× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь, точно так же, как и нынешним вечером, лил сильный дождь.

Казалось, будто небо пронзили бездонной раной — и с каждым мгновением эта рана разрывалась всё шире.

Фиолетово-красная молния вспарывала тьму, и дождевые струи словно превращались в кровавые потоки.

Ми Лэ некоторое время смотрела на это и сказала:

— Погода сегодня какая-то странная.

Цюй Ти ответил:

— Ничего в этом странного нет. В дождливую погоду обязательно прольётся кровь.

Ми Лэ посмотрела на него:

— Откуда у тебя, такого юного, столько странных слов?

Цюй Ти улыбнулся:

— Это не мои слова. Я где-то прочитал.

Он подмигнул:

— Да и вообще… разве я такой уж «юный»? Разве Ваньвань не знает?

Щёки Ми Лэ вспыхнули, и она отмахнулась от него:

— Язык без костей!

Она взяла ручку и аккуратно, чёткими и изящными чертами написала своё имя на контрольной работе — стройным, благородным и строгим шрифтом шоуцзиньти.

·

На следующее утро Цюй Ти пришёл в класс.

Ма Сяолэ, едва завидев его, побледнел и воскликнул:

— Беда! Большая беда!

Цюй Ти уронил голову на парту — судя по всему, он собирался проспать весь утренний урок математики.

Ма Сяолэ бросил портфель и, даже не успев сделать глоток воды, выпалил:

— В нашей школе умер человек!

Цюй Ти не проявлял интереса и не отреагировал.

Но Ма Сяолэ был из тех, кто говорит ради того, чтобы высказаться, совершенно не заботясь о том, слушает ли его собеседник.

Он продолжил:

— Ты помнишь ту девушку, которая недавно прыгнула с крыши в нашей школе?

Цюй Ти по-прежнему молчал.

Но это не имело значения.

Вскоре в класс начали заходить другие ученики.

Эта новость уже разлетелась по всей школе и стала главной темой для обсуждения. Один из первых вошедших, услышав возбуждённый голос Ма Сяолэ, тут же бросил портфель и горячо присоединился к разговору.

— Ты что, только что сказал про Ван Лянь?

Ма Сяолэ обернулся:

— И ты уже знаешь?

Тот ответил:

— Ну ты даёшь! Полиция уже была в школе — кто ж не слышал? Я живу в районе Лаочаншуй, и вчера сирены мешали мне делать домашку.

Ма Сяолэ спросил:

— Так что конкретно случилось?

— Сам хочу понять! Говорят, Ван Лянь решила умереть любой ценой: не получилось в школе — пошла в церковь и там покончила с собой!

Ма Сяолэ удивился:

— Как она вообще попала в такое место?

Оба снова перевели взгляд на Цюй Ти.

Ма Сяолэ спросил:

— Цюй Ти, может, тебе стоит заглянуть в церковь?

Цюй Ти лишь перевернулся на другой бок и продолжил игнорировать их.

В этот момент в дверь постучали.

Ма Сяолэ тут же выпрямился и уставился вперёд, прекратив тянуться к Цюй Ти.

У двери стоял Старый Ведьмак с суровым выражением лица.

— Сообщите родителям, — сказал он, — завтра экстренное собрание. А ещё проверьте в перерыве номера для школьного информационного сервиса. Юй Сяомянь, зайди ко мне в кабинет.

Юй Сяомянь, услышав своё имя, подняла глаза и посмотрела на учителя.

Школа была в полном смятении из-за этого происшествия.

Старый Ведьмак вернулся в учительскую и со вздохом опустился на стул.

Рядом сидел Лев Ифэн, классный руководитель погибшей Ван Лянь, преподаватель обществознания. Его утром забрали на допрос в полицию, и он до сих пор был в шоке.

В городке Чаншуй люди обычно погибали от утопления — туристы приезжали сюда, чтобы полюбоваться приливом, и иногда, увлёкшись, оставляли здесь свои жизни. Но таких случаев никто не считал трагедией — сами виноваты.

А вот Ван Лянь была совсем юной.

Старый Ведьмак видел её однажды: тихая, застенчивая, красивая девочка, тайком завившая волосы в локоны. Она была как нежный цветок, качающийся на ветру.

И вот — умерла.

Постучав в дверь кабинета, Юй Сяомянь вошла по приглашению.

Старый Ведьмак передал ей список для школьного сервиса и добавил:

— Последние пару дней в школе будет суматоха. Ты — староста, следи за этими мальчишками, чтобы не устроили чего.

Юй Сяомянь кивнула.

— Особенно за Цюй Ти, — продолжил учитель. — Парень молчаливый, но мыслей у него — хоть отбавляй. Не дай ему влипнуть в неприятности.

Сердце Юй Сяомянь дрогнуло, и она кивнула ещё раз — на этот раз гораздо искреннее.

После её ухода один из учителей заметил:

— Вот ведь современные дети… Давление ЕГЭ доводит до такого.

Старый Ведьмак вздохнул:

— Поэтому-то и нужны психологические консультации. Хотя сейчас это уже скорее паника.

Он показал коллеге экран телефона — там было экстренное уведомление от администрации школы.

— Леву Ифэну особенно не повезло, — сказал учитель. — Просто преподавал, а тут такое.

— Да уж, беда, — согласился Старый Ведьмак.

В учительской снова воцарилась тишина.

Когда после обеда прозвенел звонок на перемену, школа словно открыла шлюзы — между окончанием занятий и началом вечерних уроков у интернатников было два часа на ужин и отдых, и за это время они успевали хорошенько развлечься.

Ма Сяолэ выскочил из класса первым.

На улице он тут же собрал своих приятелей и вместе с ними устремился вперёд.

Цюй Ти даже не спрашивал, куда они направляются — он и так знал: Ма Сяолэ наверняка отправился к Старой церкви поглазеть на происходящее.

Цюй Ти собрал портфель, встал и вышел из класса. У двери его уже ждала Юй Сяомянь.

Не дав ему заговорить, она опередила:

— Цюй Ти, почему ты в школьной базе указал свой личный номер телефона?

— А откуда ты знаешь, что это мой номер? — спросил он.

Ответить было нечего. Номер можно было легко найти: кто-то выложил его на школьный форум или просто спросить у общих знакомых. Но признаться в этом — значит раскрыть все свои чувства.

Юй Сяомянь открыла рот, но промолчала.

Цюй Ти не стал с ней разговаривать и, отстранив её, вышел из класса.

У школьных ворот он немного постоял, размышляя, а потом всё же направился к Старой церкви. В нескольких километрах отсюда церковь уже была оцеплена полицией.

Несмотря на это, вокруг собралась толпа зевак.

Ми Лэ шла всё медленнее и в конце концов остановилась на краю толпы.

Утром, когда она покупала продукты в супермаркете, услышала, как несколько женщин обсуждали случившееся.

Вернувшись домой и не найдя себе занятия, она решила тоже заглянуть к церкви.

Едва она остановилась и начала вглядываться в происходящее, из толпы раздался голос:

— Ми Лэ?

Она обернулась.

Перед ней стоял полицейский.

Ми Лэ показалось, что она где-то его видела.

Молодой человек усмехнулся:

— Я уж думал, ошибся. Что делает здесь такая важная госпожа?

— Кто ты? — спросила Ми Лэ.

— Ты меня ранит. Мы же три года учились в одном классе начальной школы! Неужели совсем не помнишь?

Он представился:

— Я А-Шуй.

Ми Лэ на мгновение задумалась, потом вспомнила:

— Ты У Шуйсу!

— Давно не виделись, — сказал У Шуйсу. — По идее, старый друг должен угостить тебя чашкой кофе. Но сейчас некогда. Может, оставим контакты и свяжемся позже?

— Не нужно, — ответила Ми Лэ.

У Шуйсу не стал настаивать.

Встреча с Ми Лэ была для него полной неожиданностью.

Он окончил полицейскую академию и сразу после выпуска устроился на службу. Из-за своей неопытности его направили в участок на окраине — «работать на благо народа».

Приступил к обязанностям всего два дня назад — и сразу столкнулся с таким делом.

У Шуйсу взял блокнот и повернулся, чтобы уйти.

Но перед ним внезапно возник юноша.

Полицейский слегка замер.

Тот смотрел на него — или, скорее, сквозь него, за его плечо, на Ми Лэ.

У Шуйсу чуть сместился в сторону.

И тогда Ми Лэ увидела Цюй Ти.

— Цюй Ти? — удивилась она.

Цюй Ти крепче сжал ремень портфеля и бросил на У Шуйсу недружелюбный взгляд.

Очевидно, он всё слышал.

Ми Лэ почему-то почувствовала себя виноватой под этим пристальным, почти волчьим взглядом.

Цюй Ти прикусил губу и с лёгкой обидой спросил:

— Это тоже твой коллега?

— Нет… — поспешно начала Ми Лэ.

Цюй Ти перебил её, уголки рта опустились:

— А сколько у тебя вообще коллег?

Автор примечает:

Маленький эпизод:

Цюй Ти: Кто был тот парень, с которым ты обедала?

Ми Лэ: Коллега.

Цюй Ти: А тот, с кем ты ходила по магазинам?

Ми Лэ: Бывший коллега.

Цюй Ти: А с кем ты гуляла с собакой??

Ми Лэ: Бывший-бывший коллега.

Цюй Ти: [обиженно] Ты врешь!!

Сколько у тебя этих «хороших подруг»[зачёркнуто]коллег!

Ха-ха-ха! Скоро собрание родителей! Жду этого момента больше всего! Ми Лэ станет первой, кто придёт на собрание вместо отца своего ребёнка!

И, пожалуйста, пишите комментарии! Люблю вас всех!

У Шуйсу бросил взгляд на Ми Лэ.

Он почувствовал себя неловко — ни стоять, ни уходить не хотелось. В итоге он решил сделать вид, что его здесь нет, ещё раз кивнул и ушёл.

Ми Лэ облегчённо выдохнула.

Хотя ей и не требовалось представлять Цюй Ти У Шуйсу, в тот момент она перебрала в голове десятки вариантов:

Как представить Цюй Ти?

Парень? Любовник?

Ничто не подходило.

Если бы она сказала вслух любое из этих слов, начались бы большие проблемы.

Цюй Ти — школьник, а вокруг полно полицейских.

Достаточно одного слова — и её тут же наденут наручники под обвинением в развращении несовершеннолетнего.

При этой мысли Ми Лэ невольно улыбнулась.

Она рассмеялась.

Но сейчас было не время для смеха.

Цюй Ти медленно подошёл к ней. Увидев, что она всё ещё улыбается, спросил:

— Ваньвань, над чем смеёшься? Из-за него?

— Кого? — машинально переспросила Ми Лэ.

— Ни о ком, — ответил Цюй Ти. — Зачем ты здесь?

— Это я должна спрашивать у тебя. Зачем ты сюда пришёл?

— Проходил мимо.

— Тогда мой ответ такой же.

Они немного пошли вдоль берега реки, и прохладный ветерок обдул их лица.

Вскоре они оказались за Старой церковью.

Изображение Богоматери на фасаде давно обветшало — краска местами облупилась, особенно вокруг глаз. Теперь казалось, будто она плачет.

Цюй Ти наклонился и поднял с земли кусочек облупившейся штукатурки.

Цвет с него полностью сошёл.

Ми Лэ не вынесла, что он трогает грязь, и резко сказала:

— Брось это сейчас же!

Цюй Ти потер кусочек между пальцами, и пыль просыпалась сквозь них.

Ми Лэ уже готова была прикрикнуть на него,

но тут из задней двери церкви появилась женщина.

Точнее, не «появилась», а «выкатилась».

Это была пожилая женщина в одежде монахини, лет шестидесяти. Она сидела в инвалидном кресле — очевидно, давно была парализована ниже пояса.

По тому, как уверенно она управляла креслом, было ясно: так она живёт много лет.

Увидев её, Цюй Ти улыбнулся и приветливо сказал:

— Матушка настоятельница.

— Маленький Цюй пришёл, — ответила она. — Я знала, что ты сегодня навестишь меня. Заходи.

Её взгляд переместился на Ми Лэ.

Ми Лэ уже догадалась, кто эта женщина. По тому, как Цюй Ти с ней разговаривает — с редкой для него мягкостью, — она поняла: это та самая настоятельница, которая когда-то взяла Цюй Ти под свою опеку.

Настоятельница же никогда раньше не видела Цюй Ти с женщиной.

Да ещё с такой красивой.

Если бы Ми Лэ не представилась, по внешности их можно было бы принять за ровесников.

Настоятельница спросила:

— Это твоя одноклассница?

Цюй Ти покачал головой.

Он посмотрел на Ми Лэ.

http://bllate.org/book/5767/562426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода