× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ха-ха-ха-ха! Сладкая девочка сама же и напомнила всем про свою сюжетную линию!»

«Всё ясно — это же продюсерская ловушка с десятком слоёв, ха-ха-ха!»

«Только сейчас до меня дошло: так значит, эта девушка играла девятнадцатилетнюю Сяо Ли?! А-а-а!»

Видео с Лу Ли мгновенно взлетело в топы, и пользователи начали копать её прошлое. Чем глубже рыли, тем больше находили — в том числе и ролик, где она поёт на улице в чужой стране.

На записи девушка ещё совсем юна: платье цвета весенней травы, такой же бант на воротнике, миндалевидные глаза с тёмными, прозрачными зрачками, чуть приподнятые уголки, кожа белоснежная и чистая, будто фарфор.

Её робко вывели на импровизированную сцену, и она тихо, без единого лишнего движения, спела песню — в глазах светилась надежда.


Как оказалось, все предчувствия Лу Ли были ошибочны. Эфир прошёл гладко, а самый обсуждаемый момент — видео девятнадцатилетней Лу Ли — стал настоящим хитом. Благодаря «лицу первой любви» она взорвала сразу несколько трендов, и интерес к её персоне не угасал, а наоборот — начал затмевать даже самые раскрученные реалити-шоу.

Маленькое, почти никому не известное шоу «Маленький хаос» неожиданно получило вторую жизнь, вызвав зависть у многих инвесторов. Пока Бог закрыл Лу Ли «окно музыки», он не забыл открыть ей «дверь в мир шоу-бизнеса».

Приглашения на новые проекты посыпались одно за другим. Вскоре последовал звонок от Лу Чэня: из-за проблем с поглощением компании он отложил свой приезд в Цинчэн.

Фан Юйцин, заметив, как Лу Ли с облегчением выдохнула, мягко утешила:

— Твой брат ведь не чудовище, Сяо Ли. Не бойся его.

Лу Чэнь — нынешний глава клана Лу из Минчэна, человек, держащий в своих руках судьбу всего конгломерата. Холодный, жёсткий, безжалостный в делах.

Ещё более загадочным делало его то, что он почти никогда не появлялся на публике, предпочитая оставаться в тени светских раутов.

Но для них двоих Лу Чэнь был вовсе не чужим.

Лу Ли покачала головой:

— Он увидел моё старое видео из Америки… Кажется, ему это не понравилось.

Решение уехать за границу было её собственным, хотя подталкивали к этому и другие члены семьи Лу. Прямых наследников в роду осталось только двое — Лу Чэнь и Лу Ли, и между ними, как водится в богатых семьях, шли нескончаемые интриги и борьба за влияние.

Лу Ли редко рассказывала брату о своей жизни в США. Судя по всему, видео показало Лу Чэню, что его сестра там не слишком счастлива.

— Кстати, Сяо Ли, — сказала Фан Юйцин, — почему ты тогда в Америке вообще не связывалась с нами? Если бы я случайно не встретила тебя там, ты бы, получается, и вовсе не стала выходить на связь?

Лу Ли не осмелилась сказать «да».

Но именно так она и думала.

Помимо тяжёлой учёбы, ей приходилось беспокоиться о быте и стараться не тревожить Лу Чэня.

Сначала она была совершенно растеряна, словно муха, бьющаяся в стекло, метаясь без цели по чужой стране.

Чтобы не утонуть в этих мыслях, Лу Ли быстро переключила тему, открыв недавно сохранённое видео:

— Зато теперь мы снова вместе. Этого достаточно.

Видео загрузилось. Сначала послышался звук за кадром —

Документальный фильм о гонках «Формулы-1».

С тех пор как она побывала на том заезде, Лу Ли словно загорелась интересом к автоспорту и время от времени искала подобные ролики.

Увидев, что Лу Ли смотрит документалку, Фан Юйцин вдруг вспомнила:

— В тот год, когда я приехала в Америку, там же был и Цзян И! Точно! Это ведь был год, когда он официально стал пилотом «Формулы-1».

— Он гонялся в Нью-Йорке. Разве не навестил тебя?

— А?.. — Лу Ли невольно дернула ползунок назад, и кадр застыл прямо на лице Цзян И.

— Он вообще ко мне заходил?


Документалка не остановилась. Кадры продолжали сменяться.

Камера крупным планом запечатлела лицо Цзян И — дерзкое, самоуверенное, но при этом такое безразличное, что становилось особенно притягательным. За кадром раздался вопрос:

— Можно спросить, какой главный итог этой гонки в Нью-Йорке для тебя, One?

Цзян И бросил взгляд на объектив, задержал его на несколько секунд. Вокруг шумели люди, но он стоял неподвижно, с безучастным выражением лица, опустив глаза. Время будто замедлилось, капли тишины растворились в его холодном взгляде, и весь мир замер.

Через мгновение он посмотрел прямо в камеру, слегка усмехнулся и равнодушно ответил:

— Итогов нет. Только одно сожаление.

Улыбка была всё та же, что и всегда, но почему-то заставила Лу Ли задуматься.

Только когда Фан Юйцин окликнула её по имени, Лу Ли очнулась:

— А?

Она машинально поставила видео на паузу.

Предчувствие стало таким сильным, что вот-вот вырвется наружу. Она подняла глаза на подругу:

— Цзян И гонялся в Нью-Йорке?

— Да, — подтвердила Фан Юйцин, пододвигая телефон почти к самому носу Лу Ли. — Именно ту гонку ты только что смотрела. Это был его первый чемпионский титул после перехода во вторую команду.

С этого момента он победил Джеффри, стал непобедим на трассе, вошёл в историю «Формулы-1» и официально закрепился как профессиональный гонщик.

Лу Ли задумалась и покачала головой:

— Но я точно не видела его в Нью-Йорке.

Если бы Цзян И захотел найти её, он бы обязательно справился. Адрес она сообщила матери Цзян И, так что он точно знал, где она живёт.

— Может, он всё-таки приходил, но тебя не застал? — предположила Фан Юйцин.

Лу Ли вдруг почувствовала себя неуверенно. Если в тот период, когда она сама пыталась скрыться от всех, Цзян И искал её… тогда получается, именно она использовала его как удобный инструмент.

И как она могла потом обвинять его в отсутствии совести?

Она сама оказалась бессовестной.

Но в душе всё ещё теплилась надежда:

— А почему он не мог просто подождать меня?

— Ну да, если он пришёл, то какие у него вообще могли быть причины не ждать? — Фан Юйцин на секунду задумалась, а потом махнула рукой. — Хотя… может, он тогда просто не вспомнил, что ты в Нью-Йорке.

О том, что Лу Чэнь отправил сестру учиться в Нью-Йорк, знали немногие. Все считали, что она полностью погружена в учёбу, и никто не осмеливался её беспокоить.

Только Фан Юйцин, оказавшись в тот период в глубоком эмоциональном кризисе, решилась разыскать Лу Ли.

Лу Ли тихо согласилась, но настроение почему-то резко упало.

Оно продолжало опускаться, пока не достигло самого дна.

— Сяо Ли! Ты с Цзян И попали в топ горячих тем! — вдруг вскрикнула Фан Юйцин.

Мысли Лу Ли мгновенно вернулись в настоящее.

Фан Юйцин буквально тыкала ей в лицо экраном телефона:

— Посмотри скорее!

В топе «Вэйбо» горел хештег с пометкой «ВЗРЫВ»: #И_ЦзянИ_и_ЛуЛи_вместе_навсегда#.

Тот, кто не знал контекста, мог подумать, что это очередной фан-слоган какой-нибудь парочки молодых знаменитостей. Но стоило кликнуть — и становилось ясно: это имя пары (ship), и каждый из участников способен в одиночку вызвать волну обсуждений —

Новоявленный чемпион «Формулы-1» и певица с «лицом первой любви», взорвавшая соцсети.

Фанатки этой пары обычно вели себя тихо, редко упоминали настоящие имена в суперчате и осторожно собирали «конфетки». Но на этот раз всё пошло иначе — потому что сами герои вели себя слишком откровенно.

Цзян И только что репостнул пост, в котором хвалили «лицо первой любви» Лу Ли. Его аккаунт, годами мёртвый, будто ожил — настолько активно он начал вести себя из-за неё.

Лу Ли несколько секунд смотрела на хештег, прежде чем спросить:

— Что это вообще значит?

Фан Юйцин, заядлая серферша интернета, уже всё поняла:

— Вы с Цзян И стали популярной парой в сети.

Под их самыми лайковыми постами комментарии бурлили:

«Даже если Великий Демон немного сбавит пыл, я всё равно буду фанатеть!»

«Как поклонница красоты — я не могу не фанатеть эту парочку!»

«Всем известно: если Великий Демон подписался на сладкую девочку — значит, он в неё влюблён. А если ещё и репостнул — это публичное признание! Вывод: Великий Демон пал!»

«Ааа, он любит её так сильно! После того как она удалила его из подписчиков, он всё равно упрямо следит за ней — его официальный аккаунт уже похож на фейк!»

— Знаешь, Сяо Ли, — сказала Фан Юйцин, просматривая комментарии, — название пары действительно мистическое. Ведь вы с Цзян И всю жизнь рядом друг с другом.

— Если бы они узнали, что вы с детства знакомы и скоро поженитесь… «Вместе навсегда» — они бы сошли с ума от восторга!

«И Цзян И, и Лу Ли — вместе навсегда».

За всё это время Цзян И ни разу не исчезал из её жизни.

Теперь, оглядываясь назад, казалось, что их пути действительно переплетены: в детстве они постоянно дрались, повзрослев — продолжали спорить и поддевать друг друга.

— Мы же женятся не из-за любви, — возразила Лу Ли, не желая углубляться в эти мысли. — Что тут фанатеть?

— Кто знает… Может, Цзян И правда тебя любит.

Любит?

Почти в тот же миг раздался звук входящего сообщения в «Вичате».

Звук будто на секунду завис в воздухе, прежде чем проник в сознание Лу Ли и нарушил хрупкое равновесие в её душе.

В соцсетях бушевал настоящий хаос.

А главный герой, будто ничего не зная об этом, прислал обычное, будничное сообщение:

[Завтра пойдём на свидание?]


Благодаря своему «лицу первой любви» Лу Ли взорвала соцсети. Под её постом с миллионом лайков разгорелись оживлённые обсуждения:

«Девушки — это сокровища мира! Такая сладкая и милая — кто же не полюбит такую фею!»

«Это самое волшебное и естественное „лицо первой любви“, которое я когда-либо видел! Словами не передать!»

«Честно говоря, этот кадр навсегда останется в моём сердце. Мам, ангел сошёл на землю!»

«Не знаю, как объяснить… Просто она особенная. Мне очень нравится.»

Цзян И, используя альтернативный аккаунт, поставил лайк каждому комментарию, где хвалили Лу Ли, а затем спокойно переключился на основной и сделал репост.

— Боже мой, да ты совсем не боишься потерять свой аккаунт! — воскликнул Линь Тао, наблюдая за его действиями. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Цзян И положил телефон на стол и бросил на Линь Тао ленивый взгляд:

— Конечно.

— Почему бы не выразить симпатию через секретный аккаунт? Зачем использовать твой драгоценный основной?

Цзян И полулёжа откинулся на диван и, будто искренне удивлённый, спросил:

— А разве этого достаточно?

Действительно, недостаточно.

Да пошёл ты.

После того как Лу Ли удалила его из подписчиков, пара «И Цзян И, и Лу Ли» была объявлена мёртвой. Но после гонки в Цинчэне Цзян И снова подписался на неё — и фанатки пары моментально воскресли.

Если сами герои не сдаются, как могут сдаться фанаты?

Нельзя! Надо фанатеть ещё усерднее!

Благодаря такому настрою пара «И Цзян И, и Лу Ли» стремительно заняла первое место в рейтинге шиппингов. Цзян И, кстати, ничуть не возражал против этого — напротив, открыто демонстрировал интерес к Лу Ли.

Линь Тао ворчал, но воздержался от того, чтобы швырнуть в него подушкой:

— Разве ты не всегда был «ни инициативы, ни отказа»? Почему в этот раз такой напористый?

На самом деле, Цзян И никогда не был «ни инициативы, ни отказа». Просто к тем, кто за ним ухаживал, он всегда относился пассивно, но отказывал чётко и без колебаний. Несмотря на популярность и постоянные слухи о романах, большинство из них были выдумками.

Лу Ли стала первой, ради кого Цзян И пошёл на уступки: даже после того как она удалила его из подписчиков, он снова подписался, хотя она даже не думала возвращать взаимную подписку.

Если бы Линь Тао не знал их истории, он бы точно решил, что Цзян И преследует Лу Ли с тёмными намерениями.

— Разве не ты сам сказал, что у нас нет будущего? — Цзян И слегка приподнял бровь, отправил сообщение Лу Ли и спокойно добавил: — Я просто формирую у вас правильные ожидания.

Линь Тао молча отвернулся. Не хотелось даже отвечать.

Ты бы лучше сказал — внушаешь.

Через некоторое время он снова повернулся:

— Ты правда после этого сезона завершаешь карьеру? Ведь всё шло так хорошо! Почему вдруг решил уйти?

— Впереди у меня важнее дела. Гонки для меня — просто опыт, который нужно пройти.

На самом деле, менеджеры команды изначально не хотели брать Цзян И в первую команду не из-за отсутствия таланта, а потому что у него не было стремления к победе. Именно поэтому он всегда выглядел таким безразличным. Ему нравилась скорость, адреналин, ощущение риска — но результат был для него куда менее важен, чем сам процесс.

Гонки были лишь одной из развилок на его жизненном пути. Пройдя по ней, он должен был вернуться на главную дорогу.

Линь Тао не стал углубляться в философию:

— Значит, будешь дома семейным бизнесом заниматься? Ну да, с таким капиталом — не так-то просто управлять.

http://bllate.org/book/5761/562117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода