× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Лэ внезапно выпалила:

— Да ладно вам! Это же очевидно. Ноги мои — хочу пойти куда захочу, так и пойду. Захочу спуститься — спущусь, захочу остаться — останусь. Вам-то какое дело?

Цюй Ти почесал нос и честно признался:

— Вообще-то те двое мужчин внизу — учителя из Шестой школы Наньчэна.

Ми Лэ на мгновение опешила:

— Что?

Цюй Ти неторопливо пояснил:

— Я же только что говорил: это мои учителя. Сегодня в Шестой школе Наньчэна проводят домашние визиты к ученикам. Я не был уверен, попадёт ли мой адрес в список, но, судя по всему, попал. Кстати, в системе школьных уведомлений я оставил твой номер, как ты и просила.

— Мой? Внизу? Твои… учителя? Домашний визит? — переспросила Ми Лэ, всё ещё не веря своим ушам.

— Ага, — кивнул Цюй Ти.

Ми Лэ всё ещё не могла в это поверить. Она снова распахнула дверь и вышла в коридор.

Сквозь панорамное окно на неё вновь посмотрел «Средиземноморье».

На самом деле он уже видел её однажды, когда стоял снаружи, и сильно удивился. Повернувшись к господину Сюй, он воскликнул:

— Эй, да там кто-то есть!

Господин Сюй сначала не поверил. Его ответ был прост: «Если бы наверху кто-то был, почему он не спустился открыть нам дверь?»

Но «Средиземноморье» точно видел женщину наверху.

Теперь, услышав возражение коллеги, он сам начал сомневаться.

Прошло немного времени, и «Средиземноморье» случайно снова взглянул в окно — как раз в тот момент, когда Ми Лэ, потрясённая новостью о домашнем визите, распахнула дверь и выглянула наружу. Их взгляды встретились.

— Господин Сюй! Господин Сюй! Да там реально кто-то есть! — закричал «Средиземноморье».

Господин Сюй, которого он встряхнул за плечо, тут же обернулся — но неудачно: Ми Лэ хлопнула дверью.

Когда господин Сюй посмотрел ещё раз, коридор был пуст. Ни души.

Он приподнял бровь:

— Точно был кто-то?

«Средиземноморье»…

Что за чёрт?

Как так получается, что эта женщина то появляется, то исчезает? И ещё дверью хлопать!

Но Ми Лэ нельзя было винить — всё произошло внезапно, и любой на её месте растерялся бы.

К тому же она впервые сталкивалась с домашним визитом учителей. У неё совершенно не было опыта — как будто её впервые вызвали на родительское собрание: полный ноль, полная растерянность.

Она приходила в себя очень долго.

С детства Ми Лэ училась отлично, учителя никогда не беспокоились о ней, да и в семье проблем не было. Домашние визиты? Да она даже не помнила, чтобы хоть раз видела учителя вне школы.

И вот теперь её первый в жизни домашний визит пошёл совсем не по плану: вместо того чтобы посвятить его собственному сыну, она вдруг оказалась замешана в деле собственного мужа.

Ми Лэ вздрогнула.

Она посмотрела на Цюй Ти, потом на себя — на то, во что одета, — и на то, как они оба только что вышли из одной комнаты. Даже глупцу было бы ясно, в каких они отношениях.

Она в панике начала толкать Цюй Ти:

— Спрячься!

— А? — недоумённо переспросил Цюй Ти.

Ми Лэ лихорадочно пыталась засунуть его куда-нибудь подальше:

— Ты обязан спрятаться! А то что будет, когда учителя войдут?

— Какое «что будет»? — усмехнулся Цюй Ти. — Ваньвань, ты что, стесняешься? Да у нас же всё честно и по-настоящему.

Но Ми Лэ не слушала. Она уложила его на кровать и накрыла одеялом с головой.

«Честные отношения?» — подумала она про себя. — «Любой скажет, что это содержанка!»

Когда дело касалось учёбы Цюй Ти, Ми Лэ не собиралась шутить.

Она с серьёзным видом вытащила из шкафа одежду и приказала:

— Ты останешься в спальне. Пока я не позову — ни в коем случае не выходи.

Цюй Ти слегка надулся. «Из-за её паники, — подумал он, — наше вполне нормальное отношение теперь выглядит как тайная связь».

Он лёг обратно на кровать, закрыл глаза и стал делать то, что, по его мнению, больше всего соответствовало ожиданиям Ми Лэ: притворился мёртвым.

Ми Лэ нервно прошлась по комнате пару кругов, заглянула в шкаф и внимательно осмотрела одежду.

В итоге она выбрала строгий маленький пиджак — самый официальный из всех.

Затем Ми Лэ спустилась вниз и открыла дверь двум учителям.

Она глубоко вдохнула и попыталась изобразить на лице вежливую улыбку.

Безуспешно. Когда дверь распахнулась, «Средиземноморье» и господин Сюй, уже собиравшиеся уходить, увидели перед собой ледяную красавицу. Она стояла, не улыбаясь, без единой эмоции на лице. Вся её аура была холодной и неприступной — сразу было ясно: с ней лучше не связываться.

Учителя никак не ожидали, что после стольких звонков в дверь им наконец откроют.

«Средиземноморье» внимательно оглядел Ми Лэ, затем достал телефон и начал сомневаться: не ошибся ли он адресом?

Он сверился с адресом ученика Цюй Ти в школьной базе — всё верно, именно этот особняк.

Но почему дверь открывает такая молодая и красивая женщина?

А где сам Цюй Ти?

Ведь Цюй Ти рос в детском доме, и школа особенно заботилась о таких особых учениках.

Домашний визит задумывался как акт доброй воли — чтобы проявить заботу и поддержку уязвимым семьям.

Из всех учеников выбрали именно Цюй Ти — как самого нуждающегося.

А тут выясняется, что он живёт в особняке, да ещё и с такой ослепительной женщиной! Если бы не день на дворе и камеры наружного наблюдения, господин Сюй подумал бы, что попал в сказку про лесных духов.

Это разве «трудная жизненная ситуация»?

Особняк, красавица… Да это же высший уровень комфорта!

И какая красавица!

Наконец «Средиземноморье» нарушил молчание. У него был сильный провинциальный акцент, но Ми Лэ смогла его понять:

— Здравствуйте, госпожа. Это дом Цюй Ти, ученика нашей школы?

Ми Лэ кивнула, чувствуя, как в ладонях выступает пот.

Честно говоря, она выросла в роскоши, видела разные ситуации и общалась с важными людьми.

Но всё это вместе взятое не шло ни в какое сравнение с её нынешним волнением.

Она сама не понимала, почему так нервничает.

Возможно, потому что впервые в жизни выступает в роли родителя.

«Какой абсурд, — подумала она про себя. — Приходится принимать учителей собственного мужа!»

Она непроизвольно положила руку на живот и растерянно замерла.

Господин Сюй поспешил представиться. Перед такой красавицей и сами учителя немного нервничали.

Один представился школьным психологом, другой — сотрудником учебной части.

От волнения даже заикались.

Ми Лэ пригласила их в дом.

Учителя сели в гостиной и начали незаметно оглядываться, изучая интерьер.

Через несколько минут Ми Лэ принесла им горячий чай.

Они сидели напротив друг друга, и в комнате повисло неловкое молчание.

Его нарушил «Средиземноморье». Волос у него было мало, зато слов — много.

— Скажите, пожалуйста, — начал он, — как вас зовут и как вы связаны с Цюй Ти?

Ми Лэ запнулась.

Она совершенно не знала, как представить свои отношения с Цюй Ти.

В прошлый раз, когда она приходила на родительское собрание, весь школьный персонал был в шоке.

Учителя слышали, что у Цюй Ти есть очень красивая опекунша. Но классный руководитель не уточнил, кто она такая. Теперь, увидев Ми Лэ воочию, они сразу исключили вариант «мать» — слишком молода.

Тогда что? Сестра?

Но Цюй Ти — сирота. Откуда у него в старших классах могла появиться сестра, о которой никто раньше не слышал?

Именно из-за этого Старый Ведьмак и решил включить Цюй Ти в список для домашнего визита.

Он ведь забыл о нём, но сегодня во время уборки Цюй Ти случайно мелькнул у него перед глазами, и всё вспомнилось.

Ми Лэ молчала, и в комнате снова стало тихо.

Учителя вспомнили наставления Старого Ведьмака и начали подозревать, что перед ними — молодая капиталистка, соблазнившая несовершеннолетнего.

«Такая внешность, такой шарм… Неужели она влюблена в его красоту и держит его в золотой клетке?» — подумал господин Сюй. — «Вот почему Старый Ведьмак настоял на визите. Видимо, ситуация серьёзнее, чем мы думали».

В этот момент Цюй Ти спустился по лестнице.

Атмосфера сразу изменилась.

Господин Сюй, увидев его, обрадованно воскликнул:

— Цюй Ти!

Цюй Ти узнал учителей, но не мог точно сопоставить их с лицами из школы — ведь Старого Ведьмака среди них не было, а вообще он плохо запоминал преподавателей. Тем не менее он вежливо, хотя и сдержанно, кивнул.

Господин Сюй облегчённо выдохнул и сразу взял инициативу в свои руки:

— Присаживайся. Твой классный руководитель, наверное, уже говорил, что школа проводит выборочные домашние визиты.

Цюй Ти сел рядом с Ми Лэ.

Перед ними стояли три чашки чая: по одной у каждого учителя и одна у Ми Лэ.

Цюй Ти, не задумываясь, взял чашку Ми Лэ и сделал глоток.

Лицо господина Сюй мгновенно изменилось.

«Средиземноморье» поспешил вмешаться:

— Мы пришли, чтобы наладить контакт с семьёй. Во-первых, рассказать родителям, как Цюй Ти учится; во-вторых, узнать, как он себя ведёт дома. Это поможет скорректировать нагрузку в выпускном классе.

Он поднял глаза на Ми Лэ и с сомнением добавил:

— Цюй Ти… у вас особая семейная ситуация. Классный руководитель упоминал, что вы росли в детском доме.

Цюй Ти кивнул.

Оба — и он, и Ми Лэ — услышали скрытый смысл вопроса: «Ты сирота. Откуда у тебя вдруг появилась опекунша?»

И действительно, следующим вопросом «Средиземноморье» прямо спросил:

— Так кто же эта госпожа…?

Не дав Цюй Ти сказать что-нибудь неожиданное, Ми Лэ опередила его:

— Сходи на кухню, вскипяти мне воды.

Она явно хотела убрать его с глаз долой. Цюй Ти послушно отправился на кухню.

Как только он вышел, Ми Лэ уверенно заявила:

— Я его опекунша. И арендодательница.

Подумав, чтобы избежать слухов в школе, она решила соврать:

— Я его… младшая тётя.

Учителя засомневались:

— Младшая тётя? Но вы выглядите совсем молодой — вам ведь только двадцать с небольшим?

Ми Лэ невозмутимо кивнула:

— Да. Это вопрос поколений. Его родители рано поженились.

Учителя и так подозревали неладное, почти уже видя перед собой «бедного школьника, попавшего в лапы жадной богачки». Но теперь, когда Ми Лэ неожиданно объявила себя тётей, они совсем растерялись.

Господин Сюй спросил:

— Почему мы раньше о вас не слышали?

Ми Лэ продолжила врать с таким спокойствием, будто всё это правда:

— Это нормально. Я долго жила за границей и только недавно узнала, что Цюй Ти учится здесь.

Чем больше она врала, тем убедительнее звучало:

— Его родители ушли из жизни рано, и у меня не было возможности заботиться о нём. Это моя вина. Теперь я вернулась и хочу всё компенсировать.

— А как они были вам родственниками? — уточнил учитель.

— Моя старшая сестра и её муж, — ответила Ми Лэ без малейшего колебания.

Её лицо выражало искренность, голос звучал убедительно, в словах не было ни единой бреши.

Казалось, всё именно так и было.

Господин Сюй и «Средиземноморье» переглянулись — сомнения исчезли.

Если бы не Старый Ведьмак с его подозрениями о «неправильных отношениях» и «угрозе со стороны капиталистов», они бы и не стали приезжать.

К тому же Ми Лэ была так красива… А мужчины — нормальные мужчины — как могут сомневаться в словах такой женщины?

Тем не менее, с осторожностью, учителя достали тетрадь Цюй Ти и начали рассказывать Ми Лэ о его успехах в школе.

В этот момент Цюй Ти вернулся с кипятком, даже не подозревая, что у него внезапно появилась младшая тётя.

Ми Лэ сохраняла спокойствие и явно не собиралась ему ничего объяснять.

Во время разговора Ми Лэ встала и вышла в ванную.

Теперь Цюй Ти остался один с двумя учителями в гостиной.

http://bllate.org/book/5767/562446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода