× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян И опустился. С его места тёплый янтарный свет лился сверху широким потоком, окутывая стоявшую перед ним оживлённую девушку.

Миндальные глаза Лу Ли, ясные и прозрачные, отражали этот свет; уголки слегка приподнялись, и в её улыбке появилось что-то соблазнительно-игривое.

Только что подавленная мысль незаметно захватила все его чувства целиком.

Его лицо изменилось — слова, готовые сорваться с губ, так и висели в воздухе.

Он поднял руку и загородил Лу Ли от яркого света.

И одновременно преградил путь их взглядам.

Голос его был тихим, интонация — всё так же рассеянной, но мягче, чем когда-либо прежде.

— Разве я отказал тебе?

Черты лица Цзян И полностью скрылись в игре света и тени. В тот самый миг, когда он поднял руку, зрительный контакт прервался, и Лу Ли не успела разглядеть его выражение.

Она нахмурилась, слегка раздосадованная, и потянулась, чтобы убрать его ладонь с лица — ей хотелось наконец увидеть, что у него на уме.

— Цзян И, можешь сказать хоть что-нибудь внятное?

— Ты так и не сказал, согласен ты или нет.

— Ну так согласен или нет?

В этом свете даже её упрямое, требующее ответа лицо выглядело живо.

Как и раньше.

И заставляло невольно обращать на неё внимание.

Цзян И вздохнул с досадой. Бурные эмоции постепенно улеглись, и та нежность тоже бесследно исчезла.

Он тихо рассмеялся, нарочито выдохнул и, как всегда дерзко, прежде чем Лу Ли успела среагировать, крепко потрепал её по голове.

— Слушай.

— Всё равно нам нужно выстраивать отношения.

— Хочешь строить их со мной?

Этот самодовольный тон напомнил Лу Ли о том самом дне, когда она впервые пришла к Цзян И, чтобы обсудить брак по договорённости.

Её тогдашний искренний и униженный тон и его холодное безразличие.

Злость вспыхнула в ней.

Она улыбнулась, изобразив сомнение:

— Подумаю.

Вернувшись в комнату, Лу Ли только теперь осознала, что проиграла — её просто водили за нос, как хотели.

Когда она сказала «подумаю», Цзян И выглядел совсем не удивлённым.

Он включил экран телефона, взглянул на время:

— У тебя пять минут.

— Если подумаешь дольше — не соглашусь.

Пять минут. Пять минут.

И через пять минут она уже согласилась.

— А-а-а-а-а-а! Почему я не протянула подольше!

— Цзян И, этот пёс, испортил мне юность!

— Так ты просто себя продала? — Фан Юйцин, слушая, как Лу Ли жалуется на их с Цзян И отношения, не удержалась от смеха.

— Можешь сказать это покрасивее? Я просто сдалась, — Лу Ли раскинулась на кровати, вздохнула. — Что мне ещё оставалось делать? Если бы я знала, что наша детская помолвка спасёт мне жизнь, я бы не стала так легко с ним ссориться. Надо было тогда цепляться за него и ладить.

Именно она сама испортила их детскую помолвку.

Винить Цзян И было не за что.

После того как Цзян И подарил ей ту смешную собачку-гиффендора, она заплакала и спряталась, напугав всех до смерти.

В тот же день мать Цзян И отказалась от этой идеи и хорошенько отругала сына.

Мать Цзян И была человеком прямолинейным и обычно позволяла детям делать всё, что они хотят, но только не в вопросах брака. Будучи сама в браке по расчёту, она часто говорила матери Лу Ли: «Чувства нельзя навязать».

Раз характеры не подходят друг другу, нет смысла превращать брак в ад.

— Честно говоря, я даже не знаю, как убедить тётю Цзян согласиться, — задумалась Лу Ли.

— Это забота Цзян И. Не будь он таким мерзавцем, разве тебе пришлось бы искать партнёра для помолвки? — Фан Юйцин не церемонилась. — Разве в десятом классе кто-то не признавался тебе? Прислал любовное письмо, а Цзян И вызвал его и велел «хорошенько учиться».

— А? Правда? А я думала, он хотел меня обидеть?

— Лу Ли, ты совсем глупая? Кто станет обижать такую милую девочку? — Фан Юйцин вдруг вспомнила, как Лу Ли, только приехав в Цинчэн, подвергалась остракизму в школе, и её голос стал серьёзнее. — Прости, Лу Ли, я не напомнила тебе о чём-то грустном?

Когда Лу Ли только приехала в Цинчэн, её избегали в школе. Тогда, казалось, никто не мог полюбить эту замкнутую, унылую девочку, и сама она не любила ту жалеющую себя особу. После внезапной смерти матери её счастливая жизнь будто оборвалась, превратившись в череду горя и жалости к себе.

Чем ярче воспоминания, тем жесточе реальность.

Хорошо, что рядом был Цзян И — шумный, назойливый, не дававший ей времени на грусть.

— Нет-нет, всё в прошлом, — Лу Ли смотрела на потолочный светильник, вспоминая. — Честно, я уже не помню, каково это — чувствовать себя так. Всё равно Цзян И всё уладил за меня. Юйцин, если тот парень не хотел меня обидеть, почему Цзян И тогда получил травму в драке?

— Да брось! Он тебе не рассказывал, что заступился за тебя? — Фан Юйцин не выдержала. — В тот день он велел тому парню «хорошенько учиться», но тот не послушался, так что Цзян И «научил» его. Точнее, он подрался с ним из-за того, что тот сказал, будто влюблён в тебя.

— Поэтому я всегда думала, что Цзян И влюблён в меня.

Лу Ли молчала почти полминуты.

Фан Юйцин снова заговорила, на этот раз с сомнением в голосе:

— Лу Ли… неужели тебя столько лет обманывали?

Лу Ли: «…»

Чёрт.

Действительно, столько лет обманывали.

Цзян И, этот пёс, испортил мне юность.

За поворотом третьего этажа находился кабинет отца Цзян И.

Цзян И не колеблясь постучал и вошёл.

Отец стоял у окна. За окном ночь лежала тяжёлой чёрной пеленой. Цзян И бросил взгляд в том же направлении и заговорил первым:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, но я уже говорил: с делом семьи Лу я не ошибся.

Услышав это имя, отец наконец обернулся.

Несколько лет назад здоровье отца начало ухудшаться, и он постепенно передавал управление корпорацией. Только в этом году Цзян И наконец согласился возглавить «Цзянчэн», и первым делом унизил дочь семьи Лу и лишил семью Лу влияния в компании.

— Ты сделал это из-за маленькой Лу Ли? — лицо отца оставалось суровым. — Тебе вовсе не нужно было заходить так далеко. Даже если бы я согласился на помолвку с семьёй Лу, тебе не обязательно было так открыто показывать мне своё недовольство.

Цзян И небрежно опустился в кресло, встретился с ним взглядом и усмехнулся:

— Да как я посмел?

— А чего ты не осмелишься? — Отец закашлялся, сел за стол. На поверхности лежали документы с требованиями нескольких директоров отстранить Цзян И, но он не стал их упоминать, вернувшись к теме свадьбы Лу Ли. — Даже если ты сегодня будешь умолять меня, я всё равно не соглашусь. И твоя мать тоже. Ты думаешь, брак — это игра? Сказал «можно» — и всё?

В отличие от матери, отец с самого начала видел, что между ними нет любви. Они по-прежнему ссорятся и дерутся, и не похожи на пару, способную быть вместе.

Даже если поженятся, станут лишь несчастными супругами.

— А вы с мамой смогли, — эмоции Цзян И были сдержанными, будто решение уже принято. — Почему нам нельзя? Вы же с мамой прожили столько лет без любви.

— Кроме того, я уже согласился унаследовать вашу компанию. Чего ещё вам не хватает?

— Не хватает? Ты можешь это исправить.

— Это и есть моя попытка исправить? — Через несколько фраз отец уже не мог подобрать слов от злости. — Скажи, как именно ты собираешься это исправить?

— Конечно, как вы скажете — так и сделаю, — черты лица Цзян И стали покорными, будто он действительно собирался подчиниться воле отца.

Но отец, хорошо знавший характер сына, ни на секунду не поверил ему. Он редко вздыхал, но сейчас не удержался:

— С делом семьи Лу я могу не вмешиваться. Всё, кроме женитьбы на Лу Ли, я готов одобрить. Лу Ли — дочь лучшей подруги твоей матери. По логике, у меня нет причин мешать. Но прошло столько лет — если бы вы должны были полюбить друг друга, давно бы полюбили. Очевидно, что вам это не суждено.

— Не суждено? — Цзян И вспомнил все эти оценки их пары и в его глазах мелькнуло презрение. — Почему это не суждено?

— Или ты думаешь, что лучше подходишь Лу Си Жань?

— Сейчас я вообще ничего не могу решить, да? — разозлился отец.

— Если вы так считаете, у меня нет возражений. Я сказал всё, что хотел.

Цзян И и не собирался убеждать отца этими словами. Он встал, резко развернулся и направился к двери. Уже у порога остановился.

— Ложитесь спать пораньше и не переживайте так сильно. Я сам всё улажу.

— Стой! — крикнул отец. — Если хочешь жениться на Лу Ли, докажи свою серьёзность. Откажись от автогонок.

— Ей не нужно терять отца и мужа по одной и той же причине. Понимаешь?

Цзян И замер, рука на дверной ручке.

Когда Лу Ли была совсем маленькой, её отец погиб в автокатастрофе. И теперь, словно проклятие, Цзян И тоже стал профессиональным гонщиком.

Будто это подчёркивало, насколько они не подходят друг другу.

Отец подумал, что его слова подействовали. Он знал характер Цзян И лучше всех: для него свобода важнее любой любви или долга. То, что Цзян И вернулся и принял управление «Цзянчэн» ради Лу Ли, уже было невероятной аномалией.

А теперь просить его отказаться от гонок — всё равно что просить небылицу.

— Если играешь жизнью, не говори о ответственности, — подчеркнул отец. — С Лу Ли тебе не быть.

— Хм. А я настаиваю, — ответил Цзян И.

На пиджаке ещё оставался лёгкий аромат грейпфрута. Цзян И будто снова увидел домик для репетиций и всё, что там происходило.

И то, как он согласился на предложение Лу Ли.

Он чётко понимал, что делает.

— Поэтому я откажусь.

Перед съёмками шоу «Маленький хаос» нужно было записать интервью для промо-материалов.

Из-за того что режиссёр Чжан Юй рассорился с влиятельным человеком, многие приглашённые звёзды отказались участвовать, боясь оказаться втянутыми в конфликт. Пришедший гость удивил Лу Ли.

С прозвищем «гениальный певец» Цзы Юй вовсе не нуждался в участии в таком малоизвестном шоу для пиара. Эффект от рекламы этого проекта был ничтожен по сравнению с одной его записью в соцсетях. Более того, согласившись на участие, он тем самым открыто вставал на сторону режиссёра Чжан Юй против того самого влиятельного человека.

Лу Ли растерянно смотрела, как Цзы Юй подходит.

В прошлый раз, когда Лу Си Жань извинялась, большую часть помощи оказал именно Цзы Юй, так что Лу Ли не могла нарочно избегать его из-за отношений с Фан Юйцин.

— Сяо… сяоши?

— В прошлый раз у меня были дела, не успел нормально поздороваться, — Цзы Юй, в отличие от Лу Ли, не выглядел скованно. Он спокойно протянул руку, и на его обычно холодном лице появилась лёгкая улыбка. — Приятно сотрудничать.

Они поздоровались и вместе вошли в студию.

Благодаря репутации Лу Ли как «универсальной пары» для фанатских парочек, едва они появились, вокруг сразу поднялся гул.

— Чёрт, почему Лу Ли так идеально смотрится со всеми!

— Это Цзы Юй? Как он сюда попал? Он же такой нежный, боже мой!

— Ученик и ученица — мечта сбылась!

— «Цзян И и Лу Ли» — вы расстались так трагично, уууу…

В эпоху всеобщего фанатского парочничества Лу Ли уже смирилась с этим.

Тем не менее, она смущённо спросила стоявшего рядом Цзы Юя:

— Сяоши, тебе не неловко?

— А? — Цзы Юй был немного рассеян, но тут же опустил глаза на Лу Ли и улыбнулся. — Нет, всё в порядке.

Далее последовало короткое интервью.

Персонал подготовил возможные вопросы. Лу Ли листала их в ожидании.

Её взгляд зацепился за один вопрос:

«Кто ваш любимый композитор?»

В голове мгновенно возникло имя. И в интервью она ответила именно так.

— Л.

Гениальный композитор, прославившийся одной-единственной пьесой.

Ответ оказался неожиданным, и ведущий на секунду замер, но быстро взял себя в руки:

— У вас есть какая-нибудь история, связанная с ним, которой вы могли бы поделиться?

Видимо, когда Лу Ли произнесла имя «Л.», её глаза буквально засияли. Все присутствующие решили, что между этой страстной певицей и гениальным композитором наверняка есть какая-то история.

Цзы Юй тоже повернул голову и посмотрел на Лу Ли, в его глазах мелькнуло размышление.

На вопрос ведущего свет в её глазах медленно погас.

— Истории нет.

Конечно, истории быть не могло.

Белый месяц — белый месяц потому, что остаётся в памяти навсегда.

После переезда за границу, в самый мрачный период жизни, она услышала ту мелодию на безымянной улице. Тогда она пыталась уйти от всего знакомого — от людей, от окружения — и повзрослеть в чужой стране. Но реальность снова и снова бросала её на землю, и падения становились всё болезненнее. И больше не было никого рядом, кто бы поднял её и вывел из тьмы.

Через несколько секунд Лу Ли подняла глаза и улыбнулась:

— Но я уверена, он очень добрый, очень добрый человек.

http://bllate.org/book/5761/562110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода