× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если бы иначе? Я не могу утверждать, будто во всей этой вселенной не существует «если бы иначе». Ведь среди бесчисленных параллельных миров наверняка найдётся такой, где Винай стала той, кем хотела быть, и счастливо живёт рядом с тобой. Но этот Винай… возможно, самый несчастный из всех Винаев во всех мирах. Мы с тобой — невозможны. Никогда не сможем быть вместе, — холодно произнесла Винай.

— Я знаю, — тихо ответил Мин.

— Сегодня мне очень плохо. Прошу, не мешай мне больше. Мне больше неинтересна любовь, — сказала Винай и развернулась, чтобы уйти.

Мин тяжело вздохнул.

Граф Маска, откуда ни возьмись, уже стоял рядом.

— Вы всё шепчетесь за моей спиной? — подошёл он к Мину.

— Лучше, чем ты, — устало вздохнул Мин.

— А что со мной не так? — возмутился граф Маска.

— Ты везде заигрываешь с девушками, — Мин явно не хотел продолжать разговор и попытался уйти.

Граф Маска вдруг схватил его за руку.

— Скажу тебе секрет: на самом деле я равнодушен к полу, — весело ухмыльнулся он.

— Если у тебя бред, лечись поскорее, — рассердился Мин, вырвался и зашагал прочь.

«Что сегодня происходит? Раньше мы же отлично ладили! Почему меня сегодня отвергли?!» — граф Маска был в полном недоумении.

Когда Винай чувствовала себя особенно плохо, она пила. А когда напивалась, вызывала всех на состязание в выпивке — и чем выше ставки, тем лучше.

Сегодня было именно так.

— Кто выпьет больше меня, проведёт со мной эту ночь… — Винай явно сильно перебрала.

Мин в панике ворвался в толпу, но граф Маска опередил его:

— Я с тобой померяюсь!

И тут же, как и все до него, пробормотал: «Это же совсем не крепко…» — и рухнул без сознания.

Мин бросился к ней. Винай едва заметно улыбнулась:

— Выпей весь этот кувшин — и я сделаю глоток из своей чашки.

Мин вспомнил, что совсем недавно у него было желудочное кровотечение.

Но сейчас ему было не до этого.

Он залпом осушил весь кувшин и замер.

Винай весело улыбнулась:

— Пойдём. Я ведь не нарушаю обещаний.

Мин на секунду-две опешил, затем решительно подхватил её на руки и, ничего не говоря, прорвался сквозь шумную толпу.

В комнате воцарилась тишина.

Винай лежала на кровати, приподнявшись на локте, и с лёгкой насмешкой смотрела на него.

— Что ты сегодня затеваешь?! — закричал Мин в ярости.

Винай холодно усмехнулась:

— Как тебе белая вода?

— Тебе так весело надо мной издеваться? — Мин бросился к ней, чтобы ударить.

Винай не стала уклоняться. Она лишь осталась в прежней позе, глядя на него с горькой улыбкой.

Мин так и не смог ударить. Его рука опустилась, и он нежно коснулся её лба, затем поцеловал.

— Не делай так с собой, хорошо? — вздохнул он.

— Это всё из-за меня? Я сама виновата в том, что оказалась в таком положении? — Винай всё ещё улыбалась, но крупные слёзы катились по её щекам.

— Ты ни в чём не виновата. Виноват этот мир, — тихо сказал Мин, обнимая её.

— Впервые кто-то говорит мне такое, — прошептала Винай, опустив ресницы. — Если бы раньше хоть один человек сказал мне это, я бы не чувствовала себя диким ребёнком.

— Прости, что раньше не говорил. Сейчас уже слишком поздно, — Мин гладил её по щеке.

— Нет, совсем не поздно, — тихо засмеялась Винай.

— Ты дрожишь, — заметил Мин.

— Я боюсь, что однажды умру, — Винай больше не могла сдерживать слёзы.

— Не бойся, Винай. У тебя есть я… у тебя есть я, — Мин мягко поглаживал её по спине.

* * *

Ночная тишина.

Во сне Винай всегда видела бескрайние степи. Днём там царило спокойное солнце, будто бы вовсе не бывало пасмурных дней, а ночью костёр горел, словно вечное солнце.

Единственный ясно запомнившийся ей пасмурный день — тот, когда умерла её мать.

Был сильный мороз после бури.

Винай никогда особо не любила свою мать, особенно после того, как та стала полностью подчиняться жестокому и свирепому отчиму. Это раздражало Винай.

Её мать всю жизнь жила в поклонении мужчинам.

Даже перед смертью она думала только о сыне Винай, а не о самой Винай.

— Ты ведь когда-то полностью доверяла моему брату, но потом он умер. Теперь ты прекрасно понимаешь, что Виан — мальчик, и это важно! Так вот, знай: ни один из твоих сыновей не будет счастлив! «Хорошо заботься о Виане»? Да мне совершенно всё равно! В итоге ты просто умрёшь от злости! — зло кричала Винай.

Но… последние слова Винай сбылись.

Мать действительно умерла от злости. Её ещё можно было спасти, но из-за жестоких слов Винай она выплюнула кровь и скончалась.

На похоронах все скорбели, кроме Винай — ей не разрешили присутствовать.

— Я хочу хотя бы взглянуть на мать, всего на мгновение, — Винай стояла неподалёку с цветком низкого шепота в руках.

— Лицам инородного происхождения вход запрещён. Уходите, — холодно и безапелляционно ответил стражник.

— Почему? Только потому, что я инородка? Ведь я тоже её дочь… — закричала она.

В то время Винай была ещё молода, вспыльчива и часто выходила из себя.

— У королевы нет дочери, только сын, — сказал стражник, ведь все знали, что она лишь номинальная принцесса.

Винай прогнали за десять шагов от места похорон. Из-за плохого зрения она так и не увидела лицо матери в последний раз — этого родного человека, к которому испытывала и любовь, и ненависть.

Винай убежала в угол и плакала.

— Что случилось? — раздался тёплый, низкий мужской голос.

Она обернулась и увидела высокого юношу с рыжими волосами, пронзительным взглядом и короткой аккуратной стрижкой.

Так она впервые встретила Сапа.

* * *

Яркий свет ворвался в комнату, больно резанув по глазам, и раздался лай собак на рассвете.

— Винай, — Мин нежно коснулся её век.

Винай мгновенно проснулась, и на её лице тут же появилась привычная насмешливая, холодная улыбка.

— Как тебе это удалось? — притворно удивилась она.

— Что удалось? — Мин недоумённо посмотрел на неё.

— Как ты провёл всю ночь и ничего не сделал? — Винай весело рассмеялась.

— Ты вчера была пьяна. Я не пользуюсь чужой беспомощностью, — улыбнулся Мин с достоинством. — Хотя… если ты так сильно напилась, откуда ты знаешь, что я ничего не сделал?

Винай быстро села:

— Хватит! Даже если бы я была мертвецки пьяна, я бы не забыла до такой степени!

— Вчера ты чуть ли не продала себя, — задумчиво произнёс Мин.

— Отказываюсь обсуждать эту тему. Кстати… мы, наверное, уже стали героями местных сплетен, — Винай встала с кровати, надела обувь и собралась уходить.

Мин вдруг обеспокоенно окликнул её:

— Эй… Винай?

— Что? — она обернулась.

— Ты уходишь? — осторожно спросил он.

— Или мне остаться ещё на одну ночь? — Винай удивилась.

— Нет, не в этом дело… Просто… Винай… я… я люблю тебя, — Мин запнулся, но всё же выговорил.

— Ага, поняла. Я тоже тебя люблю, — весело ответила Винай.

Мин с трудом улыбнулся, чувствуя, что она просто отмахивается от него. Но лучше так, чем вообще не быть вместе.

Винай ушла, и её улыбка постепенно исчезла, пока совсем не сошла на нет.

«Ха, мужчины…»

Работа с архивами по-прежнему была утомительной, и каждый день проходил в обычной суете.

Работа в архиве имела одно преимущество: можно было услышать массу сплетен от тех, кто приносил документы.

Но сегодня центром всех сплетен была она сама.

— Винай, вчера ты переборщила с этим состязанием в выпивке. Граф Маска теперь с желудочным кровотечением, — сказала одна из девушек, выглядевшая вполне искренне.

— О? — Винай подняла глаза. — Правда? Так серьёзно?

— Да! Все говорят, тебе стоит навестить его, — добавила та.

— Хорошо, зайду после работы, — Винай глубоко вздохнула.

Когда Винай нашла покои графа Маски, у двери толпились люди.

Сэри стояла у входа, выглядела совершенно измученной. Окружающие то насмехались, то злились, но никто не осмеливался сказать ничего особо грубого.

— Что случилось? — Винай подумала, что это не имеет к ней отношения, и подошла поближе.

Но как только она подбежала, атмосфера стала ещё более неловкой.

Сэри, увидев Винай, вспыхнула от ярости и бросилась душить её.

Странно, но никто не пытался их разнять — все ждали зрелища.

— Винай! Как ты вообще смеешь сюда являться! — Сэри с ходу схватила её за горло. Винай не сопротивлялась, позволяя ей душить себя.

— Эй, милая, у нас же нет никаких обид… — Винай шутила, как обычно.

Увидев эту фальшивую ухмылку, Сэри разъярилась ещё больше:

— Он получил желудочное кровотечение из-за тебя!

Теперь Винай поняла: её маленькая возлюбленная расстроена из-за своего кавалера.

— Он сам вызвался на состязание! Если не справился — не моё дело! — возразила Винай.

Сэри окончательно вышла из себя и занесла руку для удара.

— Стой! Что ты делаешь?! — вмешался Сэвен, сердито глядя на свою непутёвую дочь.

— Папа… — Сэри тут же принялась капризничать.

Сэвен тяжело вздохнул и обратился к Винай:

— Прости, моя дочь с детства плохо воспитана.

— Ничего страшного. Она моложе меня на три года. Когда достигнет моего возраста, станет гораздо мудрее, — Винай вежливо улыбнулась.

Но она прекрасно понимала: даже через сто лет Сэри никогда не станет такой, как она.

Ведь Винай закалилась в жизненных испытаниях.

Наконец, потасовка закончилась. Позже Винай узнала, что Сэри всю ночь ухаживала за графом Маской: подавала воду, грела компрессы… А он, получив всю эту заботу, лишь сказал ей три слова: «Благодарю вас».

От этого Сэри стало невыносимо стыдно и больно.

Винай не собиралась вникать в переживания этих девчонок, которые целыми днями думают только о любви. Гораздо интереснее было мериться в выпивке.

Она долго ходила перед дверью графа Маски, но в итоге решила не заходить — боялась новых неловких ситуаций.

Она не знала, что граф Маска всё это время томился в своей комнате, узнавал её шаги и ждал, пока она, в конце концов, ушла.

Он так хорошо знал её походку… но так и не смог удержать её.

Может, это и есть судьба?

На закате граф Маска понял, что она не придёт, и с тоской смотрел в окно, где багровые облака медленно расползались по небу.

* * *

Прошла уже неделя с тех пор, как Хелу похитили.

Голова Сапа по-прежнему была пуста — никаких планов он придумать не мог.

Виан последние дни жил в постоянном страхе.

— Хочешь воды, дорогой господин Сап? — спросил Виан.

— Не хочу, — отрезал Сап.

Через десять минут:

— Виан!!! Я же умираю от жажды! Почему ты не принёс мне воды?!!!!

Виан только растерянно моргнул, чувствуя себя крайне обиженно.

Кроме того, взгляд Сапа на Виана становился всё тревожнее.

http://bllate.org/book/5764/562274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода