× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разнообразные воспоминания сталкивались в сознании Цзяньчэна: то он вспоминал, как император Канси учил его выводить иероглифы, то — как в баре обнимал девушек. Эти обрывки прошлого почти лишили его возможности понять, кто он на самом деле — наследный принц Великой Цин или избалованный наследник из двадцать первого века.

Главврач Лю с тревогой смотрел на принца, который даже во сне хмурил брови. Он готов был теперь не отходить от него ни на шаг — подобное состояние Цзяньчэна было совершенно необычным.

Сначала он был так потрясён, что даже подумал: не сошла ли с небес цзюньчжу Цзяйи? Но, поразмыслив, пришёл к выводу: в книгах, которые он читал, спасали иначе. По крайней мере, следовало бы либо передавать дыхание ртом, либо снимать одежду и передавать ци напрямую.

«Лю, а какие же книги ты читаешь?!» — мысленно возмутился он сам с собой.

Он непременно выяснит истинную причину! Главврач Лю сжал кулаки с твёрдым намерением.

Пока он так размышлял, в покои вошла Нарин Муя.

— Дедушка-цзюньчжэнь, вам не страшно? — с любопытством спросила она.

— А? — Главврач только сейчас вернулся к реальности и увидел перед собой девочку с огромными глазами, которая смотрела на него, моргая длинными ресницами.

Нарин Муя уселась на край ложа принца и болтала ногами.

— Ну вот, мой двоюродный брат-наследник заболел так, что можно умереть. Вам не страшно заразиться и… ну, сами понимаете, — хихикнула она.

— И ещё, — она бросила взгляд на принца и таинственно приблизилась к уху Лю, — сейчас он такой уродливый, что даже мне страшно стало!

«Если тебе страшно, зачем ты всё время сюда прибегаешь и усаживаешься прямо на его постель?» — подумал про себя главврач. Вслух же он спросил:

— Если цзюньчжу знает, что приближаться к наследному принцу и двум другим агэ опасно, разве вам самой не страшно?

«Хитрый старик!» — подумала Нарин Муя и беззаботно ответила:

— Потому что со мной ничего не случится!

В её голосе звучала такая гордость, что Лю снова задумался: неужели у цзюньчжу Цзяйи действительно есть какое-то особое предназначение? Откуда у неё такая мудрость и уверенность в себе?

Нарин Муя просто хотела взглянуть, как поживает её двоюродный брат. Убедившись, что всё в порядке, она собралась уходить. Заметив, что главврач всё ещё погружён в размышления над её словами, она презрительно скривила губы: «Люди сами себе создают проблемы!»

Из-за событий прошлой ночи Нарин Муя сразу после визита отправилась спать и проспала до самого заката.

Проснувшись, она позвала Ляньцяо и попросила подать ужин.

Во дворце у неё был собственный маленький кухонный дворик. Поскольку восточный двор находился под карантином, вся еда, поступающая извне, контролировалась главным евнухом. Раньше господин Му не воспринимал новую цзюньчжу всерьёз и выдавал ей лишь строго по утверждённой норме — ни больше, ни лучше, но и не меньше, так что никто не мог упрекнуть его в нарушении правил.

Теперь всё изменилось. Учитывая отношение императора к цзюньчжу вчера, он не осмеливался больше пренебрегать ею.

Еда появилась очень быстро. После ужина Нарин Муя расспросила Ляньцяо о текущей обстановке.

— Цзюньчжу, состояние наследного принца стабилизировалось. Говорят, он уже пришёл в сознание и, если будет отдыхать, скоро совсем поправится. Однако… — Ляньцяо понизила голос. — Говорят, он бредит и произносит много бессмыслицы, даже кое-что дерзкое и непочтительное.

Нарин Муя нахмурилась:

— Такие слова лучше не повторять. Просто после тяжёлой болезни ему не хватает сил, и он бредит. Кто из нас не говорил во сне глупостей?

Ляньцяо кивнула. «Почему цзюньчжу так защищает наследного принца?» — подумала она про себя.

Вчера вечером, кроме самой Нарин Муя, в комнате присутствовали только врачи из Императорской медицинской академии. Все остальные слуги и служанки ждали снаружи, поэтому Ляньцяо знала лишь то, что принца спасли и он пришёл в себя, но ничего больше.

Нарин Муя, конечно, прекрасно понимала, что происходит с принцем, но это её не особенно волновало. Гораздо больше её интересовало другое:

— Как там десятый агэ? Ему лучше?

Ляньцяо, получив приказ следить за состоянием десятого агэ, сразу же доложила:

— У десятого агэ спал жар, врачи говорят, что если он будет отдыхать, то непременно придёт в себя. А четвёртый агэ поправляется лучше всех — уже чувствует себя бодрее. Ему, похоже, больше всех повезло.

Узнав всё, что хотела, Нарин Муя успокоилась и отправилась умываться и ложиться спать.

Солнце взошло, сменив луну.

Утром Нарин Муя пришла в покои Цзяньчэна завтракать.

Принц был удивлён, но к этой маленькой двоюродной сестре испытывал тёплые чувства. Он ещё помнил ту тёплую руку, которая спасла его в борьбе с тьмой, хотя сейчас лицо его сильно болело.

Заметив, что главврача Лю нет, Нарин Муя удивилась:

— А? Дедушка-цзюньчжэнь ушёл?

Вчера он смотрел на принца, будто боялся моргнуть.

Цзяньчэн улыбнулся:

— Главврач ушёл ещё рано утром — будто что-то важное обнаружил. Я даже не успел его удержать. Но ты, Ая, рискуя жизнью, пришла навестить меня… Я так тронут!

Сказав это, он вдруг замер. «Как я мог говорить так легкомысленно? Это же совершенно недостойно моего положения!» — подумал он с тревогой. «Видимо, чужая душа из другого мира повлияла на меня».

Нарин Муя наблюдала, как её двоюродный брат сначала заговорил с ней так тепло, что она даже удивилась, а потом вдруг весь сжался и стал излучать холод.

Она обиделась: «Неужели я спасла неблагодарного волка?»

— Ну конечно, наследный принц недоволен, — сказала она с горькой улыбкой. — Такая пресная похлёбка и вправду не подобает вашему высокому статусу.

Она достала маленький лакированный ящичек с едой: там лежали нежные резаные лепёшки, утка в особом соусе, овощи с сладкой пастой и холодная лапша с курицей. По сравнению с белой кашей принца её завтрак выглядел настоящим пиршеством.

Она неторопливо ела, нарочито наслаждаясь каждым кусочком.

Обычно Цзяньчэн даже не взглянул бы на такую еду, но кто выдержит сплошную белую кашу день за днём? Увидев, что маленькая сестра явно обижена, а ведь она спасла ему жизнь, он не мог на неё сердиться.

Он подошёл ближе с заискивающим видом.

Нарин Муя притворилась испуганной и отпрянула назад:

— Принц-братец, только не подходите! После вчерашнего вида я всю ночь кошмары видела!

Из-за болезни прыщи на лице принца почти сошли, но кожа всё ещё была покрасневшей и изуродованной.

Обычно он очень следил за своей внешностью, и напоминание Нарин Муя заставило его вскрикнуть и спрятать лицо под одеялом.

Очнувшись, он понял, что натворил. Щёки его пылали, будто готовы были капать кровью. Он хотел выглянуть из-под одеяла, но стыд был слишком велик.

«Это не я! Наверняка чужая душа из другого мира повлияла на меня. Такое девчачье поведение…» — бурчал он, уткнувшись в подушку. — Я чувствую себя нехорошо и не могу принимать гостей. Спасибо, что навестила меня, сестрёнка. Пожалуйста, иди.

Нарин Муя не ожидала такой реакции. Она же просто хотела подразнить его! Зачем так серьёзно?

Сдерживая смех, она сказала:

— Ладно, тогда я пойду. Береги себя, братец, а то ещё заболеешь от переживаний.

Она решила, что принцу сейчас нужно побыть одному.

Нарин Муя отправилась бродить по восточному крылу, где жили четвёртый и десятый агэ. Поскольку оба были важными особами, Императорская медицинская академия решила поместить их в одну комнату. Десятому агэ было ещё совсем мало, так что добавили ещё одну кушетку — и места хватило.

Нарин Муя не очень любила четвёртого брата — он всегда ходил с каменным лицом. Поэтому она заглянула лишь проведать своего «большого гуся» и сразу ушла.

Так она и проводила дни, слоняясь без дела. Вскоре десятый агэ тоже пришёл в себя. Все трое агэ покинули опасную зону, и теперь их лечение шло своим чередом.

Когда настало время возвращаться во дворец, уже наступил октябрь.

Нарин Муя порядком заскучала. Каждый день она навещала принца, чтобы напомнить о себе, а потом болтала с четвёртым и десятым агэ во восточном крыле.

Четвёртый агэ, хоть и молчаливый, но с ясными чувствами — после нескольких встреч Нарин Муя начала его уважать.

Однажды она спросила Инь Э о том, что случилось в тот день, когда он вдруг потерял сознание, но тот ничего не помнил. Это расстроило её — она чувствовала, что в тот день произошло что-то странное.

Вернувшись во дворец, Канси первым делом вызвал Цзяньчэна и трёх агэ в боковой зал дворца Цяньцин.

Сначала император заподозрил, что Нарин Муя обладает способностью изменять судьбу, и его любовь к ней сменилась недоверием. Но позже главврач Лю доложил, что у наследного принца произошла закупорка ци, вызванная внешним патогеном, из-за чего кровь и ци поднялись вверх и сдавили меридианы. В общем, он нагородил столько медицинских терминов, что у Канси голова закружилась.

Суть была проста: пощёчина Нарин Муя случайно разблокировала засорённые меридианы принца и тем самым спасла ему жизнь. Никаких чудесных способностей у неё нет. Услышав это, император облегчённо вздохнул.

Он вспомнил слова Чэнь Чжэнвэня: «Цзяйи — человек с великой удачей. Даже случайно она может спасти наследника. Её судьба поистине необычна». Мысль же о том, что спасение стоило ей части жизни, вызвала у Канси чувство вины.

Поэтому, когда они предстали перед ним, император стал особенно нежен с Нарин Муя — даже взял её на руки и сказал принцам:

— На этот раз вы попали в беду, и Ая очень переживала. Она лично пришла к вам в опасное место и проявила искреннюю заботу. Мне она очень нравится. Отныне вы должны относиться к ней как к родной сестре. Если я узнаю, что кто-то обидел Ая, тому не поздоровится!

Принцы были поражены такой милостью отца к цзюньчжу, но на лицах их было лишь послушание.

Нарин Муя мысленно фыркнула: «Врёте! Кто меня туда заставил идти?»

Цзяньчэн улыбнулся:

— Я провёл с сестрёнкой Ая много времени. Она умна и очаровательна — я только радуюсь её обществу. Как можно её обижать? Отец зря волнуется.

Десятый агэ подхватил:

— Да-да! Ая очень крутая!

Четвёртый агэ молча кивнул.

Увидев такое поведение сыновей, Канси остался доволен.

Нарин Муя отказалась от приглашения на пир во дворце и настояла на том, чтобы её отпустили домой. Император, не в силах переубедить её, приказал сопроводить цзюньчжу обратно в княжеский особняк.

Вернувшись домой, она увидела, что Алашань и Элэчжайту уже ждали её.

Нарин Муя бросилась в объятия отца, и Алашань поднял дочь на руки.

— Абу, я так скучала по тебе! — сказала она и чмокнула его в щёку, отчего Алашань расплылся в улыбке.

— А меня, сестрёнка? Не забыла? — подшутил Элэчжайту.

Нарин Муя повернулась и поцеловала и его:

— Вот, братик, тебе тоже!

Элэчжайту тоже остался доволен.

Оглядевшись, Нарин Муя не увидела матери:

— Абу, где эджи?

Радостная атмосфера мгновенно похолодела. Элэчжайту напомнил:

— Давай сначала зайдём внутрь.

Алашань кивнул и, держа дочь на руках, направился в дом.

Нарин Муя заволновалась:

— Что случилось? Почему вы молчите? С эджи что-то стряслось?

Элэчжайту взглянул на встревоженную сестру:

— Дело не в эджи. Дело в тебе!

Алашань ответил:

— Не волнуйся, с эджи всё в порядке. Просто в последнее время она стала раздражительной.

— А, — Нарин Муя успокоилась. — Тогда пойдём к эджи.

Алашань, услышав это, побледнел:

— Ой! Вспомнил! У меня важное дело! Как я мог забыть?! Старею, видно, старею! — бормоча, он поставил дочь на пол и быстро зашагал к своему кабинету.

Нарин Муя растерялась: «Что за странности с отцом?»

Когда Алашань скрылся из виду, Элэчжайту не выдержал и рассмеялся:

— Не удивляйся, сестрёнка. Абу теперь боится встречаться с эджи.

— Почему? Опять рассердил её?

— Нет, — Элэчжайту посмотрел на неё с загадочным выражением лица. — Тебе стоит сначала подумать о себе. Эджи злится именно на тебя за то, что ты пошла в загородную резиденцию. Из-за этого Абу и эджи поссорились, и теперь эджи даже не смотрит на Абу. Я сам боюсь с ней разговаривать. Хорошо, что ты вернулась!

Разговаривая, они дошли до покоев Инъюй — «И Сян Юань».

Там, на главном месте в зале, сидела эджи с суровым лицом.

Нарин Муя, увидев это, робко остановилась и не смела подойти ближе. Элэчжайту злорадно подтолкнул её вперёд.

— Эджи… — Нарин Муя хотела броситься к матери.

— Стоять! Ты ещё помнишь, что я твоя мать? — резко одёрнула её Инъюй. — Оставайся там!

Нарин Муя остановилась перед ней и жалобно заглянула в глаза матери.

— Что я тебе сказала в прошлый раз? Какое обещание ты мне дала?

— Больше не рисковать собой и во всём советоваться с эджи, — тихо и послушно ответила Нарин Муя.

http://bllate.org/book/5763/562241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода