× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И, к удивлению Лу Ли, не возразил — напротив, явно наслаждался её странной заботой.

Правда, он отступил на несколько шагов, выдержав безопасную дистанцию: боялся, как бы Лу Ли не воспользовалась моментом.

Он приподнял бровь:

— Так пойдём или нет?

Лу Ли молчала. Раз уж он пьяный, она готова была простить ему всё — хоть раз.

— Пойдём, пойдём, — буркнула она без особого энтузиазма и тут же отправила Фан Юйцин в чате смайлик: «Сматываемся раньше срока».

Лу Ли шла впереди, Цзян И — следом. Их походка выглядела странно: один за другим, будто связанные невидимой нитью.

Первой не выдержала Лу Ли.

Она понимала: не стоит спорить с пьяным. Но Цзян И, похоже, был не так уж и пьян — и чем дольше она об этом думала, тем больше сомневалась.

Почему, собственно, она должна его провожать? Ведь она пришла сюда за вдохновением! Вдохновение не нашлось, зато теперь ей приходится сопровождать Цзяна И домой.

Лу Ли мысленно перебрала события вечера. Всё началось с того, что Цзян И внезапно выскочил из ниоткуда и встал между ней и Джеффри.

Краем глаза она бросила на него взгляд — ничего подозрительного не заметила. А вот когда Джеффри был рядом, Цзян И весь напрягся, потерял обычную самообладанность… будто ревновал.

— Цзян И, — окликнула она.

— А? — Он опустил на неё взгляд.

Лу Ли остановилась прямо перед ним, невольно сократив расстояние между ними.

— Наклонись, — махнула она рукой. — Я не достаю.

На этот раз Цзян И послушно наклонился, почти сравнявшись с ней глазами:

— Зачем?

Из его рта едва уловимо пахло алкоголем. На фоне совершенно бесстрастного лица этот лёгкий аромат показался Лу Ли особенно соблазнительным — и она вдруг захотела разрушить эту маску хладнокровия.

Она почти не прилагая усилий схватила его за ворот рубашки и слегка потянула к себе.

Их лица мгновенно оказались очень близко — даже ближе, чем в тот раз в музыкальной комнате.

Но у Лу Ли не было никаких скрытых намерений. Аромат фруктового вина с нотками грейпфрута мягко коснулся лица Цзяна И — щекотно и тревожно.

— Ты что, ревновал?

Ты что, ревновал?

Спрашивала она совершенно открыто и без тени смущения.

Хотя на самом деле Лу Ли не имела в виду ничего серьёзного — просто поинтересовалась вскользь, словно в детстве, когда устраивала шалости.

Ей хотелось увидеть на лице Цзяна И хоть каплю замешательства.

Она пристально смотрела на него несколько секунд, но потом поняла: у него и вовсе нет причин ревновать. Разочарованная, она отпустила ворот его рубашки.

А сама вдруг почувствовала, как её щёки залились румянцем, и начала сожалеть о своей выходке.

— А? Неужели нет?

Лу Ли хмыкнула и, прищурившись, улыбнулась:

— А я-то думала, что да.

Цзян И несколько секунд пристально смотрел на неё:

— Ты больна?

— Сам ты больной!

Через несколько секунд Лу Ли увидела, как Цзян И неспешно достал из кармана пиджака её светло-голубой конверт.

— Хочешь забрать или нет?

В тот день в музыкальной комнате, растерявшись, она забыла о главной цели — ей нужно было найти именно этот конверт. В итоге вместо этого она сама как-то глупо себя повела.

Угрозы всегда работали безотказно, но вспомнив тот неприятный день, Лу Ли не могла заставить себя проявить слабость. Она глубоко вдохнула и проигнорировала его угрозу, вместо этого показав кулак.

— Пусть я и твоя ученица, но с тобой церемониться не стану.

Цзян И, похоже, обрадовался этим словам даже больше, чем предыдущей похвале:

— О? Значит, ты всё-таки со мной церемонишься?

— … Да ну тебя.

Этот пёс, как всегда, не понимал человеческой речи.

Лу Ли проигнорировала его слова и спросила:

— Ты его открывал?

Конверт пролежал у Цзяна И уже несколько дней, и, зная его характер, Лу Ли была уверена: он уже заглянул внутрь.

— Разве я похож на человека, который читает чужие любовные письма?

На этот раз Цзян И не стал её дразнить и сразу протянул ей это «любовное письмо».

Любовное письмо?

Взгляд Лу Ли медленно опустился на конверт в её руках.

Он был лёгким — внутри, похоже, лежала маленькая карточка, но точно не письмо.

— Кто сказал, что это любовное письмо?!

Лу Ли выглядела мягко и располагающе, была той, кого легко воспринимать как близкую. По идее, такой тип нравится всем — мужчинам, женщинам, старшим и младшим. Но в старших классах школы она так и не получила ни одного любовного письма, в то время как Цзян И постоянно получал признания от поклонниц и всячески её за это дразнил.

Её романтический опыт до сих пор равнялся нулю.

Цзян И сочувственно произнёс:

— Ну ничего страшного, что ты никогда не встречалась.

Голос его звучал вызывающе и раздражающе.

— А ты сам встречался? Ты сам встречался? Ты сам встречался? — Лу Ли в сердцах несколько раз стукнула кулаком ему в грудь. — Я даже не встречалась, а ты уже весь задрался!

— Конечно, нет…

Услышав ответ, Цзян И, казалось, облегчённо выдохнул.

Но тут же услышал продолжение:

— Если захочу, у меня мгновенно появится пара. За мной и так толпа ухажёров — просто нужно выбрать кого-нибудь. Если бы не ты в старших классах перекрыл мне все пути к любви, я бы сейчас точно не был одинок!

Старшие классы.

Перекрыл пути к любви.

Давно забытые воспоминания, словно ящик Пандоры, хлынули потоком, заполняя сознание мрачными мыслями.

Цзян И спросил тихо:

— …Кто тебе это сказал?

Он не мог врать, будто забыл, но всё же хотел поправить её.

— Тот парень и так был ненадёжным. Я просто хотел за тебя… присмотреть.

Не договорив, он был перебит Лу Ли.

Она сначала не верила, но теперь, увидев реакцию Цзяна И, поняла: Фан Юйцин была права. В старших классах Цзян И действительно действовал недобросовестно.

— Так ты признаёшься?!

— Столько лет обманывал меня! У тебя, Цзян Сяо И, совсем нет сердца!

Под её обвинениями Цзян И невольно сделал шаг назад.

На самом деле, у Лу Ли в старших классах ухажёров было не меньше, чем у него. Если бы он не вмешивался, возможно, она бы уже состояла в паре.

Выражение лица Цзяна И на мгновение застыло. Он открыл рот, но так и не смог ничего объяснить — и махнул рукой, решив сдаться.

— Пусть у меня и нет сердца.

— Считай, что у меня его вообще нет.

— ? Лу Ли почувствовала, что они говорят о разных вещах. — Ты о чём?

Цзян И с пониманием произнёс:

— Так тебе легче принять?

Тон его был рассеянным и явно фальшивым.

Особенно в сочетании с безупречно выглаженной белой рубашкой — выглядел настоящим негодяем.

Лу Ли долго смотрела на него, потом медленно проговорила:

— Значит, я разговариваю с существом, которое даже не человек?

— …

После этой перепалки Лу Ли снова перевела внимание на конверт.

Он действительно не был вскрыт. Лу Ли проверила и при нём открыла его.

Изнутри выпала карточка.

Не успев увидеть, что на ней написано, Лу Ли тут же засунула её обратно, не дав Цзяну И разглядеть содержимое.

Цзян И посмотрел на неё:

— Ты чего засмущалась?

— Ни о чём, — Лу Ли быстро спрятала конверт и невозмутимо добавила: — Я провожу тебя домой.

Тема была сменена слишком резко.

Цзян И ещё несколько секунд смотрел на конверт и вновь подчеркнул:

— Мне совершенно неинтересны твои любовные письма.

Лу Ли с вызовом ответила:

— Даже если интересно — не покажу.

Хотя Лу Ли и говорила, что провожает Цзяна И домой, на самом деле оба выпили, поэтому пришлось мирно ждать водителя.

Когда они выходили из машины, Лу Ли небрежно спросила:

— Эй, Цзян И, через несколько дней у тебя же гонка?

Цзян И нахмурился:

— Тебе Линь Тао сказал?

— Неужели я не могу знать сама? Разве новости о гонках Формулы-1 так уж трудно найти?

Если захотеть, информацию о Формуле-1 узнать несложно, особенно когда Фан Юйцин уже столько раз об этом упоминала.

По тону Цзяна И было ясно: он не хотел, чтобы она знала.

Но почему? Лу Ли подумала, но так и не нашла ответа.

— Почему ты мне не сказал? Я бы пришла поддержать тебя.

Цзян И повторил:

— Поддержать? Ты точно не для того, чтобы всё испортить?

Судя по их прошлым стычкам, Лу Ли вполне могла бы так поступить.

Но гонка — дело серьёзное, и она не стала бы шутить над этим.

Однако Цзян И думал именно так. Значит, в его глазах её репутация уже окончательно испорчена.

Лу Ли хотела оправдаться, но тут услышала, как Цзян И едва слышно вздохнул:

— Если ты придёшь, мне и так станет не по себе.

Гонка Формулы-1 проходила в выходные, чтобы зрители могли прийти после рабочей недели. Со временем такие соревнования превратились в популярное развлечение.

Хотя позволить себе участие в гонках могли немногие, зрелище было захватывающим.

Особенно с учётом того, что в этом сезоне фаворитом был китайский пилот, да ещё и с лицом, способным покорить любое женское сердце. Одного его вида хватало, чтобы оправдать стоимость билета.

Правда, по правилам Формулы-1 только первые три пилота имели право снять шлем и показать лицо публике.

Но Цзян И уже на квалификации занял поул-позицию, что практически гарантировало ему победу.

Билеты на эту гонку раскупили мгновенно — даже стоячие места достались не всем.

Перед началом гонки персонал суетился, проверяя оборудование и готовя трассу.

Цзян И уже переоделся в красный гоночный комбинезон и стоял в зоне отдыха, когда мимо прошёл Джеффри в синем комбинезоне.

Организаторы выделили каждой команде отдельные комнаты отдыха, и Джеффри, очевидно, пришёл сказать Цзяну И пару слов перед стартом — как всегда, в своей манере.

У Джеффри действительно были основания для высокомерия: его семья была богата и полностью поддерживала его увлечение автоспортом. В юном возрасте он попал в лучшую команду мира. Но стоило появиться Цзяну И — и все его преимущества исчезли.

После того как Цзян И на машине второй команды выиграл гонку, Джеффри начал терять позиции и в итоге был переведён обратно во вторую команду. Не вынеся такого унижения, он перешёл в другую команду.

С тех пор между ними и завязалась вражда.

На этот раз Цзян И не проигнорировал его и остался стоять на месте:

— Раз уж это последний раз, я тебя послушаю.

Джеффри разозлился от такой самоуверенности Цзяна И:

— Увидимся на трассе. На этот раз я обязательно выиграю.

На этот раз он даже не ругнулся.

Цзян И, похоже, удивился, но через несколько секунд ответил:

— Хорошо.

— А та милая девушка не пришла посмотреть твою гонку? — Джеффри тоже заметил, как Цзян И защищал Лу Ли в тот день. Хотя ему было неприятно, он вынужден был признать очевидное.

Он понимал: Цзян И оберегает Лу Ли, как тигр оберегает ягнёнка — с непоколебимой решимостью.

Упоминание Лу Ли заставило Цзяна И вспомнить, как он тогда решительно отказал ей:

— Ей это неинтересно.

— Неинтересно? — удивился Джеффри. — В тот день она специально спрашивала о гонке. Я думал, Пер очень интересуется.

— Пер? — переспросил Цзян И.

Лу Ли и есть Лу Ли — зачем давать ей другое имя?

— Пер, — продолжал Джеффри. — Она такая милая, ещё спрашивала меня…

Цзян И резко прервал его, легко положив руку на плечо Джеффри, но даже не взглянув на него:

— Увидимся на трассе.

Цзян И одной рукой перепрыгнул через ограждение. Его взгляд скользнул по восторженно вскрикивающей толпе. Трибуны были заполнены до отказа — такого ажиотажа не было никогда.

Атмосфера казалась особенно горячей.

В конце августа в Цинчэне стало прохладнее, лёгкий ветерок делал погоду идеальной для гонок. Однако из-за множества аварий на этой трассе в прошлом организаторы проверяли всё особенно тщательно — снова и снова.

Цзян И стоял у стартовой зоны, ожидая сигнала. Увидев, что судьи подгоняют участников, он быстро надел шлем и сел в кокпит болида.

Первый круг — прогревочный, он не засчитывается в официальное время. Пилоты используют его, чтобы разогреть шины за счёт трения с асфальтом и довести их до рабочей температуры.

Закончив прогревочный круг, Цзян И увидел, как одна за другой загорелись пять красных лампочек.

Он мгновенно среагировал: едва погас последний сигнал, его красный болид рванул вперёд, заняв первую позицию.

Комментатор взволнованно воскликнул:

— Отлично! Старт у «Оун» идеальный. Если удержит первую позицию, победа у него в кармане.

— Похоже, Тао специально присматривает за Джеффри. Хотя у Джеффри неплохая стартовая позиция, Тао вовремя встал перед ним и свёл его преимущество на нет. Отлично! И снова мы слышим любимые ругательства Джеффри… Э-э, их, конечно, вырезали.

http://bllate.org/book/5761/562114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода