× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лишняя девочка

Категория: Женский роман

Автор: Мэн Чжундэйи

Аннотация:

Один мальчик и одна девочка — вот что составляет иероглиф «хорошо». А две девочки — уже не так хорошо.

Будучи второй дочерью в семье, Шэнь Чжи оказалась лишней.

Самая жестокая фраза, которую Шэнь Чжи услышала в семнадцать лет, прозвучала от Хэ Бэйаня.

В тот день под красной сосной, после того как она в очередной раз насмешливо назвала Хэ Бэйаня двоечником,

он, засунув руку в карман, свысока посмотрел на неё, и в его глазах явно читалась насмешка: «Я не такой, как ты. Мне не нужны экзамены, чтобы изменить свою судьбу».

Она ничего не ответила, просто развернулась и выбросила в мусорный бак разбор ошибок, который специально для него составила.

Краткое содержание: Да ладно! Неужели я в тебя влюбилась?

Основная идея: Все дороги ведут в Рим.

Теги: подростковый возраст, первая любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чжи, Хэ Бэйань

Сентябрь уже наступил, но жара не унималась.

Курьер снова позвонил Шэнь Чжи — это был шестой раз, когда её бывшая компания отправляла посылку на адрес конкурента, пытаясь выяснить, работает ли она там.

Как ключевой сотрудник, Шэнь Чжи подписала с компанией двухлетнее соглашение о неконкуренции, запрещающее ей в течение двух лет после увольнения заниматься деятельностью в той же отрасли и работать в перечне компаний-конкурентов, включающем всех лидеров рынка. В случае нарушения ей грозил огромный штраф.

Шэнь Чжи повесила трубку и усмехнулась, глядя на экран телефона.

Если бы бывшая компания узнала, чем она сейчас занимается, то не только решила бы, что она сошла с ума после увольнения, но, возможно, и компенсацию по соглашению о неконкуренции перестала бы платить.

В этот момент Шэнь Чжи сидела в машине для съёмок телеканала «Аньчэн». Полтора месяца назад она прошла собеседование на временную должность в телекомпании и, успешно сдав экзамен, устроилась на подённую работу с окладом в две тысячи юаней — меньше десятой части компенсации по соглашению о неконкуренции.

В машине находились четверо: она, водитель, журналистка и оператор. Будучи временным сотрудником, Шэнь Чжи выполняла любую работу, куда её посылали, и на этот раз ей поручили фотографировать для пресс-релиза.

В последние годы почти никто не смотрел канал «Аньчэн», и финансовая ситуация на телестанции с каждым годом ухудшалась. Машина для съёмок была старой — ей уже больше десяти лет, а грязевые брызги на стекле давно стали частью самого окна.

Шэнь Чжи прильнула к стеклу и уставилась на баннер, развешенный над мебельным магазином.

Последний раз она была здесь сразу после выпускных экзаменов: тогда она заняла первое место среди всех выпускников города по естественным наукам, и владелец магазина вручил ей тридцать тысяч юаней в качестве награды. Они сфотографировались у входа — выглядело так, будто встречаются два государственных лидера, хотя на самом деле всё было куда проще, и оттого сцена казалась одновременно торжественной и комичной.

Тогда мебельный центр выглядел как готика в нищем исполнении: красный баннер спускался с пятого этажа до первого с надписью «Поздравляем Шэнь Чжи с первым местом на выпускных экзаменах в городе Цюй!». Сейчас же здание снесли и построили заново — по проекту иностранного бюро, в футуристическом стиле, с острыми углами повсюду. Но баннер остался таким же, как десять лет назад: «Поздравляем с успешным проведением туристического форума!»

Ярко-красный баннер, проходя сквозь стекло машины, терял насыщенность, словно и сами те события — она помнила их, но уже не так отчётливо.

Журналистка Бай Цзинь подкрашивала ресницы перед зеркальцем и, моргнув, сказала оператору:

— Ли-гэ, когда я буду брать интервью у господина Хэ, постарайся снимать меня с правой стороны?

— Без проблем. Хотя ты и так красива — как ни сними, всё равно хорошо выйдешь.

— Ты всем девушкам так говоришь? — Бай Цзинь не удержалась от смеха.

— Просто интересуюсь: господин Хэ женат?

Бай Цзинь родом из другого города, только в этом году окончила университет и приехала работать на телеканал «Аньчэн», поэтому почти ничего не знала о местных реалиях.

— Нет, такой человек, как он, не стал бы жениться тихо, без шума.

— А девушка у него есть?

— Этого я не знаю. Но вокруг него, наверняка, полно охочих.

Оператор многозначительно взглянул на Бай Цзинь:

— Что, тебе на него глаз положила?

— Просто спрашиваю.

Водитель вмешался:

— Этот парень даже школу не окончил. Все, кто учился лучше него, теперь далеко позади, а он разбогател и важничает.

Бай Цзинь удивилась:

— Выходит, Хэ Бэйань сам всё построил с нуля?

Ли-гэ хмыкнул:

— Раньше он занимался земляными и каменными работами. Понимаешь, о чём я?

В Аньчэне все считали, что те, кто связан с земляными работами, — плохие люди, и от них лучше держаться подальше. Несколько лет назад несколько приезжих попытались захватить эту сферу, и это привело к нескольким вооружённым стычкам, но в итоге их прогнали. Хэ Бэйань не только захватил местный рынок, но и начал отбирать чужие территории. Что он до сих пор жив — уже чудо. Лишь несколько лет назад он ушёл из этого бизнеса и переключился на недвижимость.

За три года средняя цена на жильё в Аньчэне утроилась, и Хэ Бэйань в этом сыграл немалую роль. Его бывший рынок стал крупнейшим оптовым центром провинции, привлёк множество приезжих, и именно он больше всех выиграл от роста цен на недвижимость. Две земельные площадки, которые он купил по низкой цене, ещё даже не получили разрешения на продажу, а очередь из желающих уже выстроилась.

Шэнь Чжи вдруг спросила:

— Месяц назад в провинциальной газете писали о журналисте-расследователе, которого сбили машиной. Дело уже закрыли — приговорили за пьяное вождение и скрытие с места ДТП. Но ходят слухи, что всё не так просто.

— А разве это не просто несчастный случай?

Шэнь Чжи усмехнулась:

— Несчастный случай? Или кто-то почувствовал угрозу своим интересам?

В машине внезапно воцарилась тишина.

Наконец заговорил водитель:

— Сильному дракону не справиться с местной змеёй, а уж тем более одному журналисту.

Бай Цзинь, будучи ещё юной, не удержалась:

— А кто эта «местная змея»?

Оператор усмехнулся:

— О ком ты только что спрашивала?

Водитель тут же возразил:

— Вы сами слышали — я ничего не говорил!

Бай Цзинь вспомнила, что вопрос задала Шэнь Чжи, и спросила:

— Чжи-цзе, а тебе-то зачем это интересно?

— Просто так спросила.

На самом деле сбитый журналист был её другом. Его жёсткий диск и данные с ноутбука исчезли, и уже полгода он лежал в больнице. Для чужака в городе его ДТП не вызвало никакого резонанса. Официально это был несчастный случай, все улики подтверждали версию аварии, но Шэнь Чжи чувствовала: всё гораздо сложнее.

Услышав это, Бай Цзинь ещё больше заинтересовалась Хэ Бэйанем. Она взглянула на Шэнь Чжи, которая рядом спокойно читала книгу.

Сегодня Шэнь Чжи была в клетчатой рубашке и рабочих брюках, с рюкзаком за плечами и короткими волосами, доходящими до плеч на несколько сантиметров. Её одежда была слишком просторной, и женские изгибы фигуры совершенно не просматривались. Когда Шэнь Чжи только устроилась на телеканал, Бай Цзинь немного её побаивалась — в маленьких городках госучреждения полны протеже, а лицо Шэнь Чжи всегда сохраняло безразличное выражение. Однако вскоре она поняла: у Шэнь Чжи нет связей. Возможно, из-за постоянного отсутствия эмоций на лице у неё не было ни единой морщинки. Сначала Бай Цзинь не могла определить её возраст, но как только узнала, что Шэнь Чжи старше её на пять лет, сразу перестала воспринимать её как соперницу.

«Без связей, в возрасте, постоянно хмурая и всего лишь временный работник — она точно не конкурентка», — подумала Бай Цзинь.

Она перевела разговор на Шэнь Чжи:

— Чжи-цзе, а что ты читаешь?

— «Пособие для крестьян, переезжающих в город: как не стать жертвой мошенников».

Шэнь Чжи показала обложку.

— Хочешь почитать?

— Нет, спасибо, — Бай Цзинь презрительно усмехнулась. — Это не для меня.

Машина остановилась у западных ворот школы №4.

Перед выходом Бай Цзинь повторила Шэнь Чжи то же самое, что и оператору, но уже повелительно:

— Чжи-цзе, когда я буду брать интервью у господина Хэ, постарайся снимать меня с правой стороны.

Школа №4 — лучшая в Аньчэне, с самым высоким процентом поступления в вузы среди всех городов и уездов провинции. Многие абитуриенты из других регионов специально едут сюда учиться. Хэ Бэйань заключил соглашение с администрацией школы о строительстве филиала рядом с его жилым комплексом, и предварительный договор уже подписан.

Сегодня проходила церемония открытия нового учебного года, и Хэ Бэйаня тоже пригласили.

Едва войдя в ворота, можно было увидеть большие фотографии выпускников-отличников. Среди них, бросаясь в глаза своей нелепостью, висел портрет Хэ Бэйаня, бросившего школу.

Бай Цзинь внимательно рассматривала снимки, пока её взгляд не остановился на фото десятилетней давности — победительнице городских выпускных экзаменов по естественным наукам. Под фотографией было написано: «Шэнь Чжи».

— Она очень похожа на тебя, Чжи-цзе! — воскликнула она, обращаясь к Ли-гэ.

На фото девушка была в фирменной школьной форме школы №4 — белая рубашка с фиолетовой полосой, подбородок гордо поднят, выражение лица дерзкое и надменное. Все остальные улыбались, только она — с сомкнутыми губами.

— Это и есть она.

— Чжи-цзе была первой в городе?

Оператор кивнул.

— Тогда как она оказалась на телеканале?

— Кто его знает.

Они обменялись взглядами и молча посмотрели на Шэнь Чжи вдалеке. Говорить об этом дальше было неловко — звучало почти как оскорбление.

Бай Цзинь была поражена, узнав, где училась Шэнь Чжи, но тут же подумала: «Как бы ни была хороша её учёба, сейчас она всего лишь временный работник». Она решила рассказать об этом подругам: «Я поступила с баллами на уровне колледжа, а теперь уже в эфире как штатный сотрудник. А Шэнь Чжи, видимо, совсем не умеет приспосабливаться к жизни».

Шэнь Чжи, казалось, ничего не слышала. Она навела объектив на спортивный зал. Десять лет назад его только отстроили, и именно там проходила церемония награждения после экзаменов. Она стояла на трибуне и рассказывала о методах подготовки.

— Может, сначала зайдём в кабинет директора? — предложила Бай Цзинь. — Возьмём интервью у директора.

Шэнь Чжи на мгновение замялась, но всё же не стала возражать. Фотографировать пресс-релиз — её работа. Если её отец, заместитель директора по учебной части, почувствует неловкость при встрече с ней, ей всё равно придётся это терпеть.

Замдиректор Шэнь, отвечающий за учебный процесс, внёс огромный вклад в высокие показатели поступления школы №4. Он был высоким и внушительным, из-за чего казался ещё выше рядом с небольшого роста директором Ваном. Золотые очки смягчали его суровый вид, делая его менее приветливым, чем директор Ван.

Директор Ван приехал из другого города два года назад и никогда раньше не видел Шэнь Чжи, поэтому не мог связать её с известной выпускницей школы.

Неловко было только замдиректору Шэню.

Они сидели в гостиной на чёрных кожаных диванах. За их спинами висела каллиграфическая надпись местного мастера — иероглифы в стиле цаошу были необычайно экспрессивны.

Бай Цзинь попросила обоих директоров поделиться мнением о Хэ Бэйане. Сначала заговорил директор Ван. Он не знал Хэ Бэйаня в прошлом и говорил в основном о текущем сотрудничестве. Когда очередь дошла до замдиректора Шэня, тот с трудом выдавил улыбку и сказал, что почти не знал Хэ Бэйаня в школе, но, по словам его классного руководителя, тот всегда проявлял чувство коллективной ответственности.

Даже эти вежливые слова звучали вымученно.

На самом деле он прекрасно помнил Хэ Бэйаня. Все три года школы тот постоянно стоял на трибуне — правда, не для награждения, а чтобы зачитывать покаянные записки. Замдиректор Шэнь терпеть не мог его нагловатую, беззаботную ухмылку и был уверен, что из него ничего путного не выйдет. Не раз он строго наказывал дочери держаться от него подальше.

В гостиной была целая стена, увешанная грамотами школы и фотографиями отличников. Шэнь Чжи мельком взглянула и снова увидела своё фото.

В дверь постучали — это был учитель из административного отдела Сяо Чжан:

— Прибыл господин Хэ.

Камера Шэнь Чжи медленно поднялась снизу вверх. У вошедшего были длинные ноги и быстрая походка. На запястье сверкал дорогой час — явный признак его нынешнего богатства. Но больше всего внимание Шэнь Чжи привлек шрам на его правой руке: рубец извивался до самых пальцев, вызывая мурашки.

Раньше в Аньчэне один человек монополизировал земляные работы больше десяти лет. Каждый раз, когда кто-то извне пытался вмешаться, это заканчивалось кровавой разборкой. Никто не знал, как Хэ Бэйаню удалось отобрать кусок этого пирога, но после того как он три дня пролежал в больнице, количество фирм, занимающихся земляными работами, увеличилось с одной до двух.

Хэ Бэйань чётко учитывал потребности оператора: он пожал руки обоим директорам ровно столько, сколько нужно для кадра.

Шэнь Чжи не видела Хэ Бэйаня много лет. Теперь он, кажется, немного посветлел. В школе его лицо было действительно тёмным — на три тона темнее, чем за ушами.

Хэ Бэйань, похоже, не узнал Шэнь Чжи. Его взгляд мельком скользнул по её лицу, зато он вежливо улыбнулся явно заинтересованной журналистке.

Шэнь Чжи с профессиональной заботой запечатлела этот момент для Бай Цзинь.

Шэнь Чжи помнила, что впервые столкнулась с Хэ Бэйанем в один из понедельников.

http://bllate.org/book/5762/562167

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода