× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ти подошёл к Ми Лэ и пошёл рядом с ней так близко, что между ними почти не осталось расстояния.

В отличие от секретаря Бэя, который держался строго по правилам, осторожно и робко шагая на полшага позади Ми Лэ, наглость Цюй Ти была просто безграничной.

Он не только шёл рядом с ней, но и прижимался к ней, слегка касаясь плечом.

Секретарь Бэй широко раскрыл глаза — на его обычно невозмутимом лице впервые за долгое время проступила трещина.

Он хорошо знал Ми Лэ. Прежде всего, она терпеть не могла физический контакт с другими людьми. Даже если кто-то приближался к ней ближе допустимой дистанции, лицо Ми Лэ тут же мрачнело.

На официальных мероприятиях, конечно, приходилось терпеть — выбора не было. Но в личной жизни подобная близость? Секретарь Бэй видел такое впервые.

Он внутренне содрогнулся. Через некоторое время Цюй Ти обернулся и взглянул на него.

От этого взгляда у секретаря Бэя по спине пробежал холодок. Потом он мысленно одёрнул себя: ведь это всего лишь полуребёнок, чего бояться?

Однако взгляд Цюй Ти действительно был холодным и равнодушным. Его чёрные, как смоль, глаза не выражали никаких эмоций, и от этого становилось жутко.

Секретарь Бэй собирался вежливо улыбнуться — он привык делать это автоматически, вне зависимости от желания, чтобы выразить доброжелательность.

Но его улыбка даже не успела оформиться на лице, как Цюй Ти внезапно обнял Ми Лэ за талию.

Улыбка секретаря Бэя тут же застыла, сменившись выражением изумления.

Однако самое невероятное ещё впереди.

По логике вещей, любой, осмелившийся так фамильярно прикоснуться к Ми Лэ, уже десять раз отправился бы перерождаться — её боевые навыки были известны всем.

Но Ми Лэ не только не отправила его на тот свет — она молча приняла все действия Цюй Ти.

Секретарь Бэй шёл всё более напряжённо, стараясь ступать как можно тише.

Когда они сели в машину, Ми Лэ не заняла место рядом с водителем, а последовала за Цюй Ти на заднее сиденье.

Это было предсказуемо, но всё же удивительно.

Секретарь Бэй промолчал.

Впрочем, сейчас любые слова прозвучали бы неуместно.

Как только машина тронулась, Цюй Ти, накопивший за дорогу целую гору обиды, наконец выплеснул её:

— Ваньвань, разве ты не говорила, что не встречаешься ни с какими мужчинами?

При этом обращении рука секретаря Бэя дрогнула.

Ми Лэ сильно смутилась, кашлянула и попыталась перевести тему:

— Только что был банкет.

Цюй Ти надул губы:

— Значит, всё-таки были мужчины.

Ми Лэ возразила:

— Нет, ты...

Она хотела сказать: «Послушай, я объясню».

Но, подумав, поняла: чем больше объяснять, тем хуже звучит.

Выглядело так, будто она — настоящий неблагодарный «отъявленный мерзавец».

Цюй Ти посмотрел на неё и добавил:

— И ещё ты так одета.

Ми Лэ ответила:

— Я же сказала: из-за банкета.

Цюй Ти тихо произнёс:

— Ты никогда не носила такое дома для меня.

Брови Ми Лэ нервно дёрнулись.

Цюй Ти опустил глаза и продолжил:

— Но ничего страшного. Я понимаю, что это работа. Тебе, наверное, скоро снова нужно вернуться на банкет. Не беспокойся обо мне, Ваньвань. Просто высади меня где-нибудь.

Ми Лэ насторожилась:

— Где-нибудь? Где ты будешь ночевать?

Цюй Ти посмотрел в окно:

— Не знаю. Найду место. Не хочу тебе мешать.

Он опустил голову и уставился на носки своих туфель:

— Просто считай, что меня здесь не было.

Ми Лэ подумала: «Как же этот маленький нахал умеет заводить! Вроде бы такой послушный, а капризничает — хоть святых выноси!»

— Нет, — решительно сказала она. — Раз приехал — значит, остаёшься. Сначала поедим, потом пойдём вместе на банкет.

Цюй Ти поднял глаза и улыбнулся:

— А точно можно? Меня там увидят — разве это хорошо?

Ми Лэ ответила:

— Почему нет?

Цюй Ти мягко произнёс:

— Ничего.

И улыбнулся — хитро и сладко.

Секретарь Бэй, сидевший спереди, закипал от злости. С мужской точки зрения он сразу понял: этот юнец явно притворяется несчастным!

Тактика «отступления ради победы», «игры в отказ» — настоящий мастер своего дела!

И его обычно сообразительная госпожа-президент вдруг словно околдована: совершенно потеряла голову и не замечает элементарной манипуляции.

«Он нарочно так делает! Притворяется перед тобой!» — с досадой думал секретарь Бэй.

Подняв глаза, он увидел в зеркале заднего вида Цюй Ти.

Тот тоже смотрел в зеркало и встретился с ним взглядом.

Секретарь Бэй испуганно отвёл глаза.

А Цюй Ти едва заметно приподнял уголки губ, повернулся и чмокнул Ми Лэ в щёку.

Его взгляд выражал откровенное владение и предупреждение.

После этого даже самый упрямый скептик не мог не понять их отношений.

А Ми Лэ, получив поцелуй, так и не заметила ничего особенного.

Поцелуй Цюй Ти был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде.

Но мысли Ми Лэ были заняты другим, поэтому она даже не обратила внимания.

Секретарь Бэй подавил все свои сомнения и, полный тревожных мыслей, остановил машину у входа на банкет.

Как и в прошлый раз, от машины до самого зала нужно было пройти некоторое расстояние.

Секретарь Бэй вышел из передней двери и вежливо обошёл автомобиль, чтобы открыть заднюю дверь.

Сначала вышла Ми Лэ, за ней — Цюй Ти.

Он, не оглядываясь по сторонам, продолжал смотреть только на Ми Лэ, будто всё вокруг — миллионы долларов стоимостью автомобили — не стоило и взгляда.

Обычный школьник, увидев такое богатство, обязательно проявил бы изумление.

Но Цюй Ти не только не удивился — он даже не потрудился взглянуть на эти машины.

Секретарь Бэй счёл этого парня крайне странным.

Ми Лэ, выйдя из машины, уже собиралась снять школьную форму с ног.

Дома — пожалуйста, пусть уж угодит этому маленькому нахалу. Но на официальный банкет в школьной форме? Это было бы слишком неприлично.

Ми Лэ была человеком, дорожащим своим достоинством, и подобные оплошности обычно не допускала.

Однако, если она сейчас снимет форму и вернёт ему, Цюй Ти непременно начнёт фантазировать. Может, даже слёз накапает пару капель.

При этой мысли у Ми Лэ заболела голова.

Поэтому она сняла форму, но не отдала её Цюй Ти, а просто повесила себе на руку.

Трое вошли в банкетный зал.

На этот раз Ми Лэ не стала использовать главный вход, а скромно прошла через боковую дверь.

Во-первых, чтобы избежать лишних вопросов гостей, которые наверняка заинтересуются появлением Цюй Ти.

Во-вторых, Цюй Ти ещё не ужинал, а закуски и еда как раз стояли на столах у бокового входа — нет смысла идти через главный зал.

Ми Лэ взяла тарелку и начала тщательно выбирать еду, стараясь составить для Цюй Ти полноценный ужин.

Секретарь Бэй, не зная причин такого поведения, подошёл и предложил:

— Дай мне тарелку, я помогу.

Ми Лэ обычно сама подбирала еду для Цюй Ти и никому не доверяла эту задачу. Поэтому она сразу отказалась:

— Не надо. Ты же не знаешь, что он ест.

Лицо секретаря Бэя слегка изменилось.

Ми Лэ добавила:

— Он очень привередлив. То, что выберешь ты, он может и не притронуться.

Секретарь Бэй с трудом выдавил улыбку:

— Правда? Ты так о нём заботишься.

Ми Лэ на мгновение замерла, затем пояснила:

— Да он просто сдаёт выпускные экзамены. Нет тут особой заботы.

Про себя она подумала: «Забочусь? Разве? Нет, конечно».

Цюй Ти стоял немного поодаль.

Секретарь Бэй и Ми Лэ говорили тихо, так что он не слышал их разговора.

Но всё равно его взгляд холодно следил за секретарём Бэем, лишь изредка переходя на Ми Лэ.

Каждый раз, когда секретарь Бэй приближался к Ми Лэ, он чувствовал себя так, будто на него направлены иглы.

Маленький волчонок то и дело скалил зубы, давая понять: «Не смей приближаться!»

Под давлением этого взгляда секретарь Бэй вынужден был отойти подальше.

Ми Лэ наполнила тарелку.

Руководствуясь своим опытом ухода за Цюй Ти, она была уверена: именно такой набор идеально подойдёт ему.

Она с удовлетворением посмотрела на горку еды и решила, что теперь Цюй Ти уж точно не будет капризничать.

Тарелка была заполнена до краёв — казалось, Ми Лэ готова была положить туда всё, что только стояло на столе.

Когда она подошла, Цюй Ти сказал:

— Ваньвань, тарелка уже переполнена.

Ми Лэ поставила тарелку перед ним:

— Вижу. Я не слепая. Если не помещается — возьмём другую.

Она хлопнула в ладоши и торжественно объявила:

— Ешь.

Цюй Ти: ...

Секретарь Бэй стоял рядом, но чувствовал себя так, будто между ним и парой существует невидимая стена.

Цюй Ти съел пару кусочков и наелся.

Ведь он сам виноват — на самом деле он уже поужинал перед тем, как приехать.

Пока Цюй Ти с тоской смотрел на эту гору еды, которую Ми Лэ назвала бы «любовным обедом», к ним подошёл Чэнь Шичжоу.

— Госпожа Ми! — раздался голос издалека, и вскоре Чэнь Шичжоу оказался рядом. — Удалось всё уладить?

Ми Лэ спокойно ответила:

— Уже закончила.

Чэнь Шичжоу бросил взгляд на Цюй Ти и удивился.

Цюй Ти молча смотрел на него, но вилка в его руке вдруг с силой воткнулась в еду, оставив длинную царапину.

Его взгляд был недружелюбен.

Чэнь Шичжоу хмыкнул и тут же решил про себя: «Этот сопляк мне категорически не нравится».

Он спросил:

— Что, ездила за кем-то?

Чэнь Шичжоу был не глуп — увидев внешность Цюй Ти и то, как они с Ми Лэ стояли рядом, он сразу понял: они знакомы.

Когда Ми Лэ разговаривала с другими мужчинами в присутствии Цюй Ти, она всегда вела себя осторожно, постоянно поглядывая на его реакцию.

Этот маленький нахал обожал ревновать.

Хотя Ми Лэ и не была уверена, что он влюблён в неё — его ревность скорее исходила из чувства собственничества.

Но, несмотря на это, она почему-то постоянно потакала ему.

Странно, даже сама себе она не могла этого объяснить.

Чэнь Шичжоу сказал:

— Ладно, не будем об этом. Раз человека привезли — пусть отдыхает здесь. Пойдём, я покажу тебе кое-что в другой части зала.

Ми Лэ помедлила и ответила:

— Не нужно. Спасибо.

Чэнь Шичжоу спросил:

— Устала?

Ми Лэ сказала:

— Я останусь здесь. Если есть дело — говори прямо.

Чэнь Шичжоу на секунду замер, затем улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто насчёт сотрудничества. Кроме тебя, у нас, возможно, появится третий партнёр.

Едва он произнёс эти слова, как «третий партнёр» тут же появился.

— Госпожа Ми, давно не виделись!

К ним направлялся средних лет мужчина.

Лицо Ми Лэ слегка изменилось.

Перед ней стоял никто иной, как Уй Чэн. После тендера месяц назад она больше с ним не встречалась.

Правда, он однажды прислал некоего начальника Чжана, чтобы поддеть её, но Ми Лэ легко отмахнулась от него — после этого Уй Чэн затих.

«Разве он не должен быть в городе Б? Как оказался здесь?» — удивилась Ми Лэ.

Чэнь Шичжоу весело представил:

— Это господин Уй, думаю, вы знакомы.

Ми Лэ сухо ответила:

— Слышала кое-что.

Уй Чэн был мужчиной за пятьдесят.

Виски у него поседели, но выглядел он бодро. Фигура в отличной форме — ни живота, ни полноты. Его крупное тело аккуратно облегал безупречно сидящий костюм.

Ми Лэ подумала: «Если придётся драться, вряд ли получится быстро его одолеть».

Обычно при встрече врагов кровь кипит.

Но в мире взрослых чувства редко бывают такими чёткими.

Любовь нельзя выразить, ненависть — тоже.

Ми Лэ протянула руку, на лице её застыла фальшивая улыбка, будто приклеенная:

— Господин Уй, давно не виделись.

http://bllate.org/book/5767/562436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода