× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Лэ мысленно спросила себя: «Как же представиться?»

На мгновение голова у неё опустела.

Она вдруг осознала: та самая дилемма, что мучила её раньше, снова вернулась — прямо к ней в руки.

Ми Лэ машинально приложила ладонь к животу.

Настоятельница, заметив её замешательство, решила не настаивать.

Раз никто не заговаривал первым, она предпочла промолчать.

Цюй Ти последовал за настоятельницей внутрь церкви.

Снаружи толпа окружала здание так плотно, что сквозь неё не протолкнуться, но в задних покоях, куда они вошли, царила тишина. У двери в комнату отдыха оказался высокий порог. Цюй Ти поддержал Ми Лэ за талию.

От его прикосновения по телу прошла жгучая волна — будто кожу обожгло.

Она незаметно сняла его руку.

Настоятельница краем глаза уловила этот жест, но промолчала.

В комнате отдыха перед ними поставили два стакана воды.

Цюй Ти проверил температуру — вода оказалась тёплой, но не обжигающей, — и только тогда придвинул стакан Ми Лэ.

— Зачем ты ко мне пришёл? — спросила настоятельница.

Цюй Ти взглянул на Ми Лэ и ответил:

— В школе собрание для родителей.

— Понятно, — кивнула настоятельница.

В этот момент Ми Лэ резко обернулась:

— Собрание для родителей? Когда об этом объявили?

— Сегодня днём разослали уведомление, — пояснил Цюй Ти.

— Почему я ничего не получила? — удивилась Ми Лэ.

Цюй Ти промолчал.

Но Ми Лэ сама всё поняла:

— В школе нет моего номера. Ты просто не указал его? Завтра пойдёшь и исправишь. Как можно не сообщить мне о таком важном деле?

Цюй Ти по-прежнему молчал, но на лице у него ясно читалось: «Боялся тебя побеспокоить».

Чем больше он так делал, тем сильнее Ми Лэ поддавалась его уловкам.

Настоятельница некоторое время наблюдала за ними, а потом вдруг рассмеялась:

— В моём нынешнем состоянии я точно не смогу пойти на собрание за Сяо Цюя. Судя по твоему тону, госпожа, вы теперь неплохо ладите с Цюем?

Ми Лэ мысленно фыркнула: «Да уж, неплохо! Куда уж лучше!»

«Мы уже даже в постели оказались!»

Настоятельница продолжила:

— На собрание я пойти не могу. Пойдёшь ты.

Ми Лэ промолчала.

— Современные дети испытывают слишком большое давление, — сказала настоятельница. — Вон та девушка, что прошла мимо, — ещё студентка, а уже нет в живых.

— Что случилось снаружи? — спросила Ми Лэ.

— Вчера вечером кто-то сообщил в полицию: в церкви самоубийство. Девушка заперлась в самой верхней комнате, и когда наконец открыли дверь, было уже поздно, — рассказала настоятельница и указала пальцем.

Оба посмотрели из окна прямо на ту самую комнату.

Как и говорила настоятельница, она была крошечной, с единственным окошком.

На подоконнике в стеклянной вазе стояла прекрасная роза.

Последний лепесток, измученный вчерашней бурей, дрожал на краю и наконец упал.

Его уже убили дождь и ветер.

Цюй Ти встал, собираясь уходить.

Ми Лэ последовала за ним.

Настоятельница снова бросила на них многозначительный взгляд.

Хотя они и не обозначили своих отношений вслух, настоятельница всё прекрасно поняла с самого начала.

Их молчаливая близость казалась ещё более стыдной, чем откровенные признания.

Едва выйдя за дверь, Ми Лэ почувствовала головокружение.

Прошлой ночью, стремясь к прохладе, она плохо укрылась одеялом, и утром уже чувствовала недомогание. А полчаса назад долго стояла у реки, где её продуло холодным ветром. Похоже, простуда вот-вот настигнет её в полную силу.

Цюй Ти подхватил её.

Ми Лэ слабо сопротивлялась.

Цюй Ти на мгновение замер, а затем просто поднял её на руки.

Ми Лэ, привыкшая к таким объятиям, инстинктивно не вскрикнула от неожиданности, а машинально обвила руками его шею.

Пройдя несколько шагов, она спросила:

— Зачем ты вдруг меня поднял?

— Тебе явно плохо, — ответил Цюй Ти.

Ми Лэ действительно чувствовала признаки простуды.

Но она была беременна и не знала, не связано ли это состояние именно с беременностью.

Это была её первая беременность, и знаний у неё было крайне мало. Она не знала, нормально ли чувствовать себя так плохо.

Во всяком случае, ей было очень некомфортно.

При этой мысли она стиснула зубы.

Глядя на лицо Цюя, она сжала челюсти ещё сильнее.

«Всё из-за этого негодяя!» — злилась она про себя.

Но, сколько ни кусала губы, результата не было.

Тогда она решила последовать за своим сердцем и прижалась щекой к его плечу.

«Всё равно у него столько сил, пусть несёт, если хочет. От этого я не похудею. Как только устанет — я сама спрыгну».

Однако она сильно недооценила выносливость Цюя.

Он донёс её домой, не сделав ни единой остановки.

Ми Лэ совершенно этого не ожидала.

Дома он аккуратно уложил её на кровать и с невозмутимым видом сел рядом, спрашивая, не кружится ли голова.

За всё время в его объятиях головокружение не было таким сильным, но стоило ей лечь — и мозг словно запел в унисон с бушующими волнами.

Голова раскалывалась от приступов тошнотворного головокружения.

Слова Цюя доносились до неё смутно, и она нахмурилась:

— Ты сам развратник!

Как он вообще посмел так её оскорбить?!

Цюй Ти: …

— Я возьму отгул на вечер.

— Нет, — возразила Ми Лэ. — Иди на занятия. Не смей пропускать учёбу.

— Ничего страшного, — сказал Цюй Ти.

Он лихорадочно искал оправдание и вдруг, словно озарённый, положил руку на её живот.

— Ребёнок важнее всего, — заявил он с непоколебимой решимостью.

Этими словами он окончательно убедил Ми Лэ.

Цюй Ти взял отгул и не пошёл на вечерние занятия.

Дома его ждали дела поважнее.

Как новоиспечённый отец, пусть и без свадьбы и помолвки, он вынужден был срочно осваивать азы ухода за беременной женщиной.

Прежде всего: при беременности ни в коем случае нельзя пить лекарства от простуды.

Цюй Ти, держа телефон с серьёзным видом, начал искать информацию в «Байду Байкэ».

Нашёл несколько советов.

Первый: пей больше горячей воды.

Цюй Ти тут же отбросил эту идею.

«Такой ответ — верная смерть. Неужели я настолько глуп, чтобы это предложить?»

Второй: пей больше воды с красным сахаром.

Этот вариант казался неплохим, но где взять красный сахар?

Цюй Ти, всё ещё глядя в экран, неспешно направился на кухню. Обычно там бывала Ми Лэ или приходящая горничная. Сам он на кухню заглядывал впервые.

Перерыл все ящики и, наконец, в самом дальнем нашёл пакетик красного сахара.

Он взвесил его в руке, продолжая читать.

На экране появился третий совет: будущему отцу следует как можно больше находиться рядом с матерью ребёнка, желательно не отходить ни на шаг. Беременные женщины особенно уязвимы, и отцу крайне важно быть рядом с ней постоянно.

Последняя фраза выделялась особо: «особенно в постели».

Цюй Ти замер у двери кухни.

Затем резко развернулся и вернулся обратно.

Пакетик с красным сахаром он тут же отправил обратно в ящик.

Закрыв дверцу, он без выражения произнёс:

— Пить воду с красным сахаром — это явно ненаучно.

«Да уж…»

«— И разве присутствие отца рядом с беременной женой — это наука?!»

«— Разве от того, что они просто поспят вместе, простуда пройдёт?!»

Цюй Ти выключил экран телефона и с уверенностью подумал:

«Последний совет самый разумный. Значит, я не пользуюсь её положением, а просто следую научным рекомендациям».

«Разве человек, чтущий знания, может пренебрегать научным подходом?»

Автор говорит: «Сяо Цюй — плохой парень [поправляет очки]. Пожалуйста, пишите больше комментариев! От ваших слов мне так приятно и мотивированно писать дальше!!!»

Цюй Ти всё больше убеждался в правоте своих выводов и, подчиняясь «научной необходимости», улёгся на кровать Ми Лэ.

Кровать была небольшой, но для двоих вполне хватало места.

Она стояла у панорамного окна. Была задёрнута лишь внутренняя белая занавеска — тонкая, сквозь которую всё ещё виднелись огни на берегу реки.

Беспокоясь за Ми Лэ, кондиционер в комнате выключили.

Под одеялом Ми Лэ и так было жарковато.

А когда Цюй Ти забрался на кровать, в постель хлынула ещё большая волна тепла.

Правда, его тело было прохладным, поэтому жар быстро утих.

Ми Лэ не открывала глаз, но явственно ощутила рядом лёд.

Инстинктивно она прижалась к нему.

Цюй Ти не двигался, пока Ми Лэ сама не прикоснулась к нему, и лишь тогда подумал: «Мне нечего сказать. Очевидно, это не я начал первым».

Но сил у Ми Лэ и так было немного, а в состоянии простуды их почти не осталось. Прижавшись к нему, она уже исчерпала все ресурсы.

Они едва касались друг друга руками, и Ми Лэ больше не двигалась.

Казалось, одного этого прикосновения ей было достаточно для утешения.

Цюй Ти сложил руки под головой.

Прошло немало времени, но Ми Лэ больше ничего не говорила.

Его телефон лежал рядом, экран был холодным.

Цюй Ти думал: «В интернете же писали, что просто лежать недостаточно».

Экран вдруг ярко вспыхнул, будто кричал: «В интернете такого НЕ писали!»

На экране чётко значилось: «Достаточно просто находиться рядом с беременной женщиной. Дополнительных действий не требуется».

Цюй Ти проигнорировал телефон и подумал: «Она всё ещё выглядит страдающей. Наверное, её нужно обнять. Что поделать — раз уж в интернете так написано, придётся выполнить».

Экран вспыхнул ещё ярче, будто протестуя безмолвным криком: «Да пошёл ты к чёрту!»

Цюй Ти шлёпнул по телефону, и тот полетел на пол.

Удар был настолько сильным, что устройство развалилось на две части.

Батарейка вылетела с громким «клик», и экран наконец погас.

В тот же миг Цюй Ти обхватил Ми Лэ за талию и притянул к себе.

От неожиданности Ми Лэ тихо застонала.

Цюй Ти обнял её ещё крепче.

Ми Лэ только слабо всхлипнула, но, почувствовав его объятия, сразу замолчала.

Она инстинктивно нашла удобное положение в его руках и уткнулась лицом в его грудь.

За окном, прервавшись ненадолго днём, снова пошёл нескончаемый дождь.

У окна, под звуки дождя, Цюй Ти почувствовал сонливость.

Он давно не чувствовал такой усталости.

Постель была сухой и уютной, а в объятиях пахло молоком и нежностью.

Цюй Ти закрыл глаза и прижал её к себе.

«Кажется, даже умереть сейчас — и то будет счастье», — подумал он.

·

На следующее утро Ми Лэ проснулась первой.

Её простуда значительно отступила по сравнению с прошлой ночью.

Похоже, это была обычная простуда, и иммунитет справился сам.

Однако сегодня утром вставать ей было сложнее обычного.

Во-первых, она не могла пошевелиться.

«Я всего лишь простудилась, — подумала Ми Лэ с досадой. — Неужели за ночь я стала парализованной?»

Она попыталась пошевелить тазом — и вдруг между её ног проскользнула прохладная, гладкая нога.

Эта нога была белоснежной, словно у девушки, и ледяной, будто всю ночь пролежала на открытом воздухе.

Найдя источник тепла, она без стеснения втиснулась между ног Ми Лэ. В то же время руки на её талии сжались ещё сильнее.

Её шею ласкало тёплое дыхание.

Весь остаток сонливости мгновенно испарился.

Ми Лэ резко пришла в себя.

Она схватила руки на своей талии и рванула их наружу.

Безрезультатно.

Стиснув зубы, чтобы подавить гнев, удивление и лёгкий румянец на щеках, она тихо произнесла:

— Цюй Ти?

http://bllate.org/book/5767/562427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода