× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли почувствовала, как тело Цзян И на мгновение напряглось. Через секунду её лоб мягко отстранил палец — он увеличил расстояние между ними.

— Нет, оставь себе для снов.

Цзян И поднялся и тут же надел маску.

— Снять тебе влог?

Это была первая за день фраза, в которой он почти снизошёл до предложения помощи.

Лу Ли, конечно, не собиралась отказываться, но вместо благодарности из уст вырвалась обида:

— Почему ты раньше не предложил?

— Ты же не просила.

— А ты не спрашивал!

— Ладно, моя вина.

На этот раз Цзян И сдался слишком быстро, и у Лу Ли даже не мелькнуло ощущения победы. Вскоре она вдруг осознала: их «свидание» так и не продвинулось ни на шаг вперёд — всё это время они только и делали, что снимали влог.

Но прямо намекать было неловко. Она окликнула его:

— Цзян И.

— Да? — Он стоял у стола, проверяя заряд в зеркальном фотоаппарате. Его длинные пальцы обхватили корпус камеры, взгляд сосредоточенный — будто настраивал гоночный болид перед стартом. В белой рубашке он казался совсем близким к образу идеального парня.

Лу Ли подошла поближе и слегка ткнула его в руку, надеясь найти поддержку:

— Разве мы не ведём себя совсем не как пара?

Её прикосновение было мягким, словно кошка сквозь ткань, а голос звучал еле слышно, будто дуновение у самого уха — чуть щекотно.

Цзян И не мог не обратить внимания на её внезапную близость. Он протяжно произнёс:

— Хочешь заняться чем-нибудь, что делают пары?

В конце концов, им всё равно придётся убедить брата Лу Чэня, а тот — не из тех, кого легко провести.

Лу Ли парировала:

— Разве не ты сам это сказал?

Что нужно строить отношения, быть настоящей парой.

Бровь Цзян И чуть приподнялась, и он спокойно признал:

— Ладно, я сказал.

Лу Ли никогда не встречалась с парнями и не знала, чем обычно занимаются влюблённые. Хотя она долго жила за границей, в душе оставалась традиционной и так и не влилась в местную среду — всегда держалась особняком, будто выпала из мира.

— Цзян И, а чем вообще занимаются пары?

Она редко проявляла такое искреннее любопытство, да ещё и по такому поводу.

— Ты меня спрашиваешь?

— Ты же встречался! Что в этом такого? — пробурчала она, не видя в этом ничего странного, хотя теперь немного жалела, что не посоветовалась заранее с Фан Юйцин.

— Кто тебе сказал, что я встречался? Фан Юйцин?

Его взгляд медленно опустился на неё, тон оставался ровным.

— Я сама догадалась.

Цзян И усмехнулся:

— Догадалась?

Под действием его улыбки Лу Ли вдруг вспомнила: никто никогда не рассказывал ей о романах Цзян И. Всё, что она знала, — сплетни и слухи. Даже если большая часть из них выдумана, могли найтись и правдивые детали.

— Так ты встречался или нет?

— Ерунда.

Этим одним словом он перекрыл все последующие вопросы Лу Ли.

«Ерунда» явно означало «да, встречался».

Лу Ли решила, что не ошиблась, но и не стоило сейчас копаться в прошлом — их отношения ещё не достигли того уровня, когда можно без стеснения выяснять всю историю любовных связей друг друга.

Она наблюдала, как Цзян И взял фотоаппарат и направился к двери. Остановившись у порога, он обернулся:

— Идёшь?

Лу Ли очнулась и поспешила за ним.

Только вот теперь она чувствовала себя его маленькой тенью — никакого намёка на романтику или парность.

Зря она возлагала надежды на Цзян И.

Она почти бегом поспевала за ним.

— Чем ты в последнее время занят?

Последнее время Цзян И был невероятно занят — его и след простыл. После этапа в Цинчэне он даже не участвовал в гонках. Если бы не ежедневные сообщения, Лу Ли бы подумала, что он полностью исчез из реального мира.

— Дела в компании. Почему так интересуешься?

Да не из любопытства.

Просто Фан Юйцин сказала, что Цзян И сейчас завален работой, но даже такой «занятый» Цзян И каждый день находил время писать ей. Это давало Лу Ли ощущение особого отношения — и придавало уверенности. Настроение вдруг стало отличным.

— А сегодня ты тоже занят?

— Нет, перенёс на завтра.

Услышав ответ, Цзян И заметил, как у неё поднялось настроение.

— Почему так радуешься?

— Ни почему.

Не успела она договорить, как мимо с рёвом промчался мотоцикл, взметнув вихрь ветра. Цзян И мгновенно прижал её к себе, крепко сжав её руку в своей.

Её ладони всегда были холодными, но у Цзян И — наоборот: хоть характер и ледяной, руки оказались тёплыми. Тепло постепенно растекалось между ними.

Лу Ли не сразу пришла в себя и подняла глаза на него. Сердце заколотилось всё быстрее, лицо вспыхнуло жаром.

Словно предвещая невозможное.

Цзян И нахмурился:

— Руки такие холодные.

Лу Ли отвела взгляд, уставившись на их сплетённые пальцы, но вырываться не стала:

— У меня всегда так.

— Ты не знала?

— Откуда мне знать, если никогда не держала за руку?

Цзян И ответил совершенно спокойно:

— Теперь знаешь.

Лу Ли промолчала.

Цзян И, похоже, не собирался отпускать её руку. Она немного поёрзала, но потом вспомнила: перед Лу Чэнем им придётся быть гораздо ближе. Так что пусть держит.

Оба молчали. Вокруг шумел город, но между ними царила мёртвая тишина.

Лу Ли шла, стараясь не отставать от его шага, и вдруг заметила: Цзян И специально укорачивал шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Раньше ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Что-то изменилось.

Она не могла точно сказать что, но точно — изменилось.

Через несколько шагов чья-то маленькая ручка потянула её за ладонь. Лу Ли опустила взгляд и увидела мальчика с чистым, открытым лицом и ямочкой на щеке — улыбка будто обладала магией, сближающей людей.

— Сестрёнка, купишь цветы?

Мальчик указал на корзинку. Там не было дорогих роз или лилий, привезённых из-за границы. Только простые полевые цветы — розовые и голубые, собранные в пучки. Жизнерадостные, но слишком обыденные, чтобы привлечь покупателей. Корзина почти полная — явно мало что удалось продать.

Лу Ли присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и улыбнулась:

— Конечно.

Она выбрала несколько букетиков, потом вдруг нахмурилась, глаза загорелись идеей:

— А давай сделаем из этих цветов венки? Так они точно хорошо пойдут!

Когда она работала в цветочном магазине за границей, именно так распродавала испорченные экземпляры.

Хотя Лу Ли и не нуждалась в деньгах, на музыку уходило много средств, поэтому иногда она подрабатывала — заодно искала вдохновение.

Теперь опыт пригодился. Она полностью погрузилась в радость помощи мальчику и даже не заметила, что всё это время кто-то снимает.

Камера запечатлевала каждое живое движение девушки.

Она в лёгком белом платье, будто растворилась в осеннем свете и цветочной атмосфере — самая яркая среди всех цветов.

— Вот так! Берёшь три цветочка, вплетаешь внутрь, вытягиваешь… и повторяешь. Готово!

Лу Ли подняла готовый венок и повернулась к Цзян И:

— Цзян И! Красиво?

Он замер, взгляд колебался между венком и её лицом, потом медленно ответил:

— Красиво.

Как и ожидалось, венки Лу Ли быстро разошлись — особенно после «волшебной» улыбки мальчика. Вскоре корзина опустела, кроме нескольких помятых цветочков и самого первого венка.

— Почему этот не продал?

Мальчик с чистыми глазами посмотрел на Лу Ли:

— Ты такая красивая… Я хочу подарить его тебе.

Цзян И фыркнул.

Малыш явно рано повзрослел — сразу понял, что этот «дядя» относится к нему с лёгкой враждебностью, и теперь ловко воспользовался моментом:

— А дядя хочет?

Лу Ли почти никогда не видела, чтобы Цзян И попадал впросак. Это было забавно, и она не удержалась — рассмеялась.

Цзян И бросил на неё спокойный взгляд:

— А почему тебя не называет «тётей»?

— Потому что сестрёнка такая красивая! — мальчик осторожно водрузил венок на голову Лу Ли и одобрительно кивнул. — А дядя… разве плохо выглядит?

Цзян И никогда не слышал подобного о себе — особенно от такого малыша. Он присел на корточки, глядя прямо в глаза ребёнку, и ласково предложил:

— Скажи «братик» — куплю сахарную вату.

Услышав про сладость, мальчик задумался: выбор между мужским достоинством и сахарной ватой оказался непрост.

Он несколько секунд разглядывал «дядю» — тот был красив, как звезда с экрана, даже лучше. Но в голосе явно чувствовалась угроза.

— Хочешь?

В итоге «братик» выменял на сладость.

Лу Ли наблюдала, как уголки губ Цзян И медленно приподнялись — он явно был доволен. Не удержавшись, она подошла ближе:

— Если я назову тебя «братик», тоже получу сахарную вату?

Цзян И взглянул на неё:

— Попробуй.

Взгляд — тот же, что в детстве: с лёгкой угрозой.

Но Лу Ли сделала вид, что не замечает. Она потянула его за рукав и капризно затянула:

— Братик, купи мне сахарную вату!

— Братик, ну пожалуйста!

Перед ларьком с сахарной ватой любопытные взгляды прохожих устремились на них. Цзян И сдался:

— Какого вкуса?

— Клубничного!


Цзян И протянул ей клубничную вату:

— Совсем не стесняешься.

Лу Ли улыбнулась:

— С тобой зачем стесняться?

Мальчик, выполнивший задание и получивший свою награду, с интересом наблюдал за их перепалкой:

— А вы с братиком — кто друг другу?

Благодаря сахарной вате Цзян И уже вернул себе звание «братика» вместо «дяди».

— А?

— Дру… — Не могла же она сказать, что он друг, с которым собирается жениться. Лу Ли запнулась и переспросила: — А почему ты спрашиваешь?

— Потому что вы очень хорошо ладите.

Они действительно так хорошо ладят?

Лу Ли посмотрела на Цзян И — и увидела, что он смотрит на неё, не отводя глаз.

Ждёт ответа?

Она отвела взгляд и спросила:

— А как тебе кажется, какие мы?

Мальчик задумался, вспомнив недавнюю угрозу Цзян И:

— Дядя и сестрёнка собираются стать возлюбленными. Разница в поколениях — не дело.

И вдруг всё стало ясно. Он серьёзно посмотрел на Лу Ли и чётко, по-детски искренне произнёс:

— Братик хочет быть твоим возлюбленным.

Лу Ли повернулась к Цзян И:

— Я что-то пропустила?

— Теперь знаешь, — спокойно ответил Цзян И. — Наша дружба официально закончена.

После свидания оба оказались погружены в работу. Расписание Лу Ли стало плотным, как никогда, а Цзян И улетел во Францию, в Париж, на гонки. Ежедневные сообщения на несколько дней прекратились.

«Особое отношение» внезапно исчезло, и Лу Ли почувствовала пустоту.

— Через несколько дней съёмки «Я поймал тебя». Есть несколько важных моментов. Сяо Ли, Сяо Ли?

— А? — Лу Ли вернулась из задумчивости. — Что случилось?

http://bllate.org/book/5761/562119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода