× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полтора десятка дней назад она вместе с партнёром съездила в загородную усадьбу под Чаншуйцзэнем, где отужинала в местной гостинице, а вечером побывала на небольшом банкете — и даже не подозревала, что попала в ловушку. Выпив бокал подсыпанного вина, Ми Лэ лишилась бдительности.

Ми Лэ была слишком молода и наивна: только-только вступила во взрослую жизнь, не имела опыта, да и воспитывалась в бархате и золоте. Никаких лишений, никаких ударов судьбы — словно ночная птица в позолоченной клетке: обладала совершенной внешностью и чарующим голосом, но совершенно не умела читать людские сердца.

Зато её сочувствие и чувство ответственности были безграничны.

В ту ночь, едва добравшись до своего жилья, Ми Лэ уже теряла сознание. В коридоре она наугад схватила первого попавшегося официанта и без лишних слов увела его к себе.

Этим официантом оказался Цюй Ти — студент, подрабатывающий летом в усадьбе.

Хорошее воспитание не позволяло ей уйти от ответственности.

А когда спустя полторы недели выяснилось, что она беременна, вопрос о том, как поступить дальше, даже не стоял. Ми Лэ была мягкосердечна, но идея сделать аборт даже в голову не приходила: ни за что.

До этого момента её двадцать два года жизни прошли исключительно за учёбой и работой.

Личные отношения? Эмоциональные связи? Ноль.

Друзей не было, романов — тем более. Жила словно искусственный интеллект, запрограммированный на строгий распорядок.

Однако это ничуть не мешало ей считать себя зрелой и здоровой взрослой женщиной. Поэтому, столкнувшись с «несовершеннолетним» Цюй Ти, Ми Лэ приняла решение: она сама возьмёт на себя ответственность, построит с ним отношения и вместе они будут растить ребёнка.

Таким образом, ей не составило труда раздобыть досье на Цюй Ти.

Тонкий лист бумаги, на котором умещалась вся его короткая жизнь.

Цюй Ти, мужчина, восемнадцать лет. Родители неизвестны. С раннего детства воспитывался в приюте при старой церкви в Чаншуйцзэне под опекой настоятельницы. В десятом классе переехал жить отдельно, снимает комнату. Летом подрабатывает, чтобы оплатить учёбу. В обществе не популярен, успеваемость низкая.

Чем дальше Ми Лэ читала, тем сильнее хмурилась. Увидев слова «успеваемость низкая», её изящные брови так и впились друг в друга, будто могли прихлопнуть комара.

Без промедления она связалась с Цюй Ти.

Именно так и состоялась их встреча в кофейне «Лянъань».

— Цюй Ти, — Ми Лэ откинулась на спинку стула. — Ты хоть раз задумывался, что будет дальше?

— Нет.

Он не только не думал о будущем — он даже не ожидал больше увидеть Ми Лэ.

Ми Лэ произнесла безапелляционно:

— Я подумаю за тебя. С сегодняшнего дня я переезжаю в Чаншуй.

— А ты до начала учебного года немедленно переезжаешь ко мне.

Автор поясняет: перед вами старомодная барышня из консервативной семьи и хитрый, язвительный красавец-подросток с личиной невинности. Предупреждение: юноша вовсе не беден, он крайне расчётлив, умеет притворяться жертвой и мастерски манипулирует окружающими. Его плохая успеваемость — лишь видимость: на самом деле он гений в математике и психологии, просто не любит учиться и сдавать экзамены. Между ними разница в возрасте — четыре года.

До встречи с настоящей любовью Ми Лэ, хоть и выросла за границей в семье «Хуайсин», под сильным влиянием деда-генерала придерживалась старомодных взглядов: раз между людьми произошла интимная связь — значит, нужно жениться.

Пожалуйста, добавляйте в избранное, поддерживайте и оставляйте комментарии! Умоляю!

P.S. Некоторые читатели заметили, что беременность обычно определяется не раньше чем через месяц. В тексте же — через полторы недели. Это не ошибка, а завязка сюжета: на самом деле беременность ложная! Ми Лэ просто не знает об этом и в панике не замечает несоответствий. Пожалуйста, поймите бедную девушку, которая никогда не была в отношениях и впервые столкнулась с подобным!

Ми Лэ указала на окно:

— Вон тот жилой комплекс.

Цюй Ти посмотрел туда и увидел надпись над входом: «Сад Юньган».

Лучший жилой комплекс в Чаншуйцзэне. Построен в 2007 году, рядом и школа, и пригород Шанхая. Цена — около 13 000 юаней за квадратный метр. Здесь живут учителя, преуспевающие предприниматели и множество трудовых мигрантов.

Мигранты в возрасте от семнадцати до тридцати лет, мужчины и женщины, обычно снимают по несколько человек одну квартиру-черновик, делят пространство на «королевства» и платят по тысяче с лишним юаней в месяц. Пять-шесть человек ютятся на ста квадратных метрах.

Грязно, тесно, воняет.

За этими коммуналками — роскошные виллы богачей.

Комплекс напоминал маску шута: одна половина — адская краснота, другая — холодная синева.

Ми Лэ сняла виллу с собственным бассейном и видом на реку. Площадь — около пятисот квадратных метров. С учётом ремонта стоимость составила 18 миллионов юаней, арендная плата — 14 000 юаней в месяц, оплата сразу за весь срок, «заезжай и живи».

Покупать недвижимость она не стала — неизвестно, в какой университет поступит Цюй Ти. К тому же, согласно её расследованию, парень не горел желанием учиться.

С такими оценками куда он вообще поступит?

Она уже начала переживать за его будущее.

— Что с твоими оценками?

Ми Лэ выложила на стол листок.

— Всего в школе 567 учеников, а ты — 429-й. Ты вообще думал, в какой вуз поступать?

Цюй Ти покачал головой.

Ми Лэ холодно бросила:

— С таким местом в Шестой школе Наньчэна ты никуда не поступишь!

В этот момент Цюй Ти почувствовал, будто перед ним стоит его классный руководитель.

— Без базового образования как ты найдёшь работу? Как будешь воспитывать ребёнка?

Цюй Ти закатил глаза про себя: «Интересно, а она ещё дальше в будущее заглядывать собирается?»

Ми Лэ серьёзно продолжила:

— Ответственность за себя — это и ответственность за ребёнка. До начала учебного года собери вещи и переезжай ко мне. Я буду заниматься с тобой. К первой диагностической работе я хочу видеть твои результаты.

Цюй Ти молча сделал глоток воды.

— Ваньвань, — неожиданно произнёс он.

Ми Лэ на миг замерла, но тут же проигнорировала это обращение.

— А если я стану лучше учиться, будет награда? — спросил Цюй Ти.

Ми Лэ сжала губы и пристально посмотрела на него. Ей показалось, что он ведёт себя странно.

— Если я буду заниматься с тобой, прогресс — это норма. Зачем тебе награда?

Цюй Ти уставился на неё:

— До какого уровня ты собираешься меня подтягивать?

Ми Лэ нахмурилась, задумалась и медленно ответила:

— Сейчас ты 429-й… К первой диагностике…

Цюй Ти внимательно слушал.

— Поступай в Цинхуа, — сказала Ми Лэ.

Цюй Ти: …

Ми Лэ, похоже, даже не осознавала, насколько это дерзко звучит:

— Что? Не нравится Цинхуа? Да, Пекин далеко. Тогда, пожалуй, не будем рассматривать и Бэйда. В качестве компромисса — Фудань?

Цюй Ти: …

«Компромисс» от барышни оказался не таким уж и компромиссом.

Цюй Ти вынужден был напомнить:

— В Наньчэне лучший ученик Шестой школы когда-то поступил в Фудань. Весь город неделю слушал праздничные объявления по радио.

Подтекст: понимаешь ли ты, насколько это нереально? В таком захолустье один такой выпускник — уже чудо.

Но Ми Лэ уловила не то:

— Правда? Какая вульгарность! Не позволю. Если поступишь — это будет благодаря моему обучению, а не школьной рекламе!

Она фыркнула.

Лицо Ми Лэ было холодным, как иней: высокомерное, отстранённое. Каждое её движение выдавало врождённое превосходство и настороженность. Даже говоря о том, чтобы «строить отношения» с Цюй Ти, она держала дистанцию.

Она просто не понимала, что такое любовь.

Её связывала лишь ответственность.

За окном лил проливной дождь.

Город тонул в воде, когда мимо с визгом пронеслась полицейская машина.

Цюй Ти взглянул в окно. Капли слились в сплошную завесу, искажая отражения и переворачивая мир.

Ми Лэ смотрела на его профиль — будто герой манги, на которого художник потратил все чернила и усилия. Каждая линия лица была выверена до совершенства.

В дождевой дымке он казался трёхчастным божеством, нетронутым мирской суетой.

Ми Лэ вдруг показалось, что она где-то его видела.

Вспомнив, она поняла: Цюй Ти поразительно похож на актрису двадцатилетней давности — та мельком прославилась, снявшись в сериале, а потом исчезла.

В детстве Ми Лэ смотрела её фильм и влюбилась в роль «маленькой феи».

Через полчаса дождь прекратился.

«Кап!» — капля с листа упала в лужу.

Отражение Цюй Ти дрожало в воде.

Они вышли из кофейни один за другим.

Ми Лэ была не маленькая.

Но Цюй Ти — высокий. Восемнадцатилетний юноша уже обрёл мужские черты. Его плечи могли стать опорой для женщины, но полная зрелость ещё не наступила: в нём гармонично сочетались юношеская свежесть и намёк на силу — редкое и притягательное противоречие, свойственное только этому возрасту.

Восемнадцать лет.

Ми Лэ мысленно фыркнула.

Возраст волчонка, который съест тебя и костей не оставит.

При этой мысли тело снова слегка заныло.

Пройдя пару шагов, Ми Лэ вдруг развернулась и вернулась в «Лянъань».

Она забыла телефон.

Цюй Ти ждал её на площади. Скамейка была мокрой, поэтому он просто стоял у обочины.

Его взгляд блуждал без цели. На лице красавца не было ни тени той покорности, с которой он общался с Ми Лэ. Теперь он напоминал обнажённый клинок — острый, беспощадный, готовый пролить кровь.

В этот момент в поле зрения попал мальчишка.

Он был в белой майке, без зонта, только что выскочил из дождя. Вся одежда промокла насквозь, с волос капала вода.

Это был одноклассник Цюй Ти — Ли Цзе. Тихий, застенчивый.

Он прижимал к груди стопку промокших книг, а сам стоял посреди фонтана. Вода доходила ему до колен, очки запотели, а по поверхности плавали листы с контрольными.

У края фонтана, в укрытии беседки, стояли четверо-пятеро подростков с сигаретами и две девушки с ярким макияжем. Волосы — разноцветные, рост разный.

Докурив, они бросали окурки прямо в Ли Цзе.

Тот вздрагивал от боли, но не смел сказать ни слова.

Парни громко смеялись.

Школьное издевательство.

Ли Цзе заметил Цюй Ти и посмотрел на него пустыми, безжизненными глазами.

Издеватели тоже обратили внимание на Цюй Ти.

Две девушки оживились:

— Это же Цюй Ти!

— Чё, втюрилась в этого красавчика?

— Он знаменитость в Шестой школе. За ним гоняются все девчонки.

— Да ладно, врёшь!

— Он там стоит… чего уставился?

— Раздражает.

— Не лезь к нему. Он псих. Опасный.

— Как это?

Цюй Ти отвёл взгляд.

Ли Цзе опустил голову.

Издеватели презрительно фыркнули:

— Трус.

— Забейте на него.

— Фу.

Цюй Ти не реагировал. Их слова для него были пустым шумом.

Наконец Ми Лэ нашла телефон и вышла из кофейни.

Подростки замерли.

Ми Лэ тоже на миг остановилась.

Затем неожиданно свернула с пути и направилась прямо к Ли Цзе.

Она встала у края фонтана и протянула руку:

— Зачем стоишь в воде? Выходи.

Издеватели выпрямились — сначала от её красоты, потом от наглости вмешаться.

Ли Цзе, дрожа, не смел поднять глаза.

Ми Лэ нахмурилась и решительно схватила его за руку, вытаскивая из воды.

Ли Цзе потерял равновесие и рухнул на землю.

Ми Лэ холодно взглянула на него.

Ситуация была очевидна: обычная жестокая травля одноклассника.

— Где учитесь?

Никто не ответил.

— Забавно ли издеваться над сверстниками? Из какой школы? Где живёте?

http://bllate.org/book/5767/562416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода