× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Ли отпустила руку, воздух вокруг Цзян И мгновенно стал ледяным. Стивену от этой сцены стало не по себе: и на трассе, и в жизни он всегда выступал миротворцем.

Он неловко удержал Джеффри и вежливо отказал Лу Ли:

— Извините.

Лу Ли и не собиралась настаивать на разговоре со Стивеном. Услышав отказ, она легко кивнула:

— Тогда поговорим в следующий раз.

— И будет «следующий раз»?

Вместе со словами на неё опустилось пальто, полностью закрыв голову, и перед глазами всё потемнело.

Запах морской соли от ткани усилился — стал почти навязчивым, заполнив все её чувства.

На этот раз Цзян И даже не попрощался со Стивеном. Он резко развернулся и, словно цыплёнка, потащил за собой Лу Ли, укутанную в пальто.

Лу Ли с трудом высвободила голову из широких складок и сердито уставилась на него:

— Ты что, теперь за мной следишь?

Услышав возражение, Цзян И остановился, несколько секунд смотрел на неё, а затем неожиданно присел, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Его светло-янтарные глаза случайно поймали луч света и в полумраке заиграли особенно притягательно — как чистейший, прозрачный янтарь в дорогом коньяке: невозмутимый, глубокий и безмятежный.

— Я за тобой не слежу.

Я за тобой не слежу.

Слова прозвучали тихо и безразлично, но у Лу Ли от них словно вырвали кусочек сердца. Она осталась стоять на месте, охваченная тоской.

Почему Цзян И умеет говорить так безжалостно?

Лу Ли на мгновение замерла, что-то вспомнив, и почувствовала обиду — в глазах заблестели слёзы.

Если Цзян И не будет за ней следить, ей, похоже, будет очень грустно.

Она глубоко вдохнула, пытаясь понять, отчего именно ей так тяжело.

Но не успела она разобраться в своих чувствах, как Цзян И неожиданно щёлкнул её по лбу.

— Мечтать не вредно.

— Как я могу не следить за тобой?

— Ай! Больно! — Лу Ли не ожидала нападения и получила полный урон. Странные эмоции тут же рассеялись от боли, и она лишь обвиняюще уставилась на Цзян И.

Цзян И без церемоний поправил пальто, укрыв её оголённые руки:

— Больно — правильно. Если не больно, не научишься уму-разуму.

— Сам ты не учишься уму-разуму!

После всех этих эмоциональных взлётов и падений Лу Ли уже с трудом сохраняла свой привычный образ.

Хотя внешне она была милой и мягкой девушкой, голос её прозвучал сейчас почти свирепо.

Но Цзян И не воспринял её как маленького тигрёнка.

— Ну так скажи, чему ты научилась?

Лу Ли ответила вежливой улыбкой и без колебаний дала ему в плечо.

— Главное — достичь цели. Подлый приём тоже сгодится.

Цзян И давно не был рядом с Лу Ли и не знал, что у неё такая сила. От удара действительно заболело.

Но услышав её слова, он неожиданно усмехнулся:

— Главное, не забыла.

— А дальше помнишь?

Дальше?

Тогда Цзян И под давлением матери вынужден был быть её партнёром по тхэквондо. Но Лу Ли никак не могла научиться, и он учил её шаг за шагом, при этом не переставая поддразнивать.

Однажды на тренировке она напала на него исподтишка — и тогда наконец отомстила за все обиды. Правда, победа продлилась всего несколько секунд: Цзян И быстро её обезвредил.

«Учу тебя драться, — сказал он тогда, — не для того, чтобы ты меня била».

Память у Лу Ли всегда считалась отличной: мелодию, услышанную один раз, она могла сразу напеть. Такие простые воспоминания тем более не должны были стереться.

Но, словно вспомнив что-то, она неловко пробормотала:

— Забыла.

Эта явная ложь вызвала у Цзян И улыбку.

На щеке проступила лёгкая ямочка, которую Лу Ли отлично разглядела:

— Ты можешь не улыбаться? Мне неприятно смотреть.

И добавила:

— Когда мне неприятно, я тебя бью.

С этими словами она потерла кулаки и заскрежетала зубами.

Маленький тигрёнок — нет. Скорее, котёнок. А перед котёнком нужно уметь проявлять слабость.

Цзян И рассмеялся и сдался под её «когти»:

— Хорошо, не буду улыбаться.


Через несколько минут на телефон Цзян И пришло сообщение. Он бросил на него взгляд, и улыбка тут же исчезла.

Лу Ли сразу почувствовала перемену в его настроении.

— У тебя дела?

— Ничего особенного, — лицо Цзян И оставалось бесстрастным. — Я отвезу тебя домой.

Телефон тут же зазвонил снова, настойчиво требуя ответа. Цзян И взглянул на экран и отключил звонок.

Лу Ли снова спросила:

— Точно ничего?

— Просто встреча в клубе. Можно и не идти.

— Там те же сплетники, что и в прошлый раз?

Цзян И подумал:

— Наверное, их даже больше.

Он подчеркнул:

— И ещё больше сплетен.

Похоже, именно «ещё больше сплетен» было главным.

Хотя кому не интересны сплетни о Цзян И?

Лу Ли задумалась и спросила:

— Линь Тао там?

Цзян И не дал чёткого ответа:

— Возможно.

— А! Тогда я пойду! — оживилась Лу Ли.

Цзян И опустил на неё взгляд. Голос его оставался спокойным, но явно звучало недовольство:

— Почему? Ты так рада, что он там?

— А разве нельзя? По крайней мере, я его знаю. А то как я буду стоять одна, пока ты разговариваешь с кем-то?

Лу Ли представила эту картину и почувствовала неловкость:

— Сегодня ты такой красивый… Что мне делать, если к тебе подойдут другие девушки?

— …

Помолчав несколько секунд, Цзян И наконец произнёс:

— Я тебя не брошу.

И, словно этого было недостаточно, добавил:

— Даже такой красивый не брошу тебя.

Лу Ли:

— …

Почему у мужчин такое самоуверенное чувство собственного достоинства?

Лу Ли вошла вслед за Цзян И в большой зал. Там собралось множество людей — целая толпа.

Все взгляды переключались между ней и Цзян И.

Шёпот был настолько громким, что Лу Ли слышала каждое слово — эти люди даже не пытались говорить тише.

Разные языки смешались в один поток:

— «Маленькая жёнушка Уаня такая милая!»

— «Наконец-то Уань привёл с собой девушку!»

— «Неудивительно, что он её прятал — такую милую подружку!»

На мгновение Лу Ли пожалела, что понимает столько языков.

Она уже привыкла к таким разговорам. Раз Цзян И не объяснял ничего, она тоже не собиралась. Заметив Линь Тао в углу, она тут же вырвалась из-под руки Цзян И и бросилась к нему, оставив Цзян И в окружении любопытствующих.

Цзян И, окружённый толпой, смотрел, как Лу Ли подбегает к Линь Тао.

Бесчувственная.


Но и от Лу Ли не отстали. Раз уж у Цзян И ничего не вытянешь, все вопросы обрушились на неё.

Первым подошёл Джеффри, явно не сдаваясь:

— Как вас зовут, красавица?

Цзян И незаметно подошёл и встал рядом с Лу Ли:

— Её зовут Лу Ли.

— Хотите что-то ещё узнать?

Он окинул всех присутствующих спокойным взглядом и добавил:

— Спрашивайте у меня.


К счастью, Цзян И отразил почти все навязчивые вопросы. Лу Ли весь вечер была спокойна и с удовольствием наслаждалась угощениями, наблюдая, как Цзян И пьёт под давлением компании.

Ей было совершенно не жаль его.

Пока наконец Линь Тао не подошёл к ней с тревогой и не прошептал на ухо:

— Лу Ли, похоже, Цзян И пьян. Может, посмотришь на него?

— Через несколько дней у него гонка — нельзя, чтобы он себя загнал.

— А? — Лу Ли не успела опомниться, как её уже толкнули к Цзян И.

Все в зале уже считали её «маленькой жёнушкой» Цзян И и почтительно расступились, оставив проход. Лу Ли внезапно почувствовала себя, будто её ведут на заклание.

— Ты пьян?

Даже после выпитого лицо Цзян И оставалось таким же невозмутимым — никаких признаков опьянения.

— Нет, — Цзян И, словно сам того не замечая, слегка притянул Лу Ли к себе, защищая. — Ты им веришь?

Старая вражда между Цзян И и Джеффри была общеизвестна. Кто-то сообщил Джеффри слух, будто Цзян И собирается уйти из «Формулы-1». Джеффри вдруг стал смотреть на Цзян И совсем по-другому — даже с симпатией, и вместо соперничества из-за Лу Ли начал вести себя так, будто прощается с ним навсегда. Он настаивал, чтобы Цзян И пил, утверждая, что иначе это будет неуважением к сопернику.

Джеффри так разошёлся, что подогрел настроение всей компании, и все начали по очереди наливать Цзян И.

Если бы он не отмахивался от многих бокалов, вряд ли смог бы выбраться из комнаты.

Лёгкий запах алкоголя окутал Лу Ли. Пьяным Цзян И не был, но мысли его явно не сразу приходили в порядок.

Когда он притянул Лу Ли к себе, это выглядело как полусогласие, полусопротивление. Если бы не остатки здравого смысла…

Лу Ли не знала, насколько он стоек к алкоголю, но чувствовала, что с ним что-то не так.

Окружающие, увидев реакцию Цзян И, тут же загалдели:

— Уань точно пьян!

— Конечно пьян! Я думал, у Уаня железная печень, а он уже после пары бокалов так себя ведёт!

Цзян И обычно не пил, и никто не знал, что его выносливость к алкоголю на самом деле невелика. Даже Джеффри удивился, увидев, как Цзян И «пьянеет», — будто обнаружил у соперника смертельную слабость.

Лу Ли не привыкла быть в центре всеобщего внимания:

— Мы можем уйти?

Цзян И долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Можем.

Лу Ли вежливо накинула пальто на плечи Цзян И и потянула его за собой.

Точнее, не «потянула» — она почти не прилагала усилий. Цзян И сам шёл за ней, но со стороны казалось, будто именно она уводит его прочь.

Стивен, глядя им вслед, восхищённо заметил:

— Не ожидал, что у подружки Уаня такая сила.

Лу Ли на мгновение замерла, а потом ещё быстрее покинула зал.

Видимо, с детства у них выработалась такая взаимопонятность — на людях Лу Ли не стала разоблачать «спектакль» Цзян И.

Как только они завернули за угол, Лу Ли почувствовала, что плечо её освободилось. Цзян И выпрямился и больше не прислонялся к ней. Обернувшись, она увидела, что в его глазах полная ясность — никакого опьянения.

Её подозрения подтвердились.

— Жаль, что ты не пошёл в актёры. Такой талант пропадает.

Цзян И усмехнулся:

— Благодарю.

Голос его был хриплым от выпитого, но в нём слышалась лёгкая насмешка — будто он действительно воспринял её слова как комплимент.

У Лу Ли от этого голоса зачесались уши. Она постаралась сохранить серьёзное лицо и перевела тему:

— Сколько ты выпил?

— Немного. Пару бокалов. — Цзян И заметил её странное выражение и задал неожиданный вопрос: — Тебе нужно, чтобы я отчитывался перед тобой?

Лицо Лу Ли стало неловким. От постоянных «маленькой жёнушки Уаня» она на секунду поверила в это и почувствовала, будто действительно имеет право контролировать Цзян И:

— Нет. Ты сам сможешь добраться домой? Мне нужно найти Цинцин.

Она давно написала Фан Юйцин, но та не ответила. Возможно, действительно занята… Хотя, зная характер Фан Юйцин, вряд ли она заинтересуется кем-то из бара. Лишь немногие, как, например, старший брат Цзы Юй, соответствовали её вкусу.

Успокоив себя, Лу Ли развернулась, чтобы уйти, но Цзян И удержал её за руку.

— Ты что… — Цзян И остановился на месте и посмотрел на неё с задумчивым видом, не задавая вопроса, а утверждая: — Собираешься меня бросить.

Странно, но от его тона Лу Ли почувствовала себя настоящей изменницей.

Цзян И всегда был так самоуверен, будто никогда не бывал неправ.

Всё виновато было именно её.

Она встала на цыпочки, дотянулась до его лица и, подражая его расслабленной манере, похлопала по щеке:

— Эй, Цзян Сяо И, разве ты не трезв? Нужно, чтобы я ещё и домой тебя проводила?

Цзян И остался стоять на месте.

Он стоял спиной к свету, и Лу Ли почти полминуты не замечала, что он покраснел.

Кожа на том месте, где она его похлопала, быстро налилась румянцем.

Лу Ли посмотрела на свою ладонь — она ведь почти не надавливала.

Почему же он так покраснел?

Неужели всё-таки пьян?

В голове у неё началась настоящая битва, но она не удержалась:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Цзян И:

— …Не красное.

Лу Ли, будто не слыша, ткнула пальцем в ямочку на его щеке:

— Оно становится всё краснее.

Когда Цзян И улыбался, это было очень красиво — жаль, он редко улыбался.

И лицо у него тоже редко краснело.

Лу Ли стало любопытно.

Цзян И потемнел взглядом, схватил её указательный палец и тихо предупредил:

— Не трогай.

Его кожа была горячей, будто у него жар.

Лу Ли вспомнила, что Цзян И любит упрямиться, и после короткой внутренней борьбы сказала:

— Ладно, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/5761/562113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода