Поняла?

Ми Дуо Дуо серьёзно кивнула:

— И-гэ, я всё поняла.

Audi A6L вскоре подъехал к воротам Университета Наньлинского финансово-экономического института и остановился у обочины, чтобы Ми Дуо Дуо вышла.

— И-гэ, спасибо! До свидания! — Она встала на тротуаре и помахала ему, наклонившись к окну.

Хань И улыбнулся, не задерживаясь, сказал: «До свидания» — и уехал.

Ми Дуо Дуо осталась на месте, с грустью провожая взглядом удаляющийся чёрный автомобиль. Время, проведённое с И-гэ, прошло так быстро — даже поговорить толком не успели.

Только она собралась идти, как вдруг увидела рядом Сяо Жун, которая тоже смотрела вдаль.

— Эй, Сяо Жун, ты тоже здесь?

Сяо Жун очнулась, поспешно отвела взгляд и опустила глаза:

— Я только что вернулась, вышла из метро и увидела, как ты выходишь из чёрного седана. Решила подойти и поздороваться.

— Какое совпадение! Пойдём вместе!

Она не заметила лёгкой грусти в голосе подруги.

— Хорошо.

Девушки вошли в университетские ворота и пошли по аллее, усаженной деревьями.

Сяо Жун была невысокой и худощавой — со спины казалась младшей сестрой Ми Дуо Дуо, хотя на самом деле была старше её на год.

— Кстати, кто тебя подвозил? — небрежно спросила Сяо Жун.

— Директор нашего первого отдела аудита.

Сяо Жун повернулась и пристально посмотрела на неё:

— Хань И специально тебя подвёз?

— Нет, он ехал по делам на восток города и заодно меня подбросил. Эй, а откуда ты знаешь, что нашего директора зовут Хань И?

Взгляд Сяо Жун дрогнул, она натянуто улыбнулась:

— Хань И, директор первого отдела аудита фирмы «Лихуа», считается успешным и перспективным молодым специалистом в кругу сертифицированных бухгалтеров Наньлинского города. Он высокий, красивый и довольно известный. Я последние два дня стажируюсь в одной из фирм и постоянно слышу его имя.

Ми Дуо Дуо обрадовалась:

— Правда? Наш И-гэ такой знаменитый в профессиональной среде?

Сяо Жун не ответила на вопрос, а лишь грустно опустила голову и тихо пробормотала:

— И-гэ… уже так запросто называешь?

— Что ты сказала?

— Н-ничего… Как тебе стажировка в «Лихуа»?

При упоминании работы Ми Дуо Дуо оживилась:

— Мне кажется, «Лихуа» — просто замечательная фирма! Особенно наш первый отдел аудита. И-гэ — директор, но совсем не заносчивый, даже очень заботливый. Сяо Жун, ты не поверишь! По дороге домой И-гэ сказал мне столько ободряющих слов и напомнил, как важно быть ответственной — и за себя, и за работу!

На лице Сяо Жун появилось сложное выражение — зависть, сожаление…

— Как здорово. Ты только начала карьеру, а тебя уже так тщательно наставляют и учат, как расти и учиться. Тебе повезло. Поздравляю!

— Хе-хе-хе… — Ми Дуо Дуо счастливо улыбалась, будто в груди расцвёл целый букет цветов.

http://bllate.org/book/5768/562533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода