× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в последнее время всё чаще отвлекаешься. Не выспалась, что ли? — Вэнь Юань ещё не вернулся из-за границы, и все дела Лу Ли целиком легли на Фан Юйцин. В последнее время Лу Ли то и дело поглядывала в телефон, и это казалось странным.

— Или, может, у тебя с Цзян И…?

— Нет… нет, — поспешно отрицала Лу Ли, прикрывая экран ладонью.

— Слушай, Цинцин, ты же говорила, кто поедет на это шоу?

Фан Юйцин ответила:

— Пока неизвестно. Продюсеры подписали соглашение о неразглашении — до начала съёмок нельзя раскрывать состав участников. Просто собирайся и езжай. Кстати, вылет уже сегодня.

— Так быстро?

— Шоу набирает популярность, хотят снять специальный выпуск, причём объём контента значительно увеличится. У всех участников плотный график, приходится торопиться.

«Я поймал тебя» — масштабный драматический проект платформы Kuaiyu TV. В нём участвовали звёзды, недавно набравшие популярность, и рейтинги программы неуклонно росли. Лу Ли, ставшая знаменитостью как милая поп-певица, тоже получила приглашение от продюсеров.

Вэнь Юань подумал и всё же принял решение за неё — это означало, что ближайшие две недели у Лу Ли почти не будет свободного времени.

Лу Ли кивнула и спросила:

— Цинцин, а у тебя, когда ты влюбилась в Цзы Юя, были какие-то предзнаменования?

Неожиданное упоминание Цзы Юя вызвало у Фан Юйцин лишь спокойствие. Та пора, полная безумной страсти, словно ушла далеко в прошлое и теперь вызывала лишь лёгкую грусть.

— Предзнаменования?

Откуда берётся чувство — разве у него бывают предвестники?

— Сяо Ли, неужели ты влюбилась в Цзян И?

Сердце Лу Ли на миг дрогнуло при звуке этих двух слов, но она тут же отрицательно покачала головой:

— Нет. Я думаю над новой песней.

Фан Юйцин отвлеклась:

— Ах! Наконец-то решила написать балладу?

Лу Ли кивнула.

Несколько дней назад Вэнь Юань получил от Лу Ли присланные материалы для влога и сразу позвонил ей.

— Кто снимал этот влог?

— А? Что-то не так? — Лу Ли сама не проверяла материал и внезапно занервничала.

— Нет ничего плохого, просто ракурс съёмки немного расходится со стилем твоих песен. Это может закрепить определённый образ, но не обязательно в плохом смысле, — Вэнь Юань старался быть деликатным. — Сяо Ли, ты замечала, что между тобой и тем, каким ты хочешь казаться, всегда есть небольшое расхождение?

Лу Ли помолчала и тихо ответила:

— Я знаю.

Её первая песня была самой настоящей, потому что в ней отражалась она сама. Именно эта искренность тронула слушателей. Она пыталась заставить людей забыть её внешность, чтобы они обращали внимание только на музыку. Поэтому её композиции редко бывали милыми — она намеренно создавала контраст.

Но на самом деле её милое лицо могло стать мощным инструментом, если правильно его использовать. Как в том влоге: и её внешность, и характер привлекали внимание сами по себе. Не нужно было насильно отказываться от своей природы, заставлять себя взрослеть или казаться серьёзнее.

— По кадрам видно, что тебе было комфортно с тем, кто снимал. Это напомнило мне ощущение от твоей первой песни. Возможно, именно это и есть то, что ты действительно хочешь выразить. Я бы хотел увидеть больше твоих граней.

— Юань-цзе, я… постараюсь.

*

*

*

Когда Лу Ли прилетела в Минчэн, погода там была мрачная — город окутывал густой туман. Самолёт несколько кругов крутил над аэродромом, прежде чем медленно приземлился.

Поскольку Лу Ли стала очень популярной в соцсетях, Фан Юйцин не осмелилась позволить ей выходить из терминала открыто. Лу Ли надела маску и с маленьким чемоданчиком растерянно постояла в зале прилёта.

Она не сообщала никому из семьи Лу о своём возвращении в Минчэн и планировала тихо снять выпуск и так же тихо уехать.

Лу Ли уже задумалась, не слишком ли сильно она замаскировалась, из-за чего представители шоу не узнали её. Но перед ней вдруг возник высокий мужчина в чёрном, чья фигура внушала уважение. Лу Ли подняла взгляд.

— Вы госпожа Лу?

Мускулистый охранник в чёрном костюме явно не был из команды шоу.

Лу Ли настороженно кивнула:

— Вы от продюсеров?

— Мистер Лу лично отвезёт вас.

Услышав «мистер Лу», Лу Ли успокоилась — речь шла о Лу Чэне. Но через несколько секунд снова занервничала.

Лу Чэнь находился за границей, занимаясь поглощением компании. Откуда он взялся в Минчэне? Скорее всего, её ждал кто-то из семьи Лу.

— Где мой брат? — спросила она с опаской.

Не успела она договорить, как перед ней плавно остановился удлинённый Rolls-Royce. Дверь открылась, и внутри простиралась тьма. Охранник указал рукой:

— Прошу вас, госпожа Лу.

Её чемоданчик тут же перехватили, а лимузин, остановившийся прямо у выхода из терминала, стал центром всеобщего внимания.

Лу Ли помолчала несколько секунд и спросила нечто совершенно не относящееся к делу:

— Брат, можно попросить тебя не ехать на Rolls-Royce?

Охранник не ответил, продолжая держать руку в том же положении.

— Сяо Ли, не пора ли садиться? — раздался спокойный, ровный голос.

— Брат! — обрадовалась Лу Ли, услышав голос Лу Чэня, и тут же почувствовала облегчение.

*

*

*

После того как Лу Ли села в машину, Rolls-Royce плавно тронулся.

Мужчина внутри сидел, откинувшись на спинку сиденья, и делал вид, что дремлет. Его профиль был чётким и холодным, на переносице покоились золотые очки, а полуприкрытые глаза скрывали изгиб бровей.

Лу Ли окликнула его ещё раз, и только тогда он медленно поднял веки:

— Почему, вернувшись в Минчэн, ты не сказала мне? Или вообще не собиралась возвращаться?

Его миндалевидные глаза, прикрытые стёклами очков, смотрели спокойно, но за этой невозмутимостью скрывалась буря эмоций.

— Просто не хотела мешать тебе. Ты ведь так занят.

В роду Лу осталось лишь двое прямых наследников — Лу Чэнь и Лу Ли. После смерти матери Лу Чэнь в одиночку взял на себя бремя управления всей семьёй и шаг за шагом занял нынешнюю позицию. Лу Ли прекрасно понимала, сколько трудностей ему пришлось преодолеть, хотя он никогда не жаловался.

— Значит, когда ты была в Америке, ты специально не связывалась со мной?

Лу Чэнь, конечно, не забыл, что во время пребывания в США Лу Ли ни разу не позвонила ему. Лу Ли улыбнулась и приняла игривый тон, пытаясь уйти от ответа:

— Не хотела, чтобы ты волновался.

— Да и вообще, я там отлично себя чувствовала!

Голос Лу Чэня оставался ровным, но его присутствие давило на Лу Ли:

— Если бы ты чувствовала себя плохо, я бы не отделался так легко.

— Ладно-ладно, брат, а как ты вообще оказался здесь?

— Дела, — уклончиво ответил Лу Чэнь и спросил в ответ: — А как у тебя с Цзян И?

При упоминании Цзян И Лу Ли вновь вспомнила ту фразу: «Наша дружба окончена». Сердце её сжалось.

В глубине души она, возможно, ждала этого момента, но пока ещё не осознала своих чувств и не смела признаваться в них даже себе.

— Всё хорошо, — ответила она.

Что именно «хорошо» — она пока не разобралась. Действительно ли это то самое чувство, о котором говорила Фан Юйцин?

— Вы с ним удивительно сговорчивы, — усмехнулся Лу Чэнь, услышав тот же ответ.

— Мы?

— Цзян И в последнее время часто упоминал тебя. Возможно, я ошибался. Вам, может, и не так уж не подходите друг другу.

«Не так уж не подходите».

Лу Ли не знала, что именно Цзян И сказал её брату, но по интонации было ясно: Лу Чэнь смягчился.

Радость от того, что её выбор одобрили, заполнила всё её существо. Она потянулась и взяла брата за руку:

— Брат, я всегда знала, что ты самый…

— Я ещё не дал согласия, — перебил он.

— Сяо Ли, ты была слишком мала, когда умер отец, и, возможно, не помнишь, как это произошло.

Голос Лу Чэня стал тяжелее, в его обычно холодных словах прозвучала неожиданная усталость:

— Двадцать лет назад отец погиб в аварии на гоночной трассе. Мать запретила нам когда-либо вспоминать об этом. Я и представить себе не мог, что моя сестра влюбится в автогонщика.

— Даже если это Цзян И, я не могу легко дать своё согласие.

Лу Ли было всего три или четыре года, когда погиб отец, и она почти ничего не помнила. Мать строго запрещала упоминать эту трагедию, и со временем она растворилась в детских воспоминаниях. Но Лу Чэнь помнил всё. Он знал, что именно эта авария привела к распаду семьи Лу.

Голос брата звучал так тяжело, как никогда раньше, и Лу Ли стало больно за него. Она не могла разделить с ним это бремя прошлого. Внезапно ей вспомнилось имя, упомянутое Фан Юйцин, — и совпало по времени.

Ares. Погиб в автокатастрофе двадцать лет назад.

*

*

*

Лу Чэнь вернулся в Минчэн ради совета директоров корпорации Лу и случайно узнал, что Лу Ли прилетает сюда. Поэтому и решил встретить её лично.

Все знали, что Лу Чэнь исполняет любые желания своей единственной сестры, и на этот раз он не отказал.

Однако даже с таким сопровождением Лу Ли всё равно оказалась последней из участников, прибывших на съёмочную площадку. К своему удивлению, она увидела там знакомое лицо — Шэн И.

Шэн И прославился ещё в юности и не раз получал высшую музыкальную премию страны. Несмотря на холодный нрав и редкие публичные появления, его популярность ничуть не уступала актёрам и певцам. Во многом благодаря его невероятной внешности.

Лу Ли не ожидала увидеть Шэн И и на мгновение замерла. Однако он первым подошёл и поздоровался с ней.

Кроме Шэн И, на площадке были ещё двое мужчин и одна женщина. Перед вылетом Лу Ли пробежалась по новостям в интернете, поэтому без труда узнала всех.

В красном платье стояла Цзян Цзян — участница женской группы. Рядом с ней — чуть младше по возрасту — был Цзян Линь, детская звезда.

Самым старшим оказался легендарный актёр Хэ Юнь.

«Я поймал тебя» — амбициозный драматический проект Kuaiyu TV, и продюсеры не пожалели средств. Все приглашённые участники сейчас находились на пике популярности, и каждый из них мог вызвать ажиотаж в соцсетях.

Для этого спецвыпуска выбрали тему европейского Средневековья. Участникам предстояло вытянуть роли и сделать промофото.

Атмосфера была дружелюбной, конфликтов не возникло. Все по очереди вытянули свои роли.

Лу Ли досталась очень приятная роль — принцессы, на которую наложено проклятие.

Звучало подозрительно.

Цзян Цзян первой подбежала к Лу Ли — единственной девушке в компании:

— Мне выпала ведьма! А тебе?

— Принцесса! Тебе идеально подходит!

Цзян Линь с грустью посмотрел на свой жребий:

— Почему я опять маленький принц!

Будучи детской звездой, Цзян Линь прославился ролью юного героя в нашумевшем фильме, но с тех пор словно попал в ловушку — ему постоянно доставались второстепенные роли юношей.

— Радуйся! У Хэ Юня — слуга дракона.

— А у старшего Шэна…?

Шэн И развернул свою карточку и, глядя на Лу Ли, мягко улыбнулся:

— Рыцарь.

Проклятая принцесса, ведьма, рыцарь, маленький принц, слуга дракона…

Лу Ли быстро собрала сюжетную линию выпуска: принцессу, проклятую ведьмой, заточил дракон, и теперь она ждёт, когда её спасёт рыцарь.

*

*

*

После фотосессии официально началась съёмка шоу. Участники поселились в замке, где проходили задания.

В первую же ночь в замке Лу Ли приснился сон — сон о рыцаре, убивающем дракона.

Она была заточена в мрачном замке, где обитал дракон, вселявший ужас в сердца людей.

Дракон был огромен, покрыт несокрушимой чешуёй, его глаза светились красным, а пламя из пасти могло уничтожить целое королевство. Многие храбрецы пытались сразиться с ним, но все погибли. Соседние государства вынуждены были признать власть дракона и терпеть унижения. Король, не выдержав, решил принести в жертву проклятую принцессу. Сегодня и был день жертвоприношения.

Сцена сменилась. Лу Ли увидела себя лежащей в хрустальном гробу, усыпанном цветами.

Девушка спала, её длинные ресницы не шевелились, будто она была мертва. Приглушённый свет замка падал на её платье цвета озера, а кожа на изящной шее была белоснежной и прозрачной.

Она казалась хрупкой, как стекло.

Недоступной.

В этот момент она была и жертвой, и проклятой принцессой, обречённой на гибель в лапах дракона.

http://bllate.org/book/5761/562120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода