× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, сестрица Я! — Даха так увлёкся схваткой с Элэчжайту, что до сих пор не замечал, что драгоценная дочь дяди тоже здесь.

Нарин Муя даже не взглянула на Даху — её взгляд был устремлён на Таймина.

Таймин растерялся, увидев такую прекрасную девочку: не знал, куда деть руки, куда деваться от смущения.

Даха закипел от злости, заметив, что Ая его игнорирует, но на лице сохранил тёплую улыбку:

— Сестрица Я, что это значит?

Один из юношей рядом поддразнил:

— Неужто гэгэ Я хочет сразиться с Таймином?

Он сам рассмеялся своей шутке, и толпа подхватила смех.

— Я сказала: я хочу драться с Таймином, — серьёзно произнесла Ая.

Смех в толпе внезапно оборвался, будто всех разом схватили за горло, а затем разразился ещё громче.

Элэчжайту покраснел от стыда и поспешил потянуть сестру за рукав:

— Ая, хватит шалить. Брат скоро закончит бой, будь хорошей девочкой.

Нарин Муя странно посмотрела на брата, помолчала немного и сказала:

— Ты не справишься.

Элэчжайту словно ударили в самое сердце — он застыл на месте. Его собственная младшая сестра публично заявила, что он «не справится» — этого было слишком много.

Зрители, увидев, как четырёхлетняя малышка с полной серьёзностью смотрит в лицо намного более высокому юноше и произносит: «Ты не справишься», сочли это невероятно забавным.

Юношам особенно трудно выносить насмешки. После стольких унижений от родной сестры Элэчжайту сбросил маску:

— Раз ты такая способная — дерись сама! Мне всё равно!

Он отступил назад, освобождая площадку.

Даха подозвал Таймина и прошептал ему на ухо:

— Просто поиграй немного с сестрицей Я, не воспринимай всерьёз.

Таймин кивнул, давая понять, что всё понял.

Все решили, что такое зрелище нельзя пропустить.

В центре образовалось большое свободное пространство, где остались только Нарин Муя и Таймин.

«Битва» вот-вот должна была начаться.

Поднять руку на четырёхлетнюю девочку не смог бы ни один настоящий мужчина. Тем более эта малышка была такой изящной и милой — просто невозможно было её ударить!

Поэтому Таймин совершил поступок, о котором пожалел всю оставшуюся жизнь. Он совершенно беззащитно протянул руку… и в следующее мгновение его ладонь оказалась в мягком детском хватке. Затем всё закружилось, и когда он пришёл в себя, спина жгло, будто её обожгли.

Лицом к небу, спиной к земле… Небо было таким голубым. Ха-ха… Таймин хотел лишь одного — завопить на весь голос Дахе: «Ты уверен, что мне надо играть с ней, а не ей со мной?!»

Лица всех присутствующих окаменели. Кто вообще слышал, чтобы четырёхлетняя девочка могла победить юношу старше её в несколько раз?

Элэчжайту покраснел от восторга и громко закричал:

— Сестрица, молодец!

Выражение лица Дахи стало суровым. Видимо, слухи не были выдумкой.

Таймин немного пришёл в себя и одним рывком вскочил на ноги. Его лицо было серьёзным и немного стыдливым. Среди молодого поколения Монголии он считал себя, если не первым, то уж точно в тройке лучших. Похоже, он слишком самоуверен.

Парень, дело не в том, что ты слаб — просто противник чересчур силён!

Таймин сказал:

— Я проиграл.

Хотя в душе ещё теплилось недовольство — ведь он даже не применил всей своей силы — но то, что четырёхлетний ребёнок достиг такого уровня, уже достойно восхищения. На самом деле Таймин не был полностью убеждён: если бы он использовал все свои силы, он был уверен, что гэгэ Я не смогла бы одолеть его.

На лице Нарин Муя появилось разочарование. Наконец-то получилось размяться, а противник уже сдался — как же скучно!

Толпа тоже пришла в себя и разразилась овациями. Все думали: не зря же их хан такой великий — даже его дочь необыкновенна!

Алашань невольно обзавёлся новыми преданными поклонниками.

Элэчжайту сиял от гордости и, глядя на посиневшего от злости Даху, сказал:

— Благодарю за уступку.

Даха понимал, что сегодня уже достаточно опозорился. Продолжать бессмысленно. Сжав зубы, он бросил:

— Уходим.

Наблюдая, как Даха уходит, словно побеждённый пёс, Элэчжайту испытывал огромное удовлетворение. Он уже давно устал от того, как Даха постоянно лезет с провокациями. Такое публичное унижение — настоящее блаженство!

Таймин, однако, остался. Смущённо обращаясь к Нарин Муя, он сказал:

— Гэгэ Я, могу ли я в будущем приходить к вам на тренировочные поединки? Для меня нет ничего важнее прогресса в боевых искусствах.

Нарин Муя была довольна. В её глазах вспыхнула радость:

— Хорошо.

Элэчжайту обернулся и увидел, как какой-то парнишка флиртует с его сестрой. Братские чувства мгновенно вспыхнули:

— Эй, ты, малый! Чего ещё не ушёл? Чего торчишь тут?

Таймин лишь глупо улыбался.

Это ещё больше разозлило Элэчжайту: этот парень улыбается так развратно — явно нехороший человек!

— Сестрица, пойдём, — наследник бросил Таймину злобный взгляд.

Когда они вернулись домой, брат с сестрой отправились кланяться Алашаню. К их счастью, там же оказалась и цзюньфу.

Алашань уже услышал о том, как Нарин Муя повалила сына семьи Гэдар. Это его потрясло.

Ведь говорили, что тот юноша очень силён — однажды даже в одиночку сражался с волком. Считался одним из самых выдающихся среди молодого поколения.

Поэтому в сердце хана возникло тонкое чувство превосходства: разве не доказывает ли успех дочери, что именно он, её абу, передал ей такие замечательные качества?

— Сын и дочь кланяются абу и эджи, — хором сказали Элэчжайту и Нарин Муя.

Цзюньфу взяла маленькую дочь на руки и укоризненно посмотрела на Элэчжайту:

— Почему ты не присматривал за сестрой? Как ты мог позволить такому маленькому ребёнку драться с другими?

Элэчжайту уже собирался оправдываться, но Алашань, поглаживая бороду, весело сказал:

— Что значит «маленький»? Наши монгольские отважные сыны должны всегда отвечать ударом на удар!

— Да, эджи, ты не знаешь, сегодня сестрица произвела настоящий фурор! Все на улице завидуют абу, у которого такая способная дочь! — поспешил добавить Элэчжайту. Ему совсем не хотелось слушать материнские наставления.

Алашань одобрительно кивнул, и любовь к младшей дочери в его сердце ещё больше усилилась.

***

Даха оставил Таймина одного. Его лицо исказилось, и он с сарказмом сказал:

— Разве тебя не хвалили как лучшего среди молодого поколения? Проиграть четырёхлетней девчонке… Видимо, всё это преувеличение.

Таймин нахмурился:

— Даха, я не твой слуга. Я согласился на твоё приглашение лишь потому, что заинтересовался наследником. Кроме того, гэгэ Я действительно необыкновенна. Я и сам не ожидал такого исхода. Если больше нет дел — я ухожу.

С этими словами Таймин развернулся и ушёл.

Даха понял, что перегнул палку, но всё равно злился. «Твой отец всего лишь герцог первого ранга, чего ты важничаешь? Подожди, рано или поздно ты заплатишь за это!» — подумал он. — «Мне нужно сейчас же сообщить деду. Надо пересмотреть отношение к семье герцога».

Шалюй выслушал и немного помолчал:

— Ничего страшного. Старый лис герцог отлично умеет беречь себя. К тому же император сильно благоволит Алашаню — действовать преждевременно нельзя. Но наш шанс скоро придёт.

В глазах Шалюя мелькнула тёмная, подавленная решимость: «Брат, хозяином Кэрциня могу быть только я».

Даха не понял:

— Что за шанс?

Лицо Шалюя стало строгим:

— Тебе не нужно знать. Когда придёт время — узнаешь. Главное — никому не проболтайся.

Даха кивнул.

***

[Задание: выяснить причину смерти императрицы Сяочжаожэнь.

Награда: универсальные доспехи, бутылка небесного эликсира.]

Нарин Муя, получив задание, удивилась:

— Додо, на этот раз награда очень щедрая.

Универсальные доспехи — новейшее изобретение, способное принимать любой облик и подходящее для любого вида существ во Вселенной. Ведь в Интерзвёздном Союзе живут представители множества рас с разными формами тел. Кроме того, эти доспехи игнорируют любые физические атаки. Несмотря на высокую цену, они пользуются огромной популярностью среди элиты. В клане Табуци такие доспехи есть только у старейшин. Небесный эликсир, в свою очередь, улучшает телесную конституцию. Раньше его давали детям, но для землян он эквивалентен даосскому «омовению костного мозга». Для нынешней Нарин Муя это бесценно.

— Но и сложность соответствующая, — ответил Додо. Отсканировав местные обычаи и культуру, он понял: императрица связана со множеством людей и интриг — всё крайне запутано.

Нарин Муя хоть и не отличалась высоким эмоциональным интеллектом, зато обладала выдающимся умом. Иначе бы она не стала полковником в столь юном возрасте. Обычно задания системы так или иначе связаны с текущей средой. Но, насколько она знала, императрица почти всю жизнь провела далеко отсюда — в Запретном городе. Какая связь с Монголией?

— Ая, может, заглянем в гробницу императрицы? Как только я просканирую её тело, сразу узнаю причину смерти! — Додо тоже волновался за свою хозяйку. Цель заданий — помочь ей лучше адаптироваться в этом мире. Даже как искусственный интеллект, он не знал заранее, какие задания выпадут — это мера против мошенничества.

Это действительно неплохая идея. Прошло уже четыре года с тех пор, как она оказалась на Земле, пора размять кости. Раньше в свободное время она с удовольствием выполняла всякие причудливые задания системы — это делало жизнь интересной и полной неожиданностей. Только нужно будет изменить внешность, чтобы не узнали. Ведь статус монгольской цзюньчжу иногда становится ограничением.

В холодной и мрачной гробнице царила пронизывающая стужа. Посреди зала находилась квадратная площадка, приподнятая на две ступени над полом. На ней стоял нефритовый саркофаг, вокруг которого были расставлены светящиеся жемчужины, отражаясь в камне и создавая мерцающее сияние. Сквозь прозрачный материал смутно просматривался силуэт лежащей внутри женщины.

Несмотря на тёплую одежду, наследный принц вздрогнул, спустившись вниз.

Канси и наследный принц поднялись по ступеням к гробу.

Принц подумал: «Это гроб моей матери».

На лице Канси промелькнула ностальгия:

— Баочэн, это твоя мать. Мы были молодожёнами. Сюйин была на два года старше меня, и я даже называл её «старшая сестра». Она всегда всё делала безупречно. Когда Аобай ещё правил, я мучился, не имея реальной власти, но твоя мать всегда смотрела на меня с нежностью. Я до сих пор помню эти глаза — такие мягкие и понимающие. Никто не понимал меня так, как Сюйин.

Вот почему я не мог оставить Сюйин одну во тьме этого гроба. Я часто прихожу сюда — чтобы ей не было одиноко.

Принц вспомнил слухи во дворце, будто он родился с «проклятием, убивающим мать», и сердце его наполнилось болью. Если бы мать была жива, сделала бы она для него еду, как другие наложницы для своих детей? И мог бы он тогда, как первый принц, хвастаться перед другими тем, что его мать сама приготовила для него?

— Баочэн, хочешь взглянуть на свою мать? — неожиданно спросил Канси.

— Это… можно? — неуверенно ответил принц. Раньше он видел лишь портрет Хэшэли, но не верил, что эта условная картина изображает его мать — ведь он сам такой обаятельный и элегантный, а на портрете женщина выглядела совсем иначе.

— Конечно! Я сам часто прихожу сюда. Знаешь, твоя мать остаётся такой же прекрасной! — с теплотой сказал Канси.

Саркофаг был вырезан из лучшего белого нефрита и казался прозрачным. В углублении у изголовья находился выступ. Канси уверенно нажал на него.

Раздался лёгкий скрежет, и крышка гроба медленно открылась. Принц увидел женщину в изысканном императорском наряде. На жёлтом парадном платье императрицы были вышиты фениксы и благоприятные символы. Лицо Хэшэли сохранилось отлично — видно, что при жизни она была величественной красавицей. Её руки были сложены на животе, будто она просто спала.

Принц внимательно рассматривал мать, которую никогда не видел.

А Нарин Муя смотрела прямо в глаза Канси.

Кто-нибудь, объясните императору: что делать, если открываешь гроб императрицы и видишь внутри девушку, которая буквально лежит поверх тела усопшей? Он в панике, помощь нужна срочно!

Нарин Муя в замешательстве спросила своего ненадёжного помощника:

— Что происходит? Разве ты не говорил, что меня никто не увидит?

Додо тоже был в отчаянии:

— Да! Ты ведь теперь в форме, которую земляне называют «духом» или «призраком»!

Дело в том, что после получения задания той же ночью Нарин Муя вместе с Додо переместилась к месту упокоения императрицы Сяочэнжэнь. После четырёх лет бездействия наконец-то появилось интересное задание — пора было снова «проходить подземелье»!

То, что осталось в Кэрцине, — лишь оболочка. Нарин Муя попросила Додо вывести её сознание из тела в виде энергетической проекции — по местным представлениям, это «выход души из тела».

Кроме того, система смоделировала внешность Нарин Муя через десять лет. Полковнику было невыносимо находиться в теле ребёнка.

Согласно требованиям задания, для точного сканирования нужно было прикоснуться к императрице Хэшэли, поэтому Нарин Муя и вошла в этот довольно просторный саркофаг.

И вот теперь она моргнула — её, похоже, заметили.

Перед ней стоял мужчина с золотистым головным убором, от которого исходило ослепительное сияние, способное ослепить даже титановые глаза. Кто этот дядя?

Канси смотрел на эту необычайно красивую девушку: её глаза сияли, кожа была белоснежной, лицо напоминало луну на небе. Сейчас она широко раскрыла глаза от изумления, и в этом выражении чувствовалась невинная растерянность.

http://bllate.org/book/5763/562223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода