× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже почти ушёл, и Ни Мэн быстро собрала вещи и вернулась домой.

Когда Тан Улин провожал её, он сказал:

— Если бабушке захочется меня увидеть, позвони — я приеду и проведу время с вами обеими.

Ни Мэн не дала чёткого ответа, лишь рассеянно кивнула.

А потом несколько дней подряд от неё не было ни слуху ни духу.

Обычно они жили вместе и редко переписывались в мессенджере, но теперь, внезапно разлучённые, вокруг Тан Улина воцарилась тишина, к которой он никак не мог привыкнуть.

Читая сценарий в кабинете, он машинально поднял глаза — но у двери никого не было. Он заглянул в комнату Ни Мэн: всё было убрано до блеска. Она давно уже не каталась по кровати, как раньше, и ему больше не удавалось подглядывать за ней.

Во всей комнате лишь фоторамка на столе смотрела на него, словно пара глаз.

Почему она не забрала её с собой? Ладно, всё равно скоро вернётся — нечего увозить.

В эти дни настроение у Тан Улина было прекрасным. Он по-прежнему часто навещал особняк семьи Тан, чтобы поиграть в го с Тан Синьжуном.

— Ну что, — спросил тот однажды, — есть какие-то подвижки в твоих отношениях?

Упомянув Ни Мэн, Тан Улин лёгкой усмешкой ответил:

— Есть.

С самодовольным видом он поставил камень на доску и добавил:

— Пап, хочешь познакомиться с ней?

Тан Синьжун обрадовался, что сын наконец решил представить ему свою девушку, и весело отозвался:

— Конечно!

На губах Тан Улина заиграла несдерживаемая улыбка:

— Тогда, как только у неё появится свободное время, я приведу её на обед к вам.

Теперь, когда их служебные отношения прекратились, пришло время представить её по-новому.

Тан Синьжун громко рассмеялся:

— Отлично! Мне не терпится её увидеть.

Он очень хотел узнать, какая же девушка пришлась по душе его сыну. Ведь любой отец мечтает о милой невестке, которая наконец «приручит» его непокорного наследника.

Благодаря прекрасному настроению Тан Улин играл особенно уверенно: его ходы плотно окружили фигуры Тан Синьжуна, и победа давалась ему без усилий. В глазах Тан Улина заиграла тёплая улыбка:

— Пап, я сейчас с ней договорюсь, а потом согласую время с мамой.

Тан Синьжун не возражал, лишь предупредил сына не быть слишком резким. Это важное дело, и ради гармонии в семье следует действовать осторожно и постепенно. Ведь мало кому удаётся полностью порвать с семьёй, и если мужчина сумеет всё уладить правильно, девушке достанется меньше обид.

Тан Улин согласился. Ведь в тот день, когда его мать увидела, как он целует Ни Мэн, она уже всё поняла. И тогда он не стал вести себя вызывающе — тем более не станет сейчас.

В этот момент зазвонил телефон Тан Улина — в мессенджере пришло уведомление от пользователя из списка «Особое внимание».

Это была Ни Мэн.

Отлично, сейчас и договорится насчёт обеда.

Но, открыв сообщение, Тан Улин и представить себе не мог, что Ни Мэн сама предложит ему расстаться.

Сообщение о расставании, которое Ни Мэн отправила Тан Улину, было предельно простым — всего несколько строк.

Она не произнесла прямо этих двух слов, но холодная, отстранённая интонация причиняла ему острую боль.

Тан Улин невольно сжал в ладони шахматную фигуру так, что кулак стал твёрдым, как железо, а суставы побелели от напряжения.

Дрожащими пальцами он набрал ответное сообщение — и увидел красный восклицательный знак.

Она добавила его в чёрный список.

Нахмурившись, Тан Улин раздражённо набрал номер Ни Мэн — и, как и следовало ожидать, его номер тоже оказался в чёрном списке.

Она легко и без колебаний вычеркнула его из своей жизни — решительно и безжалостно, словно бездушный палач.

Тан Синьжун почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Улин, что случилось?

Тан Улин бросил фигуру на доску и холодно ответил:

— Пап, мне нужно кое-что уладить. Игра отменяется.

Тан Синьжун кивнул, и Тан Улин тут же вышел из кабинета, громко хлопнув дверью. Обычно он никогда не позволял себе выражать раздражение подобным образом — это было не в духе воспитания в семье Тан. Но на этот раз Тан Синьжун ясно ощутил: сын вышел из себя.

Тан Улин спустился в сад, где Цинь Юнь неспешно выгуливала собаку. Маленький Тан Е редко получал возможность повеселиться на свежем воздухе и сейчас радостно носился по газону.

Тан Улин даже не стал скрывать присутствие ребёнка и прямо спросил мать:

— Мам, ты посылала к ней кого-то?

Цинь Юнь обернулась, явно удивлённая:

— К кому?

Спустя мгновение она поняла и многозначительно произнесла:

— Ни Мэн? Я её не видела.

Её выражение лица было искренним — она действительно ничего не знала.

Тан Улин, будучи актёром, умел читать эмоции по лицу. Он сразу понял, что мать не лжёт, и холодно сказал:

— Не ты. Значит, это Вэнь Чжунвэй?

Цинь Юнь махнула рукой, чтобы слуги увезли Тан Е в дом, и с лёгкой насмешкой ответила:

— Ты слишком серьёзно относишься к Ни Мэн. Мне ли понадобилось посылать Вэнь Чжунвэй? Это же пушка для воробья! Я давно знала, что вы надолго не протянете, поэтому даже не стала вмешиваться. Неужели она сама решила уйти?

Тан Улин пристально смотрел на мать. Даже если она и не лгала, он не поверил ни единому её слову.

Без причины их отношения не могли испортиться — почему же она вдруг решила уйти?

— Я верну её, — бросил он и быстро зашагал прочь.

Цинь Юнь не ожидала такой упрямости от сына и крикнула вслед:

— Тан Улин, стой! Ты ведь наследник рода Тан! Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Как ты можешь бегать за ней? Хочешь, чтобы журналисты тебя засняли?!

Тан Улин остановился, повернулся и холодно произнёс:

— Мам, скажи мне честно: что ты сделала с Ни Мэн?

Цинь Юнь нахмурилась, сдерживая гнев, и твёрдо сказала:

— Улин, ты бросаешь мне вызов?

Тан Улин горько усмехнулся:

— Я не хочу бросать вам вызов. Так не провоцируйте меня.

С этими словами он развернулся и ушёл, больше не обращая на мать внимания.

Цинь Юнь побледнела от злости. Как он вообще посмел так с ней говорить?! Из-за какой-то Ни Мэн он готов так грубо обращаться с родной матерью?

Она даже порадовалась, что поручила это дело Ши Цзиншань. Иначе Ни Мэн и вправду осталась бы рядом с Улином — и стала бы настоящей головной болью.

Цинь Юнь немедленно набрала Ши Цзиншань, чтобы сообщить новости.

Ши Цзиншань сначала выслушала жалобы Цинь Юнь, а потом уловила ключевую информацию: Тан Улин и Ни Мэн уже расстались.

Всё идёт быстрее, чем она ожидала. Ни Мэн оказалась решительнее, чем предполагалось.

Но это лишь начало. Настоящий вопрос: хочет ли Ни Мэн действительно расстаться или просто играет в психологическую игру, чтобы подстегнуть Тан Улина?

Если расставание настоящее — дело почти сделано. Если же это уловка — тогда всё будет сложнее.

Ши Цзиншань сказала Цинь Юнь:

— Тётя Цинь, пока не ссорьтесь с Улином. Подождите новостей. Если всё пойдёт удачно, максимум через месяц Улин сам перестанет искать её. Сохраняйте спокойствие — не стоит рисковать материнскими отношениями из-за вспышки гнева.

Цинь Юнь прекрасно понимала логику Ши Цзиншань. В агентстве «Янь Цэ» она сама всегда действовала решительно и твёрдо, но когда дело касалось собственного сына, трудно было сохранять хладнокровие.

Успокоенная словами Ши Цзиншань, Цинь Юнь смягчилась:

— Шаньшань, к счастью, есть ты.

Она вздохнула:

— Зная характер Улина, он перерыл бы землю, чтобы выяснить правду. Раз Ни Мэн молчит, придётся закрыть рот Чжунвэй — ведь в тот день она была там?

Ши Цзиншань заранее предусмотрела этот момент:

— Была. Но не переживайте, с Вэй-цзе всё улажено.

Цинь Юнь улыбнулась — Ши Цзиншань всегда всё делала чётко и надёжно.

— Раз ты берёшь это на себя, я спокойна.

Тан Улин приехал к дому Ни Мэн и стал ждать её внизу. Он сменил номер и отправил ей сообщение:

[Я жду тебя у подъезда. Спускайся.]

Было уже поздно. Ни Мэн в пижаме сидела в комнате и рисовала эскизы. Увидев сообщение, она выглянула в окно и действительно увидела машину Тан Улина — ту самую, на которой он обычно ездил на мероприятия. Обычно, когда хотел скрыть маршрут, он никогда не брал эту машину. Видимо, сегодня он приехал в спешке и не стал выбирать.

Ни Мэн подумала и, накинув поверх пижамы куртку и обув тапочки, спустилась вниз.

Не потому, что хотела что-то объяснять Тан Улину, а чтобы он не поднялся в квартиру — не хватало ещё, чтобы родители всё увидели и начались новые проблемы.

Ночью дул холодный ветер. Ни Мэн плотнее запахнула куртку, но всё равно дрожала. За эти дни она сильно похудела, и её и без того хрупкое лицо стало ещё острее. От ветра щёки побледнели, а чёлка развевалась в свете уличного фонаря, придавая ей хрупкое, почти прозрачное выражение.

Увидев такую Ни Мэн, сердце Тан Улина невольно сжалось, и он заговорил мягче:

— Ни Мэн, почему ты хочешь со мной расстаться?

Ни Мэн обхватила себя за плечи и, подняв глаза на его мрачное лицо, тихо ответила:

— Господин Тан, разве я не написала тебе об этом в мессенджере?

Тан Улин не поверил:

— Мама не посылала к тебе кого-нибудь?

Ни Мэн замерла. Казалось, она вот-вот скажет «да», но вместо этого произнесла:

— Нет. Почему ты так думаешь? Наши отношения — наше личное дело. Какое отношение к этому имеют другие?

Тан Улин горько усмехнулся — усмешка вышла холодной и безнадёжной.

Он сделал шаг вперёд, сжал её ледяные плечи и спросил:

— Что значит «я хочу жить своей жизнью и надеюсь, что мы больше не будем мешать друг другу»? Разве со мной нельзя жить? Разве быть со мной — это обуза?

Ни Мэн и так была хрупкой, а теперь, охваченная его тенью, казалась ещё тоньше — словно фарфоровая кукла.

Она пристально смотрела ему в глаза и твёрдо сказала:

— Да, это действительно обуза. Было интересно, но некомфортно. Мне не нравится такая жизнь. Господин Тан, у меня есть право выбирать образ жизни, который мне подходит, верно?

Тан Улин надолго замолчал.

«Интересно».

Вот как она оценивает их отношения — всего лишь «интересно», будто играла с его чувствами.

В горле у него возникла острая боль. Он не мог повторить вслух её слова — каждое из них, как игла, пронзало его изнутри.

Ни Мэн отстранила его руку, покрытую выступающими венами, и сказала:

— Не все любят светские рауты, и не все стремятся уйти в горы. Пусть господин Тан и прекрасен, это ещё не значит, что я должна ему подчиниться. Поздно уже, мне пора наверх. Вам тоже лучше поскорее домой. До…

Слово «свидания» так и не сорвалось с губ.

Лучше вообще больше не встречаться.

Тан Улин снял пиджак и решительно накинул его ей на плечи — ещё недавно они были ледяными на ощупь.

Ни Мэн явно не хотела его надевать, но Тан Улин крепко придержал её руки и хрипло сказал:

— Надень.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Ни Мэн сняла его пиджак и прижала к груди. Знакомый аромат трав и дерева заполнил нос, и её глаза медленно наполнились слезами.

Первая любовь оказалась такой горькой.

Не зря говорят, что первая любовь незабываема: начало — в растерянности, продолжение — мимолётно, а конец — внезапен.

Ни Мэн тихо выдохнула, стараясь вытеснить из груди тоску.

Некогда предаваться грусти — ведь её ждёт ещё более головная боль в лице одного маленького человечка.

Вернувшись домой, она увидела, что родители суетятся вокруг Аньаня — мальчик обжёг руку, и они торопливо обрабатывали ожог. Никто даже не заметил, что она принесла с собой чужую куртку.

Инь Сюэмэй, услышав, как дочь вошла, не отрываясь от ребёнка, спросила:

— Мэнмэн, зачем ты так поздно спускалась?

— Вынести мусор.

Ни Мэн тихо закрыла за собой дверь в комнату.

Ей очень хотелось рассказать родителям обо всём, но… зачем им лишние тревоги? Сначала нужно самой решить, как поступить, а потом уже разбираться. Её проблемы не должны решаться за счёт родителей.

Ни Мэн набрала номер Е Синин. Телефон ответил почти сразу. Она понизила голос:

— Синин, мне нужно тебе кое-что сказать.

Е Синин была в машине по дороге домой, в салоне играла громкая музыка, и она, жуя жвачку, спросила:

— Что случилось? Призналась Тан Улину в любви?

Ни Мэн ответила:

— Нет. Я беременна.

Примерно три секунды с той стороны не было ни звука. А потом раздался резкий визг тормозов — колодки скрежетали по асфальту.

— Что?!

Е Синин остановила машину у обочины, включила аварийку и уточнила время:

— Сегодня не первое апреля? Ты не шутишь?

— Не шучу. Это правда, — Ни Мэн растерянно почесала колено и тихо добавила: — Ты же знаешь, я никогда не шучу над таким.

http://bllate.org/book/5760/562055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода