× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь медпункта была старой, и когда Хэ Бэйань пнул её, крепление в дверной коробке едва не лопнуло.

Школьный медработник не ожидал столкнуться с таким хулиганом и вынужден был пойти открывать.

— Низкий уровень сахара в крови! Срочно поставьте ей капельницу!

Постепенно зрение Шэнь Чжи прояснилось. Она открыла глаза и увидела перед собой лицо Хэ Бэйаня — не слишком белое, но вполне живое.

— Ты вообще обедала? — не дожидаясь ответа, он одной рукой разорвал упаковку булочки и сунул ей в рот. — Жуй, пока не поздно.

Шэнь Чжи держала булочку в руке и огляделась. Последнее, что она помнила, — как сидела у баскетбольной площадки и рылась в карманах в поисках конфеты, но так и не нашла ни одной.

— Это ты меня сюда привёз?

Хэ Бэйань открыл для неё бутылку молочного чая и протянул.

— Спасибо.

Он не ответил Шэнь Чжи, а повернулся к медработнику и улыбнулся:

— Не благодари меня. Тебе следует поблагодарить школьного врача: он специально пожертвовал своим временем отдыха, чтобы тебя осмотреть. — Он указал на дверь. — Видишь, настолько быстро открыл, что дверь чуть не сломалась.

Шэнь Чжи ничего не знала о том, как всё произошло, и потому вежливо поблагодарила врача.

Тот выглядел крайне сконфуженно и в итоге произнёс:

— Не за что.

Хэ Бэйань снова обратился к нему:

— У неё, кажется, повреждены рёбра. У вас тут есть женщина? Пусть осмотрит.

— Сейчас я здесь один.

Хэ Бэйань посмотрел на грязное пятно у Шэнь Чжи на груди и сказал ей:

— Ну и ладно, пусть будет мужчина.

— Мне не нужно! — поспешно отказалась она.

— Ты думаешь, все такие же наглые, как ты? — поддразнил её парень, обращаясь к Хэ Бэйаню. — В прошлый раз он вытаскивал кого-то из реки и на берегу без лишних слов разделся до трусов! Бабушки, которые стояли рядом, даже засмущались от такого зрелища. А потом, когда он вытащил того деда, заставил меня делать искусственное дыхание. Я спросил, почему сам не делает, а он говорит: «Мой первый поцелуй я приберёг для особого случая». Да разве я не такой же чистый юноша? Мой первый поцелуй тоже не для какого-то старика!

Парень говорил всё больше чепухи, и Хэ Бэйань хлопнул его по плечу:

— Хватит меня здесь оклеветать!

Затем он повернулся к Шэнь Чжи:

— Запомни это лицо. Это он попал в тебя мячом. Если будут проблемы — не прощай ему!

Если бы Хэ Бэйань не донёс её до медпункта, она, скорее всего, просто упала бы прямо в школе.

Шэнь Чжи сказала ему:

— Мне уже лучше. Можете идти!

— Ладно, не благодари, — Хэ Бэйань сунул булочку парню. — Следи, чтобы она всё съела, а потом отведи её домой.

— Спешит свидание устроить с той цветочницей из туристического клуба?

— Катись отсюда!

Перед началом первого урока во второй половине дня Фан Шо таинственно подошёл к Шэнь Чжи. Они учились в одном классе ещё с десятого класса, так что были неплохо знакомы.

Фан Шо прозвали «Тощим», потому что он был высоким и худощавым, будто ветром могло снести. Его отец владел караоке-клубом в городе и имел кое-какие деньги. Внешность Фан Шо идеально подходила под тип жертвы для хулиганов. В средней школе он почти каждый день платил дань местным задирам. Потом вдруг где-то за пределами школы завёл себе «старшего брата» и из жалкого просителя превратился в непреклонного борца. Его любимой фразой стало: «Я скажу Хэ-гэ, и он вас проучит!» — после чего он даже однажды устроил целую драку от имени своего Хэ-гэ.

После таких россказней все решили, что его «Хэ-гэ» — это кто-то с татуировками, огромными мышцами и устрашающей внешностью. Собрали целую толпу хулиганов и пришли на место сговора, а там обнаружили, что этот «Хэ-гэ» — просто парень из соседней школы, почти такого же телосложения, как и сам «Тощий», только чуть повыше. В те времена единственным способом защитить «Тощего» было принимать удары на себя.

Истории о том, как Хэ Бэйань дрался, с годами всё больше приукрашивались. К старшей школе версия уже гласила, что он один справился с восемью противниками и вышел победителем. Именно в таком виде она и дошла до ушей Шэнь Чжи.

— Шэнь Чжи, мяч попал в тебя совершенно случайно. Я извиняюсь за Хао Цзы, — «Тощий» вытащил из кармана большой пакет и положил его на её парту. — Вот тебе конфеты, шоколад и кола. Этот скупердяй сегодня неожиданно расщедрился.

— Не нужно. Отдай ему обратно.

Хэ Бэйань вытащил ещё и бутылочку с маслом:

— Это от Хэ-гэ.

Шэнь Чжи, не поднимая головы, продолжала решать задачу:

— Мне ничего не нужно.

— Хэ-гэ велел передать: когда будешь растирать ушиб, делай это по часовой стрелке и не слишком сильно.

— Растирай сам! — у Шэнь Чжи мгновенно покраснели уши. — Я ещё раз повторяю: мне ничего не нужно. Отнеси это обратно.

«Тощий» хотел что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок. Начинался урок физики. Учитель У вошёл в класс и сразу заметил, что его самый беспокойный ученик разговаривает с Шэнь Чжи, а на её парте лежит пакет.

Он строго произнёс:

— Фан Шо! Урок начался!

«Тощий» хотел положить масло на парту Шэнь Чжи, но побоялся, что она его выбросит, и, надувшись, вернулся на своё место. Пакет забрать не посмел. В отличие от Хэ Бэйаня, у которого давно не было матери и который дома был на равных со своим отцом, «Тощий» боялся, что учитель У вызовет родителей. Его отец, бывший военный, был крайне вспыльчив и при малейшем поводе вытаскивал кожаный ремень, чтобы отлупить сына. После последнего визита отца в школу «Тощий» целую неделю мог сидеть только стоя — сидение было для него настоящей пыткой.

Во время большой перемены после обеда весь класс должен был идти на зарядку, но Шэнь Чжи отпросилась, сославшись на боль в желудке. Она вернула вещи, которые «Тощий» ей принёс, прямо в его парту, а затем взяла кружку и пошла в кипятильную. Только она закрутила крышку, как услышала в коридоре разговор.

— Эй, сходи попроси отпуск с занятий. Я отвезу тебя к остеопату.

Шэнь Чжи закрутила крышку и направилась обратно в класс.

Шаги приближались. Чья-то рука легла ей на плечо. Она инстинктивно обернулась и занесла ладонь для удара.

Хэ Бэйань схватил её за запястье:

— Опять хочешь меня ударить?

— Отпусти!

Он внимательно посмотрел на её лицо. Да, оно было бледным, но не настолько, как описывал «Тощий». Тот уверял, что Шэнь Чжи в ужасном состоянии: лицо белее мела, пот крупными каплями катится по лбу, брови нахмурены даже в молчании — смотреть на неё больно. И при всём этом она героически решает математические задачи.

Хэ Бэйань засунул руку в карман:

— Почему не ответила, когда я тебя звал?

— Меня не зовут «эй».

Хэ Бэйань усмехнулся:

— Значит, притворялась, что не слышишь?

Шэнь Чжи решила не тратить на него слова:

— Иди домой. Я не пойду.

— Почему? Стыдно? Не думал, что ты такая консервативная.

— Мне нечего стыдиться!

— Тогда отлично. Старый врач уже за семьдесят, силы не те. Да и вообще, у всех это есть…

— Наглец! — Шэнь Чжи вспомнила про «по часовой стрелке» и снова покраснела. Этот румянец особенно ярко выделялся на её бледном лице.

— Ладно, я наглец. Просто реши уже, пойдёшь или нет? Врач скоро уйдёт с работы.

Шэнь Чжи быстро перебила его:

— Дай мне масло и уходи.

Если они ещё немного постоят здесь, учитель У наверняка проверит записи с камер наблюдения в коридоре и начнёт расспрашивать, какие у них с Хэ Бэйанем отношения. Ей самой это безразлично, но незачем создавать лишние сложности.

Хэ Бэйань вытащил масло из кармана, раскрыл ладонь — и бутылочка тут же исчезла.

У Шэнь Чжи ногти были коротко подстрижены, но она схватила масло так резко, что царапнула ему ладонь. От этого укола у Хэ Бэйаня даже зачесалось.

— Ты… — он не успел договорить второе слово, как Шэнь Чжи уже ушла.

Он посмотрел ей вслед и фыркнул:

— Эти короткие ножки ещё как быстро бегают.

Кабинет заместителя директора Шэня находился на первом этаже.

Когда Шэнь Чжи постучалась, он как раз беседовал с первым учеником по естественным наукам, Чжао Ханом. В школе №4 номера на экзаменах всегда распределялись по результатам: Шэнь Чжи всегда сидела на втором месте в первом экзаменационном зале, прямо за Чжао Ханом. Отец Чжао Хана — заместитель начальника управления образования, и он с замдиректором Шэнем — одноклассники, до сих пор поддерживающие тесные отношения.

Замдиректор Шэнь очень любил Чжао Хана и, казалось, мечтал, чтобы тот был его сыном.

Чжао Хан считался красавцем школы №4. Все мальчики, кроме него самого, называли его выскочкой, но учителя и почти все девочки (кроме Шэнь Чжи) отзывались о нём исключительно восторженно.

Замдиректор Шэнь был высоким и внушительным, но с хорошими учениками всегда вёл себя с теплотой и заботой. Когда Шэнь Чжи вошла, он ещё пять минут продолжал «весеннюю беседу» с Чжао Ханом.

Выходя из кабинета, Чжао Хан улыбнулся Шэнь Чжи и тихо сказал:

— Не расстраивайся. Место за мной всегда для тебя.

На эту шутку, которую он считал остроумной, Шэнь Чжи не ответила ни словом.

От школы до дома директора Шэня — пять минут езды.

Жилой комплекс построили два года назад: семиэтажные панельные дома. Семья Шэней жила на третьем этаже.

На улице ещё не стемнело, и во дворе у подъезда несколько человек играли в шахматы. Директор Шэнь не стал ждать лифт, и Шэнь Чжи последовала за ним по лестнице до третьего этажа.

У двери квартиры 301 стояла женщина в фиолетовой куртке. Невысокая, с высокими скулами, опущенными веками, закрывающими половину глаз. Лицо было густо напудрено — видно, что перед выходом она специально прихорашивалась, но забыла почистить обувь от пыли. Рядом с ней стояла девушка ростом около метра семидесяти в школьной форме школы №4 — белой с фиолетовыми полосами. Глаза у неё были немного опухшие, будто она недавно плакала, и в целом она выглядела очень трогательно.

Шэнь Чжи узнала её — это была Ван Су из четвёртого класса. На прошлой неделе учитель У по записям с камер заметил, как один парень из третьего класса и Ван Су шалили в коридоре. Судя по степени их близости, он сразу решил, что у них неподобающие отношения. Вскоре вынесли приговор: парню — условное исключение, девушке — бессрочная отсрочка от занятий.

Женщина держала в руках холщовую сумку. Увидев, что директор Шэнь поднимается по лестнице, она подошла ближе:

— Вы, наверное, директор Шэнь?

— А вы кто?

Хотя директор Шэнь тщательно скрывал свой адрес, многие родители всё равно находили пути, чтобы прийти к нему домой.

— Я мама Ван Су, ученицы одиннадцатого класса, естественно-научного профиля, четвёртой группы. На прошлой неделе… — она замялась, будто ей было неловко говорить об этом, — её отстранили от занятий бессрочно. Она обещает, что больше такого не повторится. Директор Шэнь, пожалуйста, позвольте ей вернуться в школу.

Улыбка женщины была такой натянутой, будто цветок, уже давно завядший и готовый для мусорного ведра. Глаза она прищурила ещё сильнее и больно ткнула дочь в руку:

— Ну, давай, покажи директору своё покаянное письмо!

Ван Су обеими руками подала письмо. Губы у неё были стиснуты, а во взгляде читалась неохота.

Директор Шэнь взял письмо одной рукой, пробежал глазами и вернул:

— Школьные правила не делают исключений. Раз вы пришли ко мне, я ничем не могу помочь.

Женщина продолжала умолять:

— Директор Шэнь, дайте ей ещё один шанс! Я уже её наказала. Сколько штрафа — мы заплатим!

Лицо директора Шэня стало суровым, и он перебил её:

— Я не отвечаю за вопросы дисциплины. Вы обратились не к тому человеку.

Женщина вдруг упала на колени, и слёзы с соплями потекли по её лицу:

— Муж узнал, что дочь отстранили от занятий, и уже целый день ничего не ест! Наша девочка всегда была примерной — если бы не тот мальчишка, она бы никогда не пошла на такое! Прошу вас, дайте ей шанс!

Директор Шэнь попытался вырвать руку, но грубая ладонь женщины крепко держала его.

Ван Су тоже заплакала и стала тянуть мать вверх:

— Не унижайся так! Тебе не стыдно?! Если не пускают — и ладно! Что в этом такого страшного!

— Как «и ладно»? Хочешь стать такой же, как я? Быстро извинись перед директором Шэнем! — женщина потянула дочь за руку, но та стояла, как вкопанная, отказываясь опускаться на колени вслед за матерью.

Директор Шэнь наконец вырвал руку и строго сказал:

— Вставайте немедленно! Я понимаю ваши чувства, но это не входит в мои обязанности. Обратитесь к заведующему отделом воспитательной работы, господину Чжоу. Он занимается такими вопросами.

Шэнь Чжи не выдержала и потянула женщину за руку:

— Тётя, вы ошиблись адресом. Быстрее вставайте!

Женщина только сейчас заметила Шэнь Чжи и снова заулыбалась:

— Ты, наверное, дочь директора Шэня? Сразу видно — умница. Тоже учишься в школе №4?

Шэнь Чжи тут же ответила:

— Я не его дочь.

Когда мать и дочь Ван ушли, домработница уже закончила уборку на кухне и, попрощавшись с директором Шэнем, ушла домой.

Жена директора Шэня, госпожа Ян, работала в Союзе писателей и часто возвращалась домой уже после четырёх. Сегодня она задержалась из-за банкета в честь выставки каллиграфии для ветеранов, поэтому за ужином остались только директор Шэнь и Шэнь Чжи.

Директор Шэнь положил ей на тарелку кусочек зелёных овощей:

— Ешь побольше овощей.

— Спасибо, я сама, — ответила Шэнь Чжи и спросила: — По поводу Ван Су… Может, всё-таки скажете господину Чжоу пару слов?

— Нельзя делать исключения. Правила есть правила — ими надо руководствоваться!

— То есть решение остаётся прежним?

Лицо директора Шэня стало ещё серьёзнее:

— Ты не согласна с этим наказанием?

http://bllate.org/book/5762/562169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода